Чем красив немецкий язык

Топ-10 интересных фактов о немецком языке

На немецком говорят почти 200 миллионов человек по всему миру. Он – один из самых популярных языков. Немецкий является официальным языком в Австрии, Бельгии, Швейцарии, Лихтенштейне и Люксембурге.

При приветствии другого человека обычно используется выражение Hallo, wie geht’s? В переводе на русский эта фраза означает «Привет, как дела?» (дословно: привет, как идет?, т.е. как идут дела). У многих россиян при слове «немецкий» возникает стереотип о том, что этот язык очень грубый. Однако, на самом деле это в корне неверно. Немецкий язык – невероятно мелодичный и красивый. Когда вы послушаете речь носителей языка, вы в этом точно убедитесь. Рекомендуем прочитать статью о том, почему стоит изучать немецкий язык.

Возможно, вы подумаете, что немецкий выучить сложно. Но давайте посмотрим на интересные факты, который побудят вас к изучению нового языка.

1. Существительные в немецком языке пишутся с большой буквы

Это один из самых интересных и уникальных фактов о немецком языке. В русском, английском языках с заглавной буквы пишутся только имена собственные. В немецком же все существительные пишутся с заглавной буквы. Для начинающих изучать немецкий язык знание этого факта станет хорошим подспорьем в учебе. Вы без особого труда сможете определить существительное в любых текстах. Приведем пример нескольких предложений:

Gestern bin ich ins Kino gegangen. – Вчера я ходил в кино (сразу видим существительное в предложении – das Kino);

Meine Freunde luden mich ins Restaurant ein. – Мои друзья пригласили меня в ресторан.

“Was für eine Überraschung!». – sagte meine Mutter, als wir das Geschenk ihr gaben. — «Какой сюрприз!» — сказала моя мама, когда мы подарили ей подарок.

По-немецки «Счастье» — это «Глюк»

2. В немецком языке – три рода

У существительных в немецком языке – три рода: мужской, женский и средний. Как мы знаем, немецкий и английский – родственные языки, которые входят в германскую группу. В староанглийском существительные имели категорию рода. В современном английском род не используется. Это создает дополнительную трудность в изучении, поскольку нам нужно знать род существительных немецкого для того, чтобы правильно склонять существительные. И если сравнивать русский и немецкий языки, есть множество различий, касающихся рода существительных. Возьмем, к примеру, слово «ребенок» в русском языке – мужского рода. В немецком языке «ребенок» переводится как “das Kind” и имеет средний род. «Девочка» в русском языке – женского рода, в немецком «девочка» переводится как “das Maedchen”. Das Maedchen – среднего рода. Поначалу кажется, что род существительных немецкого – сложный аспект в овладении новым языком. Однако, это в корне неверно! Чтобы успешно определять род существительных, достаточно немного практики и знания суффиксов существительных. По суффиксам можно определить, к какому роду относится существительного немецкого языка.

Суффиксы мужского рода

Суффиксы женского рода

Суффиксы среднего рода

3. Остерегайтесь ложных друзей переводчика!

Ложные друзья переводчика представляют собой слова, одинаковые по написанию, но имеющие совершенно другое значение. При изучении нового языка легко попасть в ловушку и перевести слово не так, как надо. Будьте внимательны! Немецкий язык почти на 60% похож на английский. В немецком и английском языке множество ложных друзей переводчика.

Рассмотрим некоторые слова, по внешнему облику похожие на английский язык.

Русский язык многое заимствовал из немецкого языка. Приведем список некоторых слов, имеющих идентичное написание немецкого языка.

4. Denglish приобретает большую популярность

Denglish – это термин, означающий гибрид немецких и английских слов. Такие слова возникают благодаря межкультурному общению носителей немецкого и английского языков. Особенно популярно это явление среди молодежи. Про низкооплачиваемую работу немцы могут сказать «der McJob». Других слов-миксов можно найти достаточно много.

5. В немецком существуют очень длинные слова

Чтобы описать какой-либо закон на русском, нам нужно использовать много слов. Одно слово, состоящее из 63 букв, вам точно обескуражит. Das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Поначалу кажется, что это слово произнести кажется практически невозможным. Но если мы разобьем все слово на его составляющие, то без труда поймем, что речь идет о «Законе о передаче функций контроля маркировки говядины».

6. Произношение некоторых слов требует практики

Когда мы начинаем изучат новый иностранный язык, то сталкиваемся с трудностями грамматики, синтаксического построения предложений и словарного запаса. Овладение иностранным языком начинается с изучения основ фонетики. И немецкое произношение может стать непростой задачей. Рассмотрим лишь несколько слов, которые, как кажется, могут произнести только носители:

7. В немецком языке – большое количество диалектов

Перечислим некоторые диалекты: баварский, швейцарский, нижнесаксонский, австрийский.

8. Некоторые слова немецкого не имеют прямого перевода

Эти слова немного вас озадачат, если вы попытаетесь найти их в словарях или учебниках. Для них просто нет прямого перевода. Каждое слово подчеркивает определенное чувство.

9. В немецком есть забавные пословицы

Приведем пример причудливой пословицы на немецком языке: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. Если перевести дословно, то получится следующее: «У всего есть конец, только у колбасы два».

Пример другой пословицы:

Ich verstehe nur Bahnhof (дословно: “Я понимаю только вокзал») – Я ничего не понимаю. Или по-русски можно сказать «Для меня это китайская грамота». Англичане сказали бы следующее: «It’s all Greek to me”.

10. В немецком используются составные существительные

Не паникуйте, когда вы видите длинное слово. Достаточно разбить это слово на составляющие. Немцы любят строить новые слова из существующих слов. К примеру, есть слово «Hand» (рука). Если присоединить это слово к “Schuhe” (обувь), то получится Handschuhe (перчатки).

Источник

Логичный и красивый: немецкий язык глазами российских студенток

3 октября начинается регистрация участников Второй всероссийской олимпиады по немецкому языку среди студентов. DW пообщалась с победителями прошлой олимпиады.

В рамках Года немецкого языка и литературы в России 2014/15 проводится Вторая всероссийская олимпиада по немецкому языку для студентов «С немецким к вершинам», организованная ведущими университетами Москвы, Гете-Институтом, Германской службой академических обменов (DAAD) и Свободным университетом Берлина. Стать участником олимпиады могут студенты, имеющие уровень знаний немецкого языка А2 – С1. 3 октября начинается регистрация участников. DW пообщалась с победителями прошлой олимпиады.

Дарья Махова, 22 года, учится в Высшей школе города Хоф (Hochschule Hof), победитель в разделе Wirtschaft (уровень С1)

Дарья Махова: Изначально я не задумывалась, зачем я учу язык и как он может мне пригодиться. Просто с немецким у меня всегда была какая-то связь. Мне нравилось, как звучит язык, нравилось слушать немецкие группы, да и вообще была какая-то влюбленность в Германию. Когда мне представилась возможность выучить язык, я сразу за нее ухватилась и до сих пор об этом не пожалела. В процессе изучения языка появились и цели-мечты: дорасти до уровня C1, поехать учиться по обмену в Германию, поучаствовать в олимпиаде, поступить в магистратуру в Германии. Все сбылось! Следующая цель – трудоустройство по специальности в Германии.

Марина Солнцева, 21 год, Московский Государственный Лингвистический Университет (МГЛУ), 5 курс, победитель прошлой олимпиады (уровень В2), направление – политология

Диана Мрясова, 22 года, Нижневартовский Государственный университет (НВГУ), первое место (уровень A2)

Мое любимое слово в немецком языке DIE LIEBE. Еще давно я слышала песню с этим словом, и тогда мама мне сказала, что на немецком это значит «любовь». У меня это слово вызывает много дорогих сердцу ассоциаций. Немецкий люблю за произношение. Мне очень нравится немецкая речь. А когда побывала в Германии, то полюбила язык еще сильнее. С радостью приму участие и в олимпиаде этого года. Жду ее начала.

Контекст

Глава московского Гете-Института: «Было бы непростительно разрушать фундамент общения»

Программа Года немецкого языка и литературы в России рассчитана, прежде всего, на молодежь. И на то, чтобы сохранить базу взаимопонимания. (19.09.2014)

Deutsch по-столичному: как изучают немецкий в Москве

У желающих изучать немецкий язык в Москве много возможностей: частные школы, курсы при вузах и зарубежных культурных представительствах. Как сориентироваться в этом многообразии? (15.09.2014)

От классики до эксперимента: шесть способов освоить немецкий в Петербурге

От стандартных курсов до вегетарианских завтраков: в Петербурге возможностей выучить немецкий хоть отбавляй. DW знакомит как с самыми авторитетными, так и с необычными школами. (16.09.2014)

В России стартует Год немецкого языка и литературы

«Немецкий в кубе» называется фестиваль, с которого начинается это масштабное культурное мероприятие. Церемония открытия пройдет в субботу в московском саду «Эрмитаж». (12.09.2014)

Вера в диалог: Год немецкого языка и литературы в России

13 сентября официально открылся Год немецкого языка и литературы в России 2014 / 2015. Программа задумана амбициозная. Ведущую роль в ее реализации играет Гёте-Институт. (09.09.2014)

Ссылки в интернете

Информация об олимпиаде на сайте Года немецкого языка и литературы

Также по теме

Российские переводчики получат от немцев 1 миллион рублей 26.09.2019

Известный немецкий концерн и московское отделение Гете-Института снова решили отметить лучшие литературные переводы на русский язык. Как будет проходить этот престижный конкурс?

Источник

Особенности немецкого языка

Немецкий язык является одним из самых популярных среди языков Западной Европы. Он занимает 10-ое место в мире по числу носителей.

Это второй после английского самый распространенный язык по числу говорящих на нем. Правда, за это место в качестве разговорного с ним может соперничать испанский язык. Однако по деловой переписке испанский всё же уступает немецкому.

Австрия, Швейцария, Бельгия, Люксембург, Лихтенштейн, отчасти северная Италия, восточная Франция станут для вас доступными при условии умения говорить и понимать немецкий язык.

Жители восточной Европы имеют безусловное представление о немецком языке и охотно согласятся общаться на нем: почти 150 миллионов человек ввели немецкий в стандартный круг своего интеллекта.

В рамках всемирной сети Интернет немецкий считается 5-ым в рейтинге самых популярных.

Немецкий язык не стал абсолютно универсальным языком, на котором говорят все вокруг. Массовое сознание до сегодняшнего дня ассоциирует немецкий язык с фашистской Германией.

Главная сфера, где может услышать немецкую речь рядовой обыватель, – кинематограф: большинство фильмов о Великой Отечественной войне снято с использованием немецкого языка. Но содержание фильмов формирует в сознании массового зрителя отрицательное отношение к немецкому языку.

Всемирно известные музыканты, поэты, философы говорили и думали на немецком языке

Немецкий язык удивительно красив: по своей мелодичности он может вполне поспорить с непревзойденной музыкальностью французского. Язык Гёте и Шиллера, он неподражаем своей поэтичностью. Умлауты и носовые сонаты смягчают резкие звуки языка, знаменитый берлинский акцент переносит во времена Фридриха II и Вильгельма I, когда в европейскую моду входили балы и романтика.

Австрия – родина Моцарта, Германия — родина Баха, Вагнера и Бетховена, они говорили на немецком языке и думали на нем, сочиняли на нем прекрасную музыку.

Особенности немецкого языка способствовали развитию всемирно известной немецкой философии благодаря таким философам как Кант, Шопенгауэр, Гумбальт, Ясперс, Ницше, Гегель.

А при чем здесь техника и бизнес?

Иногда немецкий язык называют «языком техники», в связи с быстрым развитием данной отрасли экономики в Германии. Большинство первых инструкций к бытовой технике, произведенной в данной стране, было написано только на немецком.

Изучение немецкого языка способствует всестороннему развитию личности человека. Марк Твен писал об ужасающей трудности немецкого языка, называл его «безалаберным, бессистемным, скользким и увертливым», тогда как в действительности немецкий язык прост и понятен. В отличие от русского, он строится на четких правилах грамматики и требует несложного произношения, разговор по-немецки может быть доведен до автоматизма при должном словарном запасе.

Немецкий язык может быть удивительно полезным в бизнесе. Германия сегодня — одна из передовых стран делового мира. Экспортеры и производители товаров чаще предпочитают вести деловые переговоры на своем родном — немецком — языке, который, в отличие от универсальности и обтекаемости английского, дает им явные преимущества в области заключения договоров и сделок. Если привлекать к деловым отношениям переводчиков, это не только повлечет за собой лишние затраты, но и усилит сложности в понимании тонкостей деловых отношений.

В случае, когда немецким языком владеет в совершенстве профессионал — бухгалтер, менеджер или юрист, – его компетентность в специальной области возрастает, следовательно, увеличиваются шансы взойти по карьерной лестнице. Сегодня межнациональные партнерства и международные связи растут год от года, вместе с ними превосходит обычную потребность в кадрах, знающих несколько иностранных языков, в том числе немецкий.

Современные рынки товаров народного потребления предлагают множество товаров немецкого производства. Совсем не лишним будет возможность прочитать инструкцию на родном языке производителя, ведь в русских переводах часто встречаются досадные опечатки. Особенно при пользовании Интернет-магазинами можно найти значительную выгоду в цене и качестве, если сопоставить кажущиеся незначительными сведения, приведенные на немецком языке.

Научные публикации и книжные новинки на немецком языке

Германия — одна из наиболее продвинутых европейских стран в области науки и книжной индустрии. Научные публикации и книжные новинки, которые составляют не менее 18% мировой литературы, издаются на немецком языке.

Чтобы не ждать русскоязычных переводов, знание немецкого языка предоставляет отличную возможность перво-прочтения в оригинале всего того, что не доступно широкому читателю. Любые самостоятельные научные инициативы получают больше всего поддержки в Германии, благотворительные фонды и активные спонсоры сосредоточены именно здесь, готовые стимулировать развитие науки частным порядком с оказанием материальной поддержки.

Наконец, немецкий язык относительно легкий по структуре и произношению, что может стать достойным дополнительным стимулом для его изучения. Главное в немецком языке — грамматические особенности, которые четко определяют состав предложений, соотношения времен, построение устной и письменной речи. Если овладеть грамматикой на уровне автоматизма, можно достичь значительных успехов в области освоения языка!

Видео “Девять неожиданных различий в культуре между немцами и русскими”:

Источник

Интересное о немцах, немецком языке и Германии

10 популярных ласковых имен, которыми немецкие женщины называют своих мужчин:

10 популярных ласковых имен, которыми немецкие мужчины называют своих женщин:

Реальная история:
Берлин. Ресторан. Мария ужинает с мужем-немцем и его родителями. Внезапно ей становится нехорошо. Она хочет сказать «Меня подташнивает» (Mir ist übel), но путает фразы и говорит «Ich kotze jetzt» (что-то вроде «Сейчас блевану»).

Родители в шоке оО

Очень важно понимать иногда разницу в синонимах. Разница иногда довольно тонкая 😉
Будьте аккуратны в употреблении новых слов)

Сложная немецкая система прощаний:

Ну и, конечно Auf Wiedersehen! и Tschüß! 😉

По-немецки «нах» (nach) означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее))))

В Германии запрещено кормить голубей 🙂 и еще под запретом зимняя шипованная резина (она портит дороги).

В 90% случаев немцы называют своих любимых Schatz (сокровище)

Du hast Schwein = тебе ооочень повезло 🙂

— „Mami», ruft Irmchen, „weißt du, wie viel Zahnpasta in der Tube ist?»
— „Nein, Irmchen.»
— „Aber ich, fast dreieinhalb Meter.»

Durch Schaden wird man klug (на ошибках учатся)

(утро вечера мудренее) Über Nacht kommt guter Rat