Частотный словарь английского языка буквы
Частотный словарь английского: «скачать-бесплатно-без-регистрации»
После того как я решил подтянуть свой уровень знания английского (главным образом в плане словарного запаса), практически сразу стало очевидно, что самый эффективный способ изучения слов — исключительно по частотным словарям. Точнее, способы изучения и запоминания могут быть самые различные, но вот именно очередность, приоритетность тех или иных слов должна определяться исходя из частотных словарей.
Скажем, читаете вы книгу на английском, и через каждые 10 слов вам попадается одно неизвестное. Представьте себе, первое время я записывал каждое неизвестное слово и ежедневно все их зубрил. Но очень скоро стало ясно, что эффективность такого изучения близка к нулю — так как большинство этих слов встречаются лишь раз—два за всю книгу, а в повседневном лексиконе они могут встречаться вообще раз в год.
Именно здесь на помощь приходит частотный словарь. Идея такая: вам встречается слово, перевод которого вы не знаете. Сначала вы припоминаете: насколько часто оно вам встречается вообще? Если это слово из разряда «да, я слышал его много раз, но не знаю, как оно переводится», уверенно ставьте его на изучение и повторение. Если это слово вам встречается редко, или вы вообще его не можете припомнить, значит, самое время заглянуть в частотный словарь.
Есть такой замечательный сервис Test Your Vocabulary, который позволяет по небольшой выборке (несколько десятков слов), путём сопоставления ваших результатов с имеющимися данными статистического анализа, примерно определить ваш словарный запас. Там же имеются различные графики результатов, например, вот это распределение участников (неанглоговорящих) по словарному запасу:
Как видим, уровень словарного запаса большинства людей находится в районе 4500 слов. Медиана же распределения находится в районе 7800 слов (у половины людей словарный запас меньше, у половины — больше).
По данным других лингвистических исследований словарный запас в 6–7 тысяч слов гарантирует понимание 85% английской речи. Таким образом, можно заключить, что 6-тысячный словарь для начала может быть вполне приемлемой целью.
Итак, возвращаясь к нашему алгоритму. После того, как вы нашли совершенно неизвестное вам слово — сразу же ищите его частотном словаре. Если, например, вы задались целью увеличить свой запас не менее чем до 6000 тысяч слов, и искомое слово как раз входит в первые 6 тысяч — ставьте его на повторение.
Фактически, после изучения первых 6000 в ЧС, ваш словарный запас будет конечно же больше, за счёт тех слов, которые вы уже знаете, и которые не вошли в изученный интервал ЧС.
Ну а теперь вопрос. Где взять частотный словарь? В Гугле? Как бы не так.
Как правило, сайты по изучению английского предлагают нам только первую тысячу слов ЧС, а за более обширный словарь придётся платить. Да, первые поиски словаря хотя бы на 3000 слов вызвали у меня бурю негодования. Но потом мне всё же удалось найти весьма обширный словарь, которым, однако, невозможно было пользоваться для поиска слов: он был разбит на много страниц, а текст, кстати, был защищен от копипаста (помогает, конечно же, только в случае со школьниками или домохозяйками). Потому, чтобы нормально работать с частотным словарём, я (не без определённой доли изобретательности) выцепил со страниц код и объединил первые 6000 необходимых мне слов в одну таблицу.
Пользуйтесь на здоровье, и да здравствует свободный доступ к информации.
Update: расширил таблицу до 16000 слов. Этот словарь должен покрыть 98% английских фраз.
Примечание: в таблице пропущены некоторые номера — это имена собственные, переводить которые просто нет смысла.
Информация от спонсора
Примо4ки.com: электроника и гаджеты по низким ценам, продажа китайских телефонов. Качество гарантировано магазином.
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Понятно, что оценки достаточно условны, пробные тексты для устной и письменной речи различны, их формирование не свободно от авторской субъективности и т.п. Однако ясно, что при одинаковых усилиях первоочередное освоение более «частых» слов, вообще говоря, эффективнее для пополнения словарного запаса и понимания английского языка, чем редких или случайных, которые могут просто больше не встретиться.
