Чешский язык в перми
Чешский язык в Перми
Задумываетесь о своем будущем и будущем своего ребенка?
Хотите получить европейское образование?
Мечтаете жить в Европе?
Обучение чешскому языку в Перми
Показать полностью.
Индивидуальное и групповое обучение чешскому языку в соответствии с международной классификацией уровней владения иностранным языком. Основы фонетики и грамматики, навыки беглого чтения и понимания спонтанно звучащей речи. Уровни сложности А1 (для ПМЖ), А2, В1, B2 (для поступления в ВУЗы ЧР).
Базовый курс А1 разработан с учетом отсутствия опыта изучения иностранных языков и позволяет изучить чешский с нуля: освоить алфавит, счет, базовые грамматические конструкции, стартовый словарный запас, познакомиться с культурой и традициями Чехии.
Уровень А1 включает рассмотрение 14 тем. В среднем 1 тема занимает 2 занятия по 90 минут. По каждой теме проводятся мини тесты и 2 общих теста после завершения 7 и 14 тем.
При условии занятий 2 раза в неделю уровень занимает 30 занятий, то есть 4 месяца обучения. Интенсивное обучение позволяет усвоить уровень за месяц.
В процессе обучения приоритет отдается усвоению материала и, если изучающие готовы, в ходе изучения даются элементы из курса А2.
В дальнейшем с целью оптимизации времени и стоимости обучения, студенты могут перейти к уровню В1.
Уровень B1 включает рассмотрение 20 тем. В зависимости от наличия или отсутствия времени на выполнение заданий самостоятельно, на рассмотрение темы требуется 3-4 занятия по 90 минут. По каждой пройденной теме проводится тест.
Уровень В2 включает рассмотрение 10 тем. На рассмотрение темы требуется 4-8 занятий по 90 минут.
Дополнительно студенты могут пройти тренировочное тестирование, предлагаемое Карловым Университетом.
Почему стоит выучить чешский язык?
«Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem»
В свободном переводе означает «Знать другой язык, значит обрести вторую душу»
Вы хотите бесплатно учиться в одном из государственных университетов Чехии? Стремитесь на равных участвовать в жизни одной из интереснейших европейских столиц? Хотите знакомиться с людьми и общаться с чешским культурным и научным сообществом?
Помимо прагматических целей изучение любого иностранного языка способствует развитию и концентрации, а также улучшению памяти.
Изучение языка развивает ваши коммуникативные навыки, делает вас более общительным и открытым.
Чешский язык красивый и мелодичный позволяет приобщиться к чешской культуре, стать духовно богаче.
Знание чешского позволит почувствовать себя более независимым во время путешествия по стране. Не все в чешской глубинке владеют английским или немецким. Не во всех замках есть возможность попасть на экскурсию с русскоговорящей группой.
Еще одно безусловное преимущество, знание языка позволяет ориентироваться в колоритной чешской кухне.
Чешский язык в Перми запись закреплена
Svatý Martin (316 či 317 – 8. 11. 397, 11. 11. byl pohřben) byl římský voják, poustevník a biskup v Tours. Zakládal první kláštery ve Francii.
Podle pranostik svatý Martin přijíždí na bílém koni a tím přináší sníh a zimu, blížící se advent, ale také nastává období hodů a posvícení, k nimž od nepaměti patří pečená husa a svatomartinské víno.
Показать полностью.
Podle legendy o jeho životě žil skromně, pokorně a dokonce ke svému otroku se choval jako k bratrovi. Martin byl jednoduše jiný než ostatní vojáci, což také dokazuje symbolický čin, díky němuž se stal tak známý. Došlo k němu v Amiensu u jedné z městských bran v roce 335 za jednoho velmi mrazivého zimního večera. Martin se tudy na koni vracel do vojenského tábora. U brány ho oslovil polooděný žebrák a prosil o almužnu. Protože u sebe Martin neměl ani peníze, ani jídlo, zprvu nevěděl, jak by člověku pomohl. Tu ho však napadla myšlenka: vzal svůj velký důstojnický plášť a rozdělil ho svým mečem napůl. Polovinu pak hodil žebrákovi třesoucímu se zimou, aby se aspoň trochu zahřál. Legenda dále vypráví, že Martin spatřil příští noc Ježíše, který byl oděn půlkou pláště. A uslyšel, jak Ježíš říká andělům: „Tímto pláštěm mě oděl Martin, který je teprve na cestě ke křtu.“ Tato Kristova slova znamenají to, co je napsánu v evangeliu: „Cokoli učiníš jednomu z mých nejmenších bratří, pro mě jsi učinil.“ Scéna dělení pláště patřila po celá staletí k nejznámějším a nejoblíbenějším světeckým motivům umělců.
