Что посмотреть на китайском языке
5 китайских фильмов, после просмотра которых вы заговорите на китайском
Погрузиться в атмосферу изучаемого языка – верный способ изучения любого, порой даже самого сложного иностранного языка. Просмотр фильмов и сериалов на китайском языке также является самым увлекательным и простым способом практики устной речи.
Популярные сайты для просмотра фильмов на китайском языке
5 китайских фильмов, после просмотра которых вы заговорите на китайском
“失孤“ (shī gū) Lost and Love
История бедного фермера, который на протяжении 14 лет путешествует по селам Китая в поисках своего сына.
Полезные фразы из фильма
为什么偏偏是我儿子丢呢?
(wèi shén me piān piān shì wǒ ér zi diū nē?）
Почему украли именно моего сына?
为什么偏偏 (wèi shén me piān piān)
Почему именно.
听说你儿子是抱回来的tīng shuō nǐ ér zi shì bào huí lái de
Я слышал, что твой сын был усыновлен
听说 (tīng shuō) Я слышал, я знаю
能让我见见吗?néng ràng wǒ jiàn jiàn ma?
Могу ли я увидеть его?
能让我 (néng ràng wǒ)
Могу ли я.
“一万年以后“ (yī wàn nián yǐ hòu) 10,000 Years Later
Полезные фразы из фильма
上古众神曾经创造过文明的巅峰时代。
shàng gǔ zhòng shén céng jīng chuàng zào guò wén míng de diān fēng shí dài
Великие духи древности некогда создали эпоху вершины цивилизации
真相要站得高才能看得清楚。
zhēn xiàng yào zhàn de gāo cái néng kàn de qīng chǔ
Правда ясна, если на нее смотреть свысока.
“重返20岁” (chóng fǎn 20 suì — Going Back to 20 Years Old) Miss Granny
Китайская комедия о пожилой женщине, которая превратилась. в 20-летнюю девушку и получила шанс прожить свою молодость заново.
Полезные фразы из фильма
大半夜的不睡觉, 你叫什么呀?
dà bàn yè de bù shuì jiào nǐ jiào shén mē ya?
Сейчас глубокая ночь, ты зачем шумишь?
其实我注意你很久了.
qí shí wǒ zhù yì nǐ hěn jiǔ le)
На самом деле, я уже давно обратил на тебя внимание.
我的意思是我们能不能在一起?
wǒ de yì sī shì wǒ men néng bù néng zài yī qǐ?
Я имею в виду, могли бы ли мы быть вместе?
“话梅糖“ (huà méi táng — Plum Candy) Bittersweet
Меланхоличная романтическая история, наполненная тоской, разочарованием и чувствами двух одиноких людей.
Полезные фразы из фильма
我现在的工作很枯燥，没什么乐趣。
wǒ xiàn zài de gōng zuò hěn kū zào méi shén me lè qù
Моя нынешняя работа – однообразная и очень скучная.
你干什么了?
nǐ gàn shén me le
Чем ты занимаешься?
滚!
gǔn
Уйди! Убирайся!
“异能女友” (yì néng nǚ yǒu) Super Girl
Футуристическая комедия, представляющая картину будущего через 50 лет, в котором производят девушек-роботов.
Полезные фразы из фильма
再给你一次机会。
zài gěi nǐ yī cì jī huì
Я дам тебе еще один шанс
怎么样，喜欢吗?
zěn me yàng xǐ huān ma
Как тебе, нравится?
Подготовила Татьяна Трухина
10 захватывающих китайских сериалов
Когда я впервые приехала в Поднебесную на стажировку, мой уровень разговорного китайского, мягко говоря, оставлял желать лучшего. Однокурсник посоветовал начать смотреть сериалы. Герои говорят быстро, дикция хорошая, язык живой. Я послушалась. Поначалу было тяжко: останавливала видео на каждой новой фразе и читала субтитры (к счастью, все китайские фильмы сопровождаются субтитрами). Потом привыкла. Китайский стал легче восприниматься. Самодельный словарик пополнился множеством полезных иероглифов. Но самое приятое, что я обнаружила за время просмотра сериалов, так это ощущение прогресса в изучении языка. То самое ощущение, что все твои старания не зря! В первой серии ты читаешь субтитры и запоминаешь имена героев, а через три месяца, когда выходит последняя серия – уже следишь за действием, порой забывая, что начал это смотреть только ради языка. А еще можно пересмотреть первую серию и подумать: «И почему мне казалось, что герои говорят так сложно? Странно…»
Итак, предлагаю десять китайских сериалов на выбор. Но только с условием, что вы будете смотреть их на языке оригинала! Русские субтитры пользы не принесут.
“幻城” (“Huànchéng”, «Город иллюзии»), 2016
(62 серии) Фэнтези, приключения, драма
Фильм снят по одноименному роману Го Цзинмина.
Действие происходит в вымышленном мире. Главные герои принадлежат народу льда. Они обладают прекрасной внешностью: светящиеся голубые глаза, белые волосы, – и владеют магией. Почти что боги. Народ льда уже долгое время ведет войну с народом огня. То эта война прекращается, то снова начинается. Король огня жаждет завладеть всем миром. В центре сюжета два брата из народа льда. Старший должен стать королем, но не желает этого. Он хочет быть свободен, как птица: лететь куда захочет, делать то, что захочет. Младший брат всем сердцем любит своего старшего брата. Единственное его желание: сделать брата счастливым, дать ему ту свободу, о которой тот мечтает.
В фильме очень много спецэффектов, декорации и грим актеров необычны, поэтому, когда начинаешь смотреть, картинка кажется несколько странной. Но постепенно сюжет затягивает. Привыкаешь.
Из основных плюсов: интересные характеры, закрученный сюжет, и просто красиво снято.
“他来了，请闭眼” (“Tā láile, qĭng bì yǎn”, «Закрой глаза, когда он придет»), 2015
(24 серии) Детектив, триллер, романтика
Экранизация книги Дин Мо.
Бао Цзиньянь, специалист в области криминальной психологии, вместе с помощницей Цзянь Яо расследует необычные преступления. Вскоре выясняется, что эти преступления связаны, а точка их связи – сам Бао Цзиньянь.
Главное достоинство: динамичный сюжет. Фильм держит в напряжении. Однако без романтики и забавных моментов не обошлось.
Предупреждение: есть страшные сцены, но снято аккуратно. В прошлом Бао Цзиньяня похитил один ненормальный и какое-то время держал взаперти, воспоминания об этом времени периодически будут всплывать.
“神雕侠侣” (“Shén diāo xiá lǚ ”, «Герои-кондоры»), 2014
(54 серии) Приключения, исторический, романтика, комедия
По роману Цзинь Юна.
После смерти отца Ян Го растет сиротой на улице. Однажды он встречает друга своего отца. Тот берет мальчика в свою семью. Но по ряду причин ребенок там не приживается, тогда друг отца отдает его в даосский храм обучаться боевым искусствам. Только учитель в храме невзлюбил Ян Го, мальчик в конце концов сбегает. Спасаясь от разгневанных монахов, забредает в запретный склеп. Там живет девушка. Она принадлежит древнему клану. Девушка оставляет мальчика при себе, обучает боевым искусствам. Когда Ян Го вырастает, то понимает, что любит эту девушку. Но она не может быть вместе с мужчиной, иначе будет изгнана из своего клана. Вот вкратце начало фильма.
Фильм в жанре уся: много сражений на мечах, врукопашную, с полетами, с применением внутренней силы. А фоном служат прекрасные пейзажи, старинные дома.
Сюжет насыщенный, непредсказуемый, с комедийными элементами.
“像雾像雨又像风” (“Xiàng wù xiàng yǔ yòu xiàng fēng”, «Словно туман, точно дождь, будто ветер»), 2001
(30 серий) Драма, мелодрама, исторический
Шанхай, 30-е годы XX века.
В этом фильме несколько любовных линий, и все они переплетаются между собой. До самого конца сомневаешься, кто с кем останется. Большинство героев по характеру очень наивны, но тем и привлекают. Некоторые сцены чересчур эмоциональны, но в целом, игра актеров правдива и интересна.
Предупреждаю: финал не будет соответствовать вашим надеждам, однако он органичен. Исходя из характеров героев веришь, что их судьба сложится именно так.
“虎妈猫爸” (“Hǔ mā, māo bà”, «Мама-тигр, папа-кот»), 2014
(45 серий) Комедия, семейный
В центре сюжета типичная молодая семья. Папа, мама много работают – карьеру делают. Пятилетняя дочка все время проводит у бабушки с дедушкой. Те во внучке души не чают, балуют только так. И однажды мама обнаруживает, что дочка её выросла капризной и невоспитанной лентяйкой. Это маме не понравилось…
Очень смешной фильм, отражающий реальные отношения в молодых семьях в Китае.
“西游记” (“Xīyóujì”, «Путешествие на Запад»), 1986
(25 серий) Фэнтези, приключения
История о путешествии монаха Сюаньцзана в Индию за буддийскими сутрами. Его сопровождают царь обезьян Сунь Укун, свинья Чжу Бацзе, монах Ша Сэн и белый конь-дракон. Их ждут битвы с демонами и оборотнями и много всего интересного и необычного.
К слову, это лучшая экранизация романа У Чэнэня. Все персонажи как будто сошли со страниц книги. Если вы учите китайский язык и до сих пор не знаете, кто такой Сунь Укун, этот фильм к просмотру обязателен!
“红楼梦” (“Hónglóumèng”, «Сон в красном тереме»), 2010
(50 серий) Драма, исторический, романтика
Очередное переложение на язык кино всем известного романа Цао Сюэциня. Лучшей экранизацией считается фильм 1987, но этот более современный вариант тоже неплох.
Фильм рассказывает о семействе Цзя. Наиболее выделяется трагическая история любви Цзя Баоюя и Линь Дайюй.
“旋风少女” (“Xuànfēng shàonǚ ”, «Девушка-вихрь»), 2015
(32 серии) Спорт, романтика
Главная героиня изучает боевые искусства. Но после инцидента с её учителем она оставляет спортивную школу, тренируется самостоятельно. Но вскоре эта ситуация будет исправлена. И двое юношей-спортсменов влюбятся в неё. Легкий молодежный фильм.
“云巅之上” (“Yúndiān zhi shàng”, «Над облаками»), 2015
(49 серий) Повседневность, мелодрама
История о девушке, которая решила стать актрисой. У неё талант от природы, но в шоу-бизнесе не так просто выжить…
“大染坊” (“Dàrǎnfang”, «Красильня»), 2003
(24 серии) Исторический, драма
Действие происходит в начале XX века. 15-летний Чэнь Шоутин после смерти родителей попрошайничает на улице. Хозяин красильной лавки дает ему кров. Отныне Чэнь Шоутин будет работать в красильной, и это изменит его жизнь…
Очень здорово снято: красивые декорации, освещение, операторская работа явно выделяется.
Все указанные сериалы можно найти или на YouTube, или через 百度, либо можно скачать, пользуясь 雷迅.
Ульяна Полтинкина
Литературный институт им. А.М.Горького (проза)
Пекинский кинематографический институт (стажировка)
15 фильмов и сериалов для изучения китайского языка
Как и другие языки, китайский можно изучать с помощью просмотра фильмов и сериалов. Для обучающегося такой способ откроет целый кинематографический мир Китая, ведь их фильмы редко можно встретить в наших кинотеатрах.
Для просмотра фильмов на китайском нужно обладать базовыми знаниями и уровнем 3-4 по HSK (экзамен по путунхуа для иностранцев). Такой способ идеально подходит тем, кто хочет больше изучить культуру и менталитет страны, ведь в основном, китайцы снимают очень колоритные фильмы.
При занятиях с аудиоматериалами диктор всегда говорит одним голосом и без эмоций. В общении же с реальными людьми тональности сочетаются с тембром голоса, высотой, дикцией. Поэтому фильмы на китайском, где актеры выражают весь спектр эмоций, помогут разобраться в тонкостях тональностей и научат понимать обычную речь.
В этой подборке собраны самые интересные фильмы и сериалы для изучения китайского языка!
1 Крадущийся тигр, затаившийся дракон / Wo hu cang long (2000)
2 Герой / Ying xiong (2002)
Сложная философская картина, точно передающая идеологию Китая. По сюжету страна расколота на множество княжеств, и только император может объединить их. Однако враги уже подослали к нему наемных убийц. Император нанимает человека по имени Безымянный, чтобы он сразил трех врагов. История передана как три новеллы, которые Безымянный рассказывает императору.
3 Дом летающих кинжалов / Shi mian mai fu (2004)
4 Проклятие золотого цветка / Man cheng jin dai huang jin jia (2006)
5 Большой солдат / Da bing xiao jiang (2010)
6 Всегда с тобой / Wo Ke Neng Bu Hui Ai Ni (2011)
7 Императрица Китая / Wu Mei Niang chuan qi (2014-2015)
Дорама (так на Востоке называют сериалы) «Императрица Китая» расскажет об уникальном случае в истории этой страны. Цзетянь прошла путь от наложницы и стала единственной императрицей Китая. Лишь она одна за всю историю получила титул императора и правила страной в течение 40 лет. О жизни этой женщины можно узнать в сериале, состоящем из 82 серий.
8 Люби меня, если осмелишься / Ta lai le qing bi yan (2015-2016)
9 Мама-тигр, папа-кот / Hu ma mao ba (2015)
10 Список Ланья / Lángyá Bǎng (2015)
Этот исторический сериал основан на виртуальном романе Хай Янь с одноименным названием. Сюжет повествует о молодом командующем Линь Шу, которого обвинили в мятеже. Он чудом избежал казни и скрылся в мире бойцов. Через 12 лет он решает вернуться ко двору императора, чтобы отомстить за заговор против своей семьи. За трон Поднебесной, тем временем, борются сыновья императора, и один из них поддерживает Линь Шу. Он понимает, что его враги стоят слишком близко к трону. События сериала перекрещиваются с реальными войнами в Китае VI века.
11 Меч дракона / Tian jiang xiong shi (2015)
12 Ледяная фантазия / Huànchéng (2016)
Этот сериал был создан на основе нашумевшего романа «Город грез» автора Го Цзинмина. Его книга стала одной из самых продаваемых в Китае. Один сезон сериала состоит из 62 серий. События фэнтезийного сериала разворачиваются в выдуманной вселенной. Там идет жестокая война между Ледяной империей и Огненной империей. Противостояние началось из-за убийства принца огня во время поездки в земли Льда.
13 Судмедэксперт Цинь Мин / Fa yi Qin Ming (2016)
14 Так я женился на антифанатке / Suoyi, wo he hei fen jiehunle (2016)
15 Русалка / Mei ren yu (2016)
При просмотре китайских фильмов и сериалов лучше всего пользоваться субтитрами. Это поможет лучше понимать речь и отличия тональностей в китайском языке.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Подборка лучших фильмов на китайском языке для изучения
Если вы решили выучить китайский, вы большой молодец. Это сложный язык, но его определенно стоит выучить. Для достижения успеха, мало изучить тона и иероглифы. Если вы хотите свободно говорить по-китайски, важно общаться с его носителями. Позволить поехать в Китай для того, чтобы погрузиться в языковую среду, может позволить себе далеко не каждый. Мы надеемся, что наш список лучших фильмов на китайском языке будет полезным вам для изучения этого прекрасного языка. Чтобы изучение было более эффективным, рекомендуем вам посетить школу китайского в Москве, опытные преподаватели помогут разобраться в этом не простом языке, направят на правильный путь.
Китайский язык для начинающих с нуля, как и другие языки, можно изучать с помощью просмотра фильмов и сериалов, которые не только помогают в разы лучше понимать язык и учиться произношению, но и знакомят иностранцев с удивительным миром китайского кинематографа. В наших кинотеатрах такие фильмы показывают редко. Для их просмотра в оригинальном исполнении нужно обладать базовыми знаниями языка. Такой способ поможет не только обогатить словарный запас, но и познакомит с культурой и менталитетом народа Китая. При просмотре китайских фильмов и сериалов лучше всего пользоваться субтитрами. С их помощью вы сможете лучше понимать речь главных героев и научитесь различать тональности.
При занятиях с аудиоматериалами диктор всегда говорит одним голосом и без эмоций. При общении с людьми в реальной жизни тональности сочетаются с тембром голоса, высотой, дикцией. Просмотр фильмов на китайском намного полезнее, чем прослушивание специализированных аудиоматериалов. Благодаря широкому спектру эмоций, которые передают актеры, вы быстро и легко научитесь понимать обычную речь, точно так же, как если бы вы общались с носителем языка один на один.
Что посмотреть
Предлагаем ознакомиться с подборкой лучших фильмов на китайском языке, которые помогут вам в его изучении. Некоторые из них о боевых искусствах, междоусобных войнах и любви. Китайские фильмы отличаются от зарубежных, им присущ собственный стиль. Мы уверяем, вам обязательно понравиться. Вы не только с пользой проведете время, но и научитесь вести общение с носителями на бытовом уровне.
Лучшие фильмы для изучения китайского
1. Прощай, моя наложница, 1993 г.
Сюжет китайско-исторического «Прощай моя наложница» фильма разворачивается в Пекине в период с 1920-х по 1970-е годы. В главных ролях Лесли Чун, Гун Ли и Чжан Фэнъи. Это одна из первых китайских кинолент, привлекшая интерес иностранцев к политическим волнениям, происходящим на тот момент в стране. Фильм является экранизацией одноименного романа Лилиан Ли. Он начинается со сцены в Пекинской опере, в которой один актёр, загримированный под женщину, играет наложницу своего господина, а второй исполняет роль императора. В картине идет речь о многолетней дружбе между ними, с конфликтами и примирениями.
2. Крадущийся тигр затаившийся дракон, 2000 г
Фильму присущ приключенческий жанр в стиле китайского фэнтези. Действие происходит во времена династии Тан в Китае. Правители ведут борьбу за власть над страной. Дом летающих кинжалов напоминает группу стиле Робин Гуд. Она занимается отбором лишнего у богачей и помощью бедным, со временем завоевывая любовь и признание местных жителей и получая сильных врагов в лице чиновников и солдат. В киноленте идет речь о запретной любви и о том, как она может погубить жизнь.
3. Дом летающих кинжалов, 2004 г.
Фильму присущ приключенческий жанр в стиле китайского фэнтези. Действие происходит во времена династии Тан в Китае. Правители ведут борьбу за власть над страной. Дом летающих кинжалов напоминает группу стиле Робин Гуд. Она занимается отбором лишнего у богачей и помощью бедным, со временем завоевывая любовь и признание местных жителей и получая сильных врагов в лице чиновников и солдат. В киноленте идет речь о запретной любви и о том, как она может погубить жизнь.
4. Герой, 2002 г.
Один из самых популярных исторических китайских фильмов, сочетающий в себе сеттинг, демонстрация фантастических боевых искусств, приключенческий жанр в стиле фэнтези и триллер. Его просмотр, это отличный способ изучить основные диалекты на китайском языке. Картина состоит из трех сегментов и обрамляющего повествования. Кто-то посылает наемных убийц к императору. Но внезапно появляется безымянный герой, убивает злоумышленников и рассказывает свою историю, которая кажется действительно подозрительной. Кому верить? Какая из версий верна? Те, кто хочет выучить китайский язык по фильмам, вынуждены будут досмотреть его до конца, чтобы узнать правду. В картине можно увидеть красочные флэшбэки хореографических поединков на мечах, а также размышления о чести, справедливости, обрамленные красивой музыкой.
5. Выход дракона, 1973 г.
Фильм «Выход дракона» является последней работой легендарного Брюса Ли, который так и не дожил до его премьеры. Главарь преступного синдиката по имени Хан регулярно устраивает турнир на собственном острове и приглашает туда лучших бойцов планеты. Главный герой фильма принимает решение стать участником этого турнира для того, чтобы проникнуть в банду и найти убийц своей сестры. После того как Хан узнает настоящую причину нахождения Ли на острове, начинается жестокий поединок до смерти между главным героем и головорезами.
6. Кулак ярости, 1972 г.
Главная роль в фильме также принадлежит Брюсу Ли, играющего молодого человека, покинувшего собственный дом в Таиланде, чтобы начать новую жизнь без насилия. Но вскоре ему приходится вернуться. Его учителя убивают японцы, но на этом они не останавливаются. Они унижают и оскорбляют школу китайского кунг-фу и её учеников. Главному герою предстоит защитить честь школы своего учителя и доказать превосходство кунг-фу над японскими боевыми искусствами.
7. Проклятие золотого цветка, 2006 г.
Кинолента от создателя «Дома летающих кинжалов» и «Героя». Действие разворачивается в Китае Х-го века. Император возвращается из затянувшегося похода и обнаруживает, что его окружают заговоры и интриги. Начавшийся мятеж перерастает в ожесточенное кровопролитие, во время которого предателям предстоит ответить за все.
8. Большой солдат, 2010 г.
Главная роль в фильме принадлежит Джеки Чану. Китай охвачен пламенем гражданской войны, которая разворачивается в эпоху Враждующих царств. В результате жесточайшей битвы, длившейся целый день, в живых осталось двое: пехотинец и генерал из враждующих армий. Солдат берет раненого офицера в заложники в надежде выменять его на свободу. Им предстоит долгий путь, в процессе которого обоим предстоит пересмотреть жизненные ценности.
9. Всегда с тобой, 2011 г.
Китайская романтическая комедия «Всегда с тобой» повествует о дружбе на грани между Чэн и Ли, которые знакомы друг с другом на протяжении многих лет. Ли является единственным мужчиной, способным выдержать строптивый характер Чэн. У него нет отбоя от девушек, в то время как у нее до сих пор не было серьезных отношений. Друзья заключают отчаянное пари на большую сумму денег. Его условие ─ кто первый свяжет себя узами брака. На самом деле, между Ли и Чэн давно пылают скрытые чувства. Чем же обернется спор? Такой жанр поможет вам услышать и изучить комплименты на китайском языке, которые в фильмы встречаются довольно часто.
10. Императрица Китая, 2014 г.
В историческом сериале «Императрица Китая» речь идет о величайшей правительнице, прошедшей долгий и сложный путь от наложницы и до императрицы. За всю историю Китая ей одной удалось получить титул императора и добиться возможности править страной на протяжении сорока лет.
11. Список Ланья, 2015 г.
Действие сериала разворачивается во времена феодальной раздробленности. Молодого командующего обвиняют в мятеже, но ему чудом удается избежать казни и крыться среди бойцов. По прошествии долгих лет он принимает решение вернуться во дворец и восстановить справедливость. Его цель ─ отомстить за заговор против своей семьи и восстановить собственную честь.
12. Меч дракона, 2015 г.
LaoMao | Фильмы и мультфильмы на китайском языке
Сложно переоценить пользу видеоматериалов при изучении иностранного языка. Китайских фильмов много, но найти среди них что-то стоящее не всегда просто.
Часто хочется посмотреть уже знакомый (голливудский?) фильм, озвученный именно на китайском языке.
Показать полностью.
Здесь будут выкладываться всем известные европейские и голливудские фильмы/мультфильмы, переведённые на китайский, а также новинки китайского кинематографа.
Фильмы, мультфильмы и сериалы на китайском, размещаются исключительно с образовательной целью. Если вы правообладатель, и какой-либо контент нарушает авторские права, пожалуйста свяжитесь с администратором и контент будет удален. Почта для связи i.ivanov.vk@yandex.ru
LaoMao | Фильмы и мультфильмы на китайском языке запись закреплена
Принимаем заявки на контент в предложку или ЛС
LaoMao | Фильмы и мультфильмы на китайском языке запись закреплена
Дом летающих кинжалов (2004) 十面埋伏 shímiàn máifú
В фильме Чжана Имоу «Дом летающих кинжалов» показана сокрушительная сила запретной любви и утонченная красота восточных единоборств. В картине гармонично сочетаются захватывающие сцены в жанре экшн, неторопливое любование природой и трагичная история двух людей, которым не суждено быть вместе. Действие происходит в середине IХ века, во время угасания некогда великой и могущественной эпохи Тан. Свержения правительства требует не только народ, но и многочисленные армии повстанцев, сильнейшая из которых «Дом летающих кинжалов». В недавнем прошлом ее руководитель был убит, но бесстрашные повстанцы не опустили руки, и теперь их армия стала еще сильнее. Император приказывает найти и уничтожить нового лидера «Кинжалов». За дело берутся воины Цзинь и Ляо, которые подозревают в слепой танцовщице Мэй дочь погибшего главаря «Кинжалов». Цзинь решает во что бы то ни стало заслужить доверие девушки, чтобы выполнить свой долг перед императором. Первую часть задания он успешно выполняет – доверие заслужено, но вот цена оказывается слишком высока. Мэй и Цзинь понимают, что любят друг друга, и эта любовь опаснее любого поединка.