Эмфатическое ударение в русском языке
Ударение
Различают 3 вида ударения:
б) синтагматическое и фразовое;
в) выделительное (логическое, эмфатическое).
а) Словесное ударение.
а) состав звуков (фонологический слой);
б) состав слов (силлабический);
в) ударение (акцентологический).
Ударение организует слоги в слова, выделяя один из слогов в качестве главного ставя в зависимое положение остальные.
Ударный слог отличается от безударного:
1) большей длительностью: он примерно в 1,5 раз больше первого предударного слога (Щерба);
2) большей относительной силой (звучностью). Относительную силу гласного не надо смешивать с акустической силой звука. Относительная сила гласного зависит от следующих факторов:
б) от места гласного в слове. Чем ближе к началу слова гласный, тем больше его громкость. Так в слове обманули первые 2 гласных сильнее, чем у, так как ближе к начальному слову.
3) особым характером произношения гласных под ударением, отсутствием редукции, более четкое произношение.
Свойства русского ударения:
1. квантитативное ( = количественное);
2. силовое = динамическое;
3. особое качество ударных гласных (отсутствие редукции);
4. это свободное, незакрепленное ударение.
Чем определяется перенос ударения и его постановка в отдельном слове?
· у производных слов обычно ударение на том же слоге, что и в производящем:
Например: 19 век 20 век
Отклонения: а) служебные слова акцентируются вместе с полнознаменательными, могут не иметь собственного ударения.
Проклитики: за холмОм
Энклитики: поЕт ли
Но может быть и обратное явление: ударение падает на предлог, а полнозначное слово не имеет самостоятельного ударения.
Ср.: пО воду, зА руку
б) побочное ударение в длинных словах (2 ударения в слове): ОколозЕмный, завОдоуправлЕние, кИнематогрАфия.
Но эта смыслоразличительная функция менее важна, чем фонетическое оформление самостоятельного слова, поскольку подобные омонимичные пары возникли в русском языке случайно.
б) Подобно тому, как словесное ударение объединяет слоги в слова, синтагматическое ударение объединяет слова в синтагмы, а фразовое ударение синтагмы во фразы.
Например, фраза «Как удивили его слова брата» может быть произнесена с двойным синтагматическим членением:
1) Как удивили его // слова брата.
2) как удивили// его слова / брата.
В чем заключается фонетическое оформление синтагмы? (и фразы).
в)Если синтагматическое ударение переносится с последнего слова синтагмы, то возникает так называемое выделительное ударение. Оно может быть двух видов: логическое и эмфатическое.
Например: логическое ударение: Ира пойдет завтра в библиотеку.
эмфатическое ударение: одно из фонетических средств выражения положительных эмоций является удлинение обычно ударного гласного: Какой чудесный вид! Он такой хоро-оший славный человек! Отрицательные эмоции: удлинение первого согласного в слове: Ч-чорт бы тебя побрал! Ах ты д-дрянь такая! М-мерзавец!
Выделительное ударение и синтагматическое-фразовое ближе по своей природе интонации, поскольку они тесно связаны с мелодикой речи.
Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет
Фразовое, тактовое, логическое, эмфатическое ударение.
Ударе́ние— выделение каким-либо акустическим средством одного из компонентов речи:
Фразовое ударение – интенсивное выделение ударного слога последнего слова в конечной синтагме или в наиболее важной синтагме.
Логическое ударение – ударение, позволяющее любое слово во фразе сделать смысловым центром.
Эмфатическое ударение – Для характеристики эмоциональной выразительности слова Щерба ввел термин „эмфатическое ударение». Это ударение „выдвигает» и усиливает эмоциональную сторону слова или выражает аффективное состояние говорящего в связи с тем или иным словом. Вкратце различие между логическим и эмфатическим ударением можно сформулировать следующим образом: логическое ударение привлекает внимание к данному слову, а эмфатическое делает его эмоционально насыщенным. В первом случае проявляется намерение говорящего, а во втором выражается непосредственное чувство.
По-русски эмфатическое ударение состоит в большем или меньшем удлинении ударного гласного: пре-кра-аснейший работник, замеча-ательное произведение искусства».
Интонация
У каждого говорящего свой средний тон речи, но в некоторых мечтах речевого такта и фразы происходит повышение или понижение тона также движения тона вверх вниз о среднего уровня называется интонацией.
Интонация— это ритмико-мелодическая сторона речи, служащая в предложении средством выражения синтаксических значений, модальности и эмоционально-экспрессивной окраски.
Основные интонационные средства тональные, мелодика речи. Они связаны с повышением положения тона речи.
Тембровые средства- это разные качества голоса, определяемые состоянием голосовых связок. Голос может быть нейтральным, мрачным, веселым и т.д.
Количественно-динамические средства интонации (интенсивность, темп, ритм) включают увеличение или уменьшение громкости, изменения темпа произнесения отдельного участка фразы.
Ритм- это чередование ударных и безударных слогов поэтической речи.
В русском языке выделяются 6 основных темпов интонационных конструкций.
Интонация делит звуковой поток на отдельные отрезки (синтагмы и фразы).