Spojitost svatého Martina a hus najdeme hned ve dvou legendách. Podle první se stala husa tradiční svatomartinskou pochoutkou za trest, protože svým kejháním rušila bohoslužbu sv. Martina.
Podle druhé se sv. Martin před svou volbou biskupem schoval do husince k husám a ty ho svým kejháním prozradily.
Ať už to bylo jakkoliv, málokdo si dnes dokáže představit sváteční stůl na sv. Martina bez této oblíbené pochoutky.
Tradice a předpovědi
Svatomartinská husa s karamelizovanou cibulí
Na husu:
čtyřkilová husa
2 lžičky rozmarýnu
2 lžičky majoránky
500 g jablek a hrušek
sůl
kmín dle chuti
Na cibulku:
1 kg červené cibule
100 ml sádla z husy
100 ml červeného vína
200 g cukru krystal
200 ml tmavého balzamikového octa
sůl
Husu důkladně omyjeme a následně osušíme.
Zevnitř i zvenku ji důkladně osolíme, posypeme kmínem a vetřeme sušené bylinky.
Do trupu husy vložíme dvě celá jablka, případně hrušky.
Vložíme ji do pekáče s varnou poklicí a necháme ji přes noc v chladu.
Asi dvě hodiny před pečením husu vyjmeme z lednice a necháme stát při pokojové teplotě. Není dobré dávat maso přímo z lednice do trouby.
Troubu předehřejeme na 130 °C a husičku pečeme přikrytou asi 4-6 hodin. Husu pečeme prsíčky dolů a průběžně podléváme výpekem. Asi v polovině pečení husu otočíme na záda a dopékáme.
Ke konci pečení odkryjeme varnou poklici a přidáme do pekáče zbylé hrušky a jablka nakrájená na kostky a společně dopečeme.
Na karamelizovanou cibuli si nakrájíme na plátky červenou cibuli. Na sádle necháme zkaramelizovat cukr do hněda, přidáme cibuli, na kterou se karamel okamžitě nabalí, a mícháme, dokud nám cibule nepustí vodu, ve které se karamel po chvíli rozpustí.
Poté zalijeme vínem a balzamikovým octem a necháme odvařit. Podle chuti dosolíme.
Husu podáváme s bramborovým knedlíkem, bramborovými šiškami, vhodné jsou i lokše.
Tip: Čím déle pečeme husu při nízké teplotě, tím více je po upečení krásně šťavnatá a maso jde krásně od kosti. Máte-li tedy více času, pečte husu jen při teplotě 90 °C, a to 8-12 hodin. Aby nedošlo k jejímu vysušení, mnozí lidé ji noří před pečením do sádla.
K ovoci, které přidáme pod husu, můžeme přidat např. i sušené švestky.
Чешский язык в Перми запись закреплена
28. září Den české státnosti. Lidé si připomínají patrona České země, svatého Václava
Svatý Václav, německy Wenzel von Böhmen, byl český kníže a světec, který je hlavním patronem českého národa a symbolem české státnosti.
Показать полностью.
Podle pověsti byl vychováván svou babičkou Ludmilou. Jako kníže, po porážce od saského krále Jindřicha Ptáčníka, dokázal zachovat suverenitu českého státu a založil rotundu svatého Víta, hlavní kostel knížectví. Byl zavražděn ve (Staré) Boleslavi, v sídle svého bratra Boleslava, který díky tomu převzal vládu.
Boleslav pozval svého bratra Václava na hostinu při příležitosti svátku svatých Kosmy a Damiána, k sobě do (Staré) Boleslavi. Druhý den ráno, ještě před rozedněním, se Václav vydal na ranní pobožnost. Potkal cestou zpátky Boleslava a řekl mu: „Včera jsi nám pěkně posloužil, Bůh ti to oplať.“ Boleslav odpověděl: „A dnes ti chci takhle posloužit!“ a udeřil ho mečem do hlavy. Způsobil mu jen menší zranění, ale Václav mu vytrhl meč, odhodil ho, protože nechtěl prolít krev svého bratra. Boleslavovi družiníci poté Václava zabili.
Legendy uvádějí datum zavraždění Václava v pondělí 28. září. Rok neuvádějí, ale v úvahu připadají roky 929 a 935, kdy v kalendáři připadá na tento den pondělí. Kvůli nedostatku pramenů není možné otázku data úmrtí definitivně rozřešit. Do 60. let 20. století se většinou uváděl rok 929, výrazně častěji se uvádí rok 935.
Po smrti začal být Václav uctíván jako svatý pro svou v legendách mu připisovanou zbožnost (vlastnoruční pěstování vína a obilí pro svaté přijímání, péči o chudé, nemocné, otroky a vězně, stavění kostelů, kácení šibenic) a posmrtné zázraky. Později se stal symbolem českého státu, např. v Kodexu vyšehradském.
Pozměněná podoba „svatováclavské orientace“ zrozené v novodobých dějinách jako koncepce české státnosti a ideologicky pokřivený pohled na svatého Václava byly zneužity v době Protektorátu Čechy a Morava, kdy byl jedoucí sv. Václav dokonce zobrazen na pětitisícové bankovce. Svatováclavská orlice byla tehdy nejvyšším protektorátním vyznamenáním pro Čechy, kteří kolaborovali s nacisty.
«Svatý Václav byl zavražděn politickou opozicí, která před tisíci léty nechtěla s Němci smíru, nýbrž boj. V čele této opozice byl bratr svatého Václava, Boleslav, který zasedl na stolec knížecí, po 14 let válčil s Říší. Ale nakonec se smířil s králem Ottou I. A družně mu pomáhal. Spolupráce s Němci umožnila Boleslavu I., že osvobodil Moravu a Slezsko». — Z knihy: V úloze mouřenína, Emanuel Moravec, VIII. vydání z listopadu 1942, předmluva k Osmému vydání.
Tělo sv. Václava uloženo do jižní apsidy jím založené rotundy sv. Víta na Pražském hradě. Místo pohřbu se v průběhu staletí nezměnilo, i když se hrob stal součástí románské baziliky a posléze dnešní katedrály sv. Víta. Karel IV. nechal nad jeho hrobem zřídit svatováclavskou kapli, která byla vyzdobena inkrustacemi z českých polodrahokamů. Podle nařízení Karla IV. měla na ní spočívat v době mimo korunovační ceremonii tzv. svatováclavská koruna českých králů, kterou Karel symbolicky věnoval českému světci a svému křestnímu patronovi. Lebka bývá při slavnostních příležitostech vystavována. Spočívá na zdobeném polštáři a nese korunu s čelenkou.
Ve svatováclavské kapli v těžko přístupné Korunní komoře nad jižním vchodem do vchrámu sv. Víta na Pražském hradě jsou trvale uloženy Korunovační klenoty. Vstupní dveře jsou opatřeny sedmi zámky. Klíče k těmto zámkům mají v držení prezident republiky, předseda vlády, arcibiskup pražský, předseda Poslanecké sněmovny, předseda Senátu, probošt Metropolitní kapituly u sv. Víta v Praze a primátor hlavního města Prahy. Zámky jsou odemykány pouze při zvláštních příležitostech, kdy jsou korunovační klenoty vystaveny veřejnosti.
Чешский язык в Перми запись закреплена
На кого пойти учиться или сколько получают люди Вашей профессии в Чехии
Rozpětí mezd podle zaměstnání/ Диапазон зарплат по профессиям
Курсы чешского языка в Перми
Курсы чешского языка сегодня становятся все более и более популярными. Этому способствует рост эмиграции в Чехию, расширение деловых и туристических связей… Русскоговорящие ученики достаточно легко учат этот язык, так как он входит в группу западнославянских языков и вполне понятен большинству слушателей.
На нашем портале собрана наиболее актуальная и полезная информация про уроки и курсы чешского языка в Перми: телефоны и адреса языковых школ, цены на предложенные программы, а также отзывы учеников. Наглядные таблицы помогут быстро охватить все нужные данные, предлагая прекрасные варианты даже для самых требовательных и строгих посетителей портала.
Особенности изучения чешского языка
Как правило, занятия по чешскому проводятся в небольших группах от 3 до 9 учеников. В среднем урок длится три часа – за это время слушатели успевают освоить новые темы, проработать грамматику и произношение, обыграть по ролям разные житейские ситуации, которые могут пригодиться в путешествиях или при общении с иностранцами. Царящая в небольших группах дружественная обстановка делают изучение чешского языка комфортным и легким. Завершая свое обучение, ученики обладают высоким уровнем знаний и навыков, вполне достаточным для свободного общения на чешском.
Продолжительность изучения языка зависит от выбранного курса, начального уровня знаний. В среднем, это период от двух месяцев и до двух лет. Школы чешского языка в Перми готовы предложить своим ученикам курсы для разных уровней! Начинающие с нуля развивают собственные навыки, учась правильно строить фразы, пополняя словарный запас и улучшая произношение. Тем, кто уже владеет языком в той или иной степени, перед зачислением на курс предлагается пройти первоначальное бесплатное тестирование.
Индивидуальное обучение чешскому языку позволяет ученикам подобрать наиболее удобный график занятий, исходя из их потребностей.
Уровни знания чешского языка
Программы обучения разработаны для учеников всех уровней. Курсы чешского языка для начинающих подойдут для тех, у кого нет опыта изучения иностранных языков. Слушателям предстоит с нуля осваивать чешский: знакомиться с алфавитом, счетом, базовыми грамматическими конструкциями. От курса к курсу знания становятся более глубокими и полными.
Вопросы по теме «Чешский язык»
Задать новый вопрос
Вопрос будет задан всем школам на портале после проверки. Ответы обычно приходят в течение суток.
Курсы чешского языка
Изучение чешского языка
Языковой центр «Евразия» предлагает курсы чешского языка. Начать изучение языка можно с любого уровня. Возможны индивидуальные занятия по чешскому языку.
«Чешский для общения»
Курс чешского языка, чтобы получить бесплатное европейское образование. Чешский язык для ведения своего бизнеса в Чехии. Чешский язык для любителей чешской культуры.
Исходный уровень: любой, группы формируются в зависимости от уровня владения чешским языком
Цель: научиться самостоятельному общению на чешском языке (разговор, чтение, письмо)
Описание курса: В зависимости от уровня группы, в программу курса входят постановка произношения, правила чтения, построение предложений и грамматика, формирование словарного запаса, включая словообразование и идиомы чешского языка, необходимые для свободного общения. На занятиях отрабатываются навыки понимания на слух и говорения. Большое внимание уделяется формированию навыков общения на чешском языке и грамотной речи. Группы соответствуют международным уровням А1 (элементарное владение), А2 (элементарное владение), В1 (самостоятельное владение), В2 (самостоятельное владение), С1 (свободное владение). При обучении чешскому языку используется комплексно-системный подход, даются рекомендации по способам запоминания слов. Курс имеет гибкую структуру и «подстраивается» под темп освоения языка студентами. Несомненным преимуществом курса является приобретение в результате «практического» знания языка, то есть способности применять его для общения в реальных ситуациях в жизни. Занятия в мини-группах (3-7 человек).
Продолжительность мини-курса: 15 занятий по 90 минут. Количество мини-курсов зависит от необходимого Вам уровня чешского языка.
Стоимость курса: 8 200 руб. (4 100 руб. в первый месяц обучения и 4 100руб. во второй месяц.)
После окончания курса и сдачи внутреннего экзамена выдается сертификат об окончании курса чешского языка по образовательной программе дополнительного профессионального образования с указанием уровня.
Индивидуальные занятия
Стоимость индивидуальных занятий:
90 минут – 1 000 руб.
Преподаватели чешского языка
О чешском языке
Интересно, что развитие чешского языка, первые памятники письменности которого относятся к концу XIII века, было прервано с 1620 до конца XVIII в., так как при Габсбургской династии официальным языком являлся немецкий. Чешский литературный язык возрождается в конце XVIII — начале XIX веков на основе литературы XVI — начала XVII вв., что придало ему книжный характер.
Как и все другие славянские языки, чешский язык имеет много общего с русским, что в значительной мере ускоряет и облегчает его восприятие и изучение. Он относительно прост в изучении и раскроет вам русский язык с неожиданных сторон! Кажущееся сходство чешского и русского языков порождает уйму забавных ситуаций.
Чешский язык в Перми
Добро пожаловать в языковую студию «Наречие»!
Здесь вы можете узнать многое о чешском языке и культуре, записаться на курсы чешского языка – как личные, так и дистанционные, а также заказать переводы с чешского и на чешский.
Вскоре у нас появятся и другие славянские и неславянских языки, следите за обновлениями!
Мы находимся по адресу Газеты Звезда, 45, офис 1. Вход со двора ближе к улице Революции.
Так же мы поможем Вам с переводом документов и текстов и с получением интересующей Вас информации о Чехии.
Предложения и вопросы пишите в этой группе или по адресу shktanja@mail.ru
Чешский язык в Перми запись закреплена
Чешский язык в Перми запись закреплена
Вся деятельность по чешскому и другим языкам переехала сюда. Добро пожаловать!
Чешский язык в Перми запись закреплена
Ещё не осень. Вернее – уже не осень. Но стихотворение называется именно так. Автор его – Франтишек Грубин, чешский поэт, ровесник прошлого века (родился в 1901 году). Этот автор не только написал множество лирических произведений, но и пересказал на богемском наречии „Тысячу и одну ночь“, которую, в свою очередь, проиллюстрировал тоже один из прекрасных чешских деятелей, Иржи Трнка.
Показать полностью.
Переводить стихи с одного славянского языка на другой довольно просто: звучность, такт и мелодика фразы всё же в наших наречиях изрядно схожи. Однако самые точные формулировки оригинала обычно слёту не очень хотят ложиться в нужный ритм: поэтому я люблю подстрочники. Здесь у меня получился такой текст.
Ещё не осень,
Хотя я почти по-сентябрьски часто
Смиряюсь с чередою дней.
Однако, завтра всегда зовёт по-новому.
Тысячи планов на потом
Откладываю; надеюсь, что ещё стоит
И нянчит свои гнёзда древо,
Которое несёт в себе мой гроб.
Безумно уж не ловлю я
Всякую волну, но чую:
Достаточно безумия в себе ещё имею,
Чтобы стремглав пуститься в жизнь.
Я знаю, что потом не избегу
И дней похмельных, без друзей,
Без женщины; дней, когда застигну
Отчаявшегося чужака в себе самом,
Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь мне воспевает,
Мне быть — судьёй, покуда смею
Держаться, пусть и охромев — земли своей.
А вот оригинал:
František Hrubín
To ještě není s podzimem,
I když se skoro zářijově
Usmířím často s mnohým dnem.
Zítřek však ozve se vždy nově.
Záměrů tisíc na potom
Odkládám, doufám, že stojí
A kolébá svá hnízda strom,
Jenž v sobě nese rakev moji.
Bláznivě už se nechytám
Kdejaké vlny, ale cítím:
Dost blázna v sobě ještě mám,
Abych se střemhlav pustil žitím.
Vím, že se potom nevyhnu
Dnům kocovinným, bez přítele,
Bez ženy, dnům, kdy přistihnu
Cizího zoufalce v svém těle.
Ale v tom boji mezi ním
A tím, kdo život chválí ve mně,
Já budu soudcem, dokud smím
Držet se, třeba zchromlý, země.
Скоро настанет зима, тьма ежедневно прибывает. Но пусть звучат стихи, песни и слова: с ними теплей и лучше.
Чешский язык в Перми запись закреплена
Текущая повестка влияет и на язык. Так, в чешском сленге было недавно обнаружено слово naroušitel — человек, который не носит маску на улице и в заведениях.
Очень стильное слово, потому что в чешском narušitel – это как раз «нарушитель», а rouška – марлевая защитная маска.
Чешский язык в Перми запись закреплена
Последние десятилетия в Праге практически не ложится снег: время от времени он идёт, мостовые покрываются тонким слоем льда, но всё это очень быстро тает. Но снег Праге к лицу — такой же призрачный, как и сам этот город в сумерках, в полутьме.
Чешский язык в Перми запись закреплена
День студента в России обычно отмечается 25 января – в Татьянин день, когда было основано первое высшее учебное заведение в России, то есть Московский университет. Однако международный день студента отмечается сегодня, 17 ноября – и эта дата, кстати говоря, напрямую связана с Чехией.
Показать полностью.
Началось всё — как порой и бывает — со студенческих демонстраций: 28 октября 1939 года в оккупированой Чехии студенты вышли на демонстрацию в честь 21-й годовщины образования Чехословакии. Чехословакии к тому моменту, однако же, практически и не существовала: после захвата страны нацистами она превратилась в протекторат Богемии и Моравии. Оккупанты, соответственно, разогнали явно антиправительственный митинг и при этом ранили студента медицинского факультета Яна Оплетала. Молодой человек скончался 11 ноября, а уже 15 ноября, в день его похорон, на улицы вышли новые демонстранты. Спустя два дня общежитие медицинского факультета, больше всех принявшее участие в волнениях, было окружено подразделениями гестапо, и более 1200 студентов было арестовано и отправлено в концлагеря. Девять студентов были приговорены к смертной казни. Все высшие заведения в Праге были закрыты до самой Победы в мае 1945 года.
В память об этом событии в Лондоне в 1946 году Международный союз студентов постановил считать этот день Международным днём студентов. Кстати, штаб-квартира этого союза сейчас находится именно в Праге.
Эта дата отмечена и иным образом на территории Чехии — сегодня празднуется День борьбы за свободу и демократию. Он исторически связан с событиями, перечисленными выше: 17 ноября 1989 года произошла другая демонстрация, собравшая 75 тысяч пражаков. Посвящена она была как раз сопротивлению пражских студентов и последствиям тех событий. Этот митинг — как и изначальный, военного времени – был разогнан. И это стало спусковым крючком к «бархатной» революции, результатом которой стало падение коммунистического строя и образование новой, современной нам с вами Чехии.
Разумеется, для обоих описанных событий были свои исторические причины и подоплёки. Одна демонстрация не может повернуть течение времени в другую сторону. Но некоторые события становятся символами, и сила их именно в этом.
Чешский язык в Перми запись закреплена
Когда я в очередной раз ездила в Чехию по осени 2017 года, первым пунктом моего проживания был хостел на улице Пштроссова, то есть на Страусиной улице. Казалось бы, причём здесь страусы, но чехи отличаются любовью ко всяким странным и дивным зверям.
Ровно рядом с хостелом обнаружился костел святого Войтеха. В Праге что ни угол, то легенды и мифы не древней Греции, но средневекового города. Что же это за Войтех?
Это такой Войтех, что он же Войцех — по-польски, и вообще Адальберт – если глянуть в латынь и вообще языковую традицию к западу от Чехии. Второй пражский епископ, человек знатных кровей — ибо происходил из семьи Славниковцев (то есть в некотором роде «славных ребят»), что соперничала с первой династией Пржемысловичей (то есть «пахарей»). Через это Войтех имел немало проблем в своей жизни, потому что то и дело вляпывался в какую-нибудь политику. В периоды сильных разногласий с генеральной линией партии – например, когда он пытался прекратить работорговлю, повальный алкоголизм и прочий промискуитет на территории народов Чехии и Моравии и встретил категорическое противодействие короля, ибо всё вышеуказанное приносило денег в казну – он уходил куда-нибудь в изгнание. Чаще в Рим, чем куда-либо ещё. Поэтому Войтеха-Адальберта считают покровителем чешских эмигрантов. Этот же человек – автор старейших чешских и польских духовных песен.
Несмотря на страсть к отшельничеству и поэзии, Войтех был далеко не мирного нрава. По сведениям современников, всех, кто отказывался принимать от него христианскую веру, святой просто убивал на месте.
Упоминания святого Войтеха есть и в нашей литературе — например, в «Сказании о русской грамоте». Но там сей мученик представлен скорее мучителем — ибо, по версии неизвестного нам нынче автора текста, он всеми силами изгонял славянскую письменность с земель моравов, чехов и ляхов (поляков, в смысле). Что в общем-то не соответствует истине, ибо история славянской письменности связана с Моравой, а Войтех проповедовал в Праге и к западу от неё. И изгонял он не кириллицу с глаголицей вместе, а языческую веру, за что и был в определённый момент предан смерти – ему оные язычники отрубили голову. Правда, почему-то веслом. С которым он и изображается на всех иконах.
День его памяти — 23 апреля. Этот день сейчас скорее вспоминается как день рождения и смерти Вильяма Шекспира, и в этом свете Войтех, кажется, вполне мог быть героем шекспировской драмы. Суровый святой, уходящий в скит, которого просит вернуться к мирянам сам римский папа; мужчина, наследник богатого и знатного рода; человек, что дал убежище одной замужней женщине, переспавшей с великим князем, и в очередной раз ушедший во внутреннюю эмиграцию после того, как родственники нашли эту женщину и отрубили ей голову – на пороге выстроенного Войтехом монастыря.