Множество обсуждений, алфавитных и частотных списков и словарей можно найти в Интернете. Для экономии Вашего времени ссылки на некоторые из них приведены ниже. Их можно скачать.
Частотные списки и словари английского языка
| Слова | % | |||
|---|---|---|---|---|
| the | 6,8 | |||
| of | 10 | |||
| and, to | 15 | |||
| a, in | 20 | |||
| is, that, was, it, for | 25 | |||
| on, with, he, be, I, by, as, at | 30 | |||
| you, are, his, had, not, this, have, from, but, which | 35 | |||
| she, they, or, an, her, were, there, we, their, been, has, will, one, all, would | 40 | |||
| can, if, who, more, when, said, do, what, about, its, so, up, into, no, him, some, could, them, only, time, out, my, two, other, then, may, over | 45 | |||
| also, new, like, these, me, after, first, your, did, now, any, people, than, should, very, most, see, where, just, make, between, back, way, many, year, being, our, how, work, us, get, come, think, go, take, tell, use, sir, thing, shall, same, such, much, find, here, each, again, still, old, little, state, present, against, know, under, before, above, place, part, through, across, although, upon, though | 50 | |||
Вот несколько списков наиболее употребительных слов разного объёма из разных источников, которые можно скачать:
Как видите, в них слова могут группироваться по разным критериям: по частости, по алфавиту или по функциональным группам и пр.
Наиболее интересны и информативны частотные списки, упорядоченые именно по «частости слов» и включающие индивидуальную частость. Вот пара списков разного объёма из разных источников, которые можно скачать:
Рассмотрите следующий график:
Во-вторых, из графика следует, что чуть не с самого начала, чтобы увеличить распознавание текста на очередные 5-10%, требуется примерно удвоить количество изученных частых, полезных слов. Будьте готовы к работе.
В-третьих, в таблицу не вошли слова с частостью меньше, чем 10 на 1 000 000 (0.001%.). Вероятность встретить в случайном тексте конкретное опущенное слово ничтожно мала. Однако для кого-то именно оно может составлять суть и самое точное отображение предмета высказывания.
Множество словарей разного типа Вы можете найти и бесплатно скачать, в частности, здесь.
Три источника, три составных части Вашей лексики
Учебные курсы базируются на самой употребительной лексике. Но они ограничены по её объёму, кроме того, содержат неизбежные «бреши», пропуски в последовательных перечнях частотных слов. По завершении курса разумно заполнить эти пробелы и расширять свой словарный запас, двигаясь по частотному списку: раньше или позже выученное обязательно пригодится, и это будет эффективно за счёт его «частости». Однако этот процесс разумно применять до достижения практически необходимых 3-5 (в зависимости от Ваших притязаний) тысяч более или менее твёрдо, активно (т.е. с возможностью не простого понимания, но достаточно свободного практического употребления) выученных слов. А плохо знакомых, лишь пассивно распознаваемых слов может быть значительно больше. Далее эффективность снижается: уменьшается «вес» нового слова и повышается его «специализация», а, значит, падает вероятность, что оно так уж нужно как раз Вам.
Очень сложно заставить себя сознательно контролировать скорость чтения. Надо трезво осознавать, что есть два подхода, две цели: чтение «сюжетное» ради содержательной информации и «аналитическое». Аналитическое замедленное чтение направлено на полное осознание всех лексико-грамматических и стилистических особенностей текста. Это форма прямой учёбы, освоения и закрепления состава и форм речи. Однако злоупотребление таким чтением чревато некоторым падением столь ценного интереса к процессу, как при долгом просмотре фильма в замедленном темпе. Но более опасно другое: выработка привычки постоянно читать с низкой скоростью во вред желанию эмоционально-образно воспринимать «развлекательные» и захватывающие сюжетные тексты или быстро просматривать специальные тексты в поиске ценного материала. Старинный пример: почтальон, освобождённый от тяжёлой сумки, которую он носил много лет, уже не может изменить выработанный темп движений. Вы знаете об опасностях и отводите их, разумно, по своему вкусу и контролируемым ощущениям сочетаете оба способа. Кто предупрежден, тот вооружён!
Таким образом, нет единственного и достаточного источника эффективного изучения английской лексики. Зная возможности и подходы, Вы пробуете и находите наиболее приемлемый для Вас «коктейль», чтобы получить максимальное удовольствие и результат.
Детальная информация о методах, программах и результатах обучения английскому языку в Школе мистера Бола представлена на сайте Школы.
Адреса и телефоны для обращения по вопросам об обучении английскому языку в Школе мистера Бола и записи на собеседование Вы найдёте на сайте mrBall.by в разделе Контакты.
Вернуться на главную страницу всегда можно, кликнув Лого в шапке любой страницы сайта.
Как учить слова с помощью частотных словарей
Модератор: zymbronia
Сообщение JamesTheBond » 19 мар 2018, 21:45
Вот это традиционный способ изучения слов – по мере того, как они встретились в том тексте, который читаешь (начинающему на слух распознать незнакомые слова очень сложно – достаточно вспомнить, что по телефону незнакомые русские слова или фамилии приходится часто говорить по буквам).
И так слова учили задолго до появления компьютеров. Но при этом, как я уже писал, нужно учитывать тот факт, что запоминается слово не сразу после встречи, а только когда оно уже после этого встретится достаточное число раз. Отсюда у многих возникало желание как-то догадаться, а будет ли оно часто потом встречаться или нет. Предлагался вариант, что учить надо те, которые уже какое-то число раз встречались (но так получалось, что надо читать какое-то время, мало чего понимая). Попыткой ответить на вопрос, будет слово часто встречаться или нет, стали частотные словари, которые тоже появились достаточно давно. Я про такие слышал тоже еще в юности, очень такой хотел посмотреть, но тогда это было нереально.
Часто́тный слова́рь (или частотный список) — набор слов данного языка (или подъязыка) вместе с информацией о частоте их встречаемости. Словарь может быть отсортирован по частоте, по алфавиту (тогда для каждого слова будет указана его частота), по группам слов (например, первая тысяча наиболее частотных слов, за ней вторая и т. п.), по типичности (слова, частотные для большинства текстов), и т. д. (Wiki)
И еще можно добавить вариант, что это может быть фактически учебный словарь, но наиболее популярных слов и с обозначением самых частотных.
A Frequency Dictionary of Contemporary American English (Routledge Frequency Dictionaries) 
Здесь еще даются те слова, с которыми слова из списка часто употребляются.
Longman Communication 3000 w/audio
This is a list of the 3000 (and some more) most frequent words in both spoken and written English, based on statistical analysis of the 390 million words contained in the Longman Corpus Network. The list represents the core of the English language and shows students of English which words are the most important for them to learn and study in order to communicate effectively in both speech and writing.
The Oxford 3000
The keywords of the Oxford 3000 have been carefully selected by a group of language experts and experienced teachers as the words which should receive priority in vocabulary study because of their importance and usefulness.
Macmillan English Dictionary 
Здесь особо частотные слова выделяют цветом и звездочками.
В общем, общая идея ясна, конечно. Ну, и просто частотных списков можно найти в Сети любое количество.
Кстати, что частотные списки и словари (это не совсем одно и то же все-таки) – штука относительно новая, говорит и тот факт, что никому не приходит в голову, увидев обычный словарь, сказать, что предполагается » учить словарями«, но почему-то многие утверждают, что частотные списки/словари нужны якобы для того, чтобы » учить списками» (я и сам как-то разочек так сказанул лет пять назад).
Частотные словари английского языка
Частотные словари английского языка
Обычно под частотным словарем понимают список слов, полученный при анализе набора каких-либо текстов и отсортированный по частоте встречаемости.
Наши частотные словари английского языка содержат не только ранжированные списки слов, но также частотные списки словосочетаний, идиом, составных (фразовых) глаголов и сленга.
Кроме того, мы создали частотные словари грамматических конструкций английского языка. Это позволяет изучать по нашим частотным словарям как лексику, так и грамматику английского языка.
Наши частотные словари получены при помощи разработанного нами математического аппарата и реализованного на его основе программного обеспечения. Основой для анализа стали субтитры голливудских фильмов как источник разговорной лексики и грамматики английского языка.
Весь материал нашей библиотеки частотных словарей английского языка делится по темам, уровням и этапам.
Темы частотных словарей Hollywood Vocabulary
Количество тем словарей английского языка постоянно пополняется. Анонсы новых словарей можно найти в новостях сайта.
Частотный словарь английского «Слова»
Частотные словари этой темы, являются ключевыми. Они содержат списки английских слов распределенных по частотному принципу и примеры их использования. Изучив (всего!) около 800 слов из нашего частотного словаря, вы сможете понять любого англоговорящего иностранца.
Частотный словарь английского «Словосочетания»
Частотный словарь английского «Составные (фразовые) глаголы»
Частотный словарь английского «Идиомы»
Частотный словарь английского «Сленг»
Частотный словарь английского «Суффиксы и приставки»
Частотный словарь английского «Предлоги»
Частотные словари предлогов английского языка имеют особую значимость, когда вы сами хотите что-нибудь сказать. Дело в том, что английские предлоги Результаты эксперимента показали:
Посоветуйте английский частотный словарь
…в котором слова разделены по частям речи (например, to talk и a talk находятся в разных местах), а также присутствуют устойчивые выражения и идиомы, которые также разнесены по частоте встречаемости. Объём словаря — не меньше 10 тысяч единиц.
Линукс тут при том, что хочу сделать годную колоду для Anki, которой до сих пор нет.
5000 самых частых доступны бесплатно.
5000 самых частых доступны бесплатно.
Маловато будет. К тому же хотелось бы британский вариант.
Какие же люди неблагодарные. Дай. Дай. Мало. Мало.
Какие же люди неблагодарные. Дай. Дай. Мало. Мало.
Ну извини. Однако первые 5000 слов я давно знаю.
Да я не про себя. Список ведь люди составляли, проверяли. Вообще обработка текста довольно сложная штука, особенно если нужно вычленить части речи. А тут результат работы доступен бесплатно. А находятся ещё и недовольные. Если сильно надо больше слов, можно и раскошелиться.
Однако первые 5000 слов я давно знаю.
Ага, я тоже так думал. Оказалось, что я знаю хорошо первую тысячу, потом незнакомые слова идут островами.
К тому же добавить 5000 карточек это довольно нудно и долго. Сколько у тебя в Anki карточек?
Сколько у тебя в Anki карточек?
Пока нисколько, но я планирую добавлять по 20 карточек в день и сразу же их учить.
Муда, учить слова без контекста, фууу. Читай книжки, выписывай незнакомые слова, потом учи и повторяй, есть же lingua leo, можно сказать, что тоже самое, только с правильной стороны.
Проглядел до 2751, ни одного нового слова.
Нетрудно соорудить. Собрать n страниц с википедии (а еще лучше с какого-нибудь Project Gutenberg) и пройтись POS-теггером nltk (или аналогом, если они существуют). Только без идиом.
А вообще, юзер 
ErasimHolmogorin прав. Просто учить слова не только бесполезно, это вредно. Полезно читать книжки и писать посты (например, на реддите).
Ты так и не прислушался к совету, что с upper-intermediate слова вне контекста учить бесполезно.
Интересно, а есть свободные программы для создания таких списков?
Есть. назыается Practical Extraction and Report Language
Ты так и не прислушался к совету, что с upper-intermediate слова вне контекста учить бесполезно.
Я учу слова именно в контексте. Потому что книг я читаю намного больше, чем учу по Anki. Просто лезть каждый раз в словарь неудобно, а так я сначала учу слова (пусть даже это не Ъ, но главное хоть примерно представлять значение), а затем в тексте встречаю слово и оно запоминается намного лучше, причём в контексте. Именно в таком порядке получается эффективнее и быстрее. У меня хорошие способности к языкам, и я без проблем определяю смысл слова по контексту, часто помогает знание других языков. Но когда слово видишь вообще в первый раз, то никакие знания не помогают.