При отсутствии пауз между синтагмами интонация является основным средством объединения фонетического слова в синтагмы. Интонация различает предложения различных типов, отражает субъективное отношение говорящего к высказываемому, передает разнообразные оттенки эмоций. Интонация является существенным признаком предложения, одним из средств его грамматической оформленности, целенаправленности, синтаксических отношений между частями предложения, является указание на эмоциональную окраску предложения.
Повышение и понижение тона- это главный показатель коммуникативной направленности высказывания. В этом плане различают ровный/ нисходящий/ восходящий/ нисходяще-восходящий/ восходяще-нисходящий тон. Указанные движения тона являются определяющими для реализации целей высказывания (повествование, вопрос, побуждение) и для выражения субъективной экспрессивности. (см.примеры стр. 54)
Орфоэпия тесно связана с фонетикой: правила произношения охватывают фонетическую систему языка, т.е. состав различаемых в данном языке фонем, их качество, изменение в различных фонетических условиях. Предмет орфоэпии – нормы произношения. Орфоэпическая норма – это единственно возможный или предпочтительный языковой вариант, соответствующий системе произношения и основным закономерностям развития языка.
Цели и задачи орфоэпии
· Предмет и задачи орфоэпии – безукоризненное произношение звуков и обучение тому, как правильно ставить ударение. Известно немало случаев, когда гласные и согласные в разговорной речи меняются с глухих на звонкие, и наоборот. Например, произносят муз[э]й, а следует говорить муз[е]й, или компьютер с мягким [т] вместо твердого.
· Немало случаев неверно поставленного ударения. Всё это искажает речь, делает её звучание некрасивым.
· Наиболее характерно это для людей старшего поколения, которое росло и воспитывалось в период, когда интеллигентные, образованные люди отвергались обществом, а в моде был слегка исковерканный разговорный язык.
· Правила произношения орфоэпии призваны исправить ситуацию и помочь всем современным людям (а не только литераторам и педагогам) говорить на красивом языке. И не допускать ошибок в произношении. Основная задача этой науки – обучить каждого человека не только проговаривать звуки, но и правильно ставить ударение в прилагательных, глаголах и других частях речи.
· В современном мире, когда на рынке труда жестокая конкуренция, наиболее востребованы грамотные люди, с безупречной разговорной речью. Только человек, который правильно ставит ударение в словах и чётко произносит звуки, может стать успешным бизнесменом, политиком или сделать карьеру на любом другом поприще. Поэтому орфоэпия, как раздел языкознания, сегодня приобретает всё большее значение.
Причины разнообразных отклонений от норм русского литературного произношения в речи младших школьников могут быть следующими: влияние на устную речь письма, просторечия и диалектики. Следовательно, можно выделить три типа орфоэпических ошибок:
1)ошибки, вызванные влиянием написания слов;
2)ошибки просторечного характера;
3)ошибки диалектного произношения.
22 Вопрос. Фонология. Понятие о фонеме. Функции фонем. Инвариант и аллофоны.
Звуковую сторону языка можно рассматривать не только в аспекте акустических и артикуляционных особенностей, но и с точки зрения той, роли, которую они играют как знаки звуковой сигнальной системы, выработанной носителями русского языка для обозначения определённого смысла в процессе общения. Изучением звуков с точки зрения их функций в процессе общения, т.е. в социальном аспекте, занимается функциональная фонетика, или фонология.
Фонологический, или функциональный, подход к звукам речи занимается одним из центральных в современной фонетике.
Фонема выполняет в языке две основные функции – сигнификативную и перцептивную.
Сигнификативная – это различительная функция фонем. Реализуя её, фонемы различают слова и морфемы. Она может быть сильной и слабой.
В сигнификатвно сильной позиции фонема отличается от других фонем и реализуется особым звуком. Сигнификативно слабая позиция – это позиция неразличения, нейтрализации фонемы. В сигнификативно слабой позиции фонема утрачивает способность различать слова.
Одна и та же позиция для одних фонем является сильной, а для других слабой. Например, позиция в конце слова является сильной для согласных фонем про признаку твёрдости/мягкости, но слабой по признаку глухости/звонкости.
Перцептивная функция – это функция восприятия фонемы, так как именно фонемы, представленные теми или иными произносимыми звуками, человек воспринимает с помощью органов чувств (слуха). Эти функции вытекают из способности фонемы различать и отождествлять значимые единицы языка – морфемы и слова. В связи с этим различаются позиции перцептивно сильные и слабые.
В перцептивно сильной позиции фонема выступает в своём основном звуковом облике: звук не испытывает редукции и воздействия соседних звуков, он как бы находится вне позиции.
В перцептивно слабой позиции фонема представлена звуками, которые подвергаются воздействию соседних звуков.
Фонема может быть сильной сигнификативно, но слабой перцептивно.
Перцептивно и сигнификативно сильная позиция фонем называется абсолютно сильной. В этой позиции фонема реализуется свои основным вариантом – доминантой. По этому звуку фонема и называется фонемой.
В сигнификативно сильных позициях фонема представлена разновидностями, которые называются вариациями. Вариации фонем, по мнению Л. Л. Касаткина, являются своеобразными звуковыми синонимами своих доминант.
В сигнификативно слабых позициях фонема представлена своими вариантами.
Варианты нейтрализованных фонем – своеобразные звуковые омонимы. Обобщённо варианты и вариации фонем называют аллофонами.
· Инвариант (лингвистика) — абстрактная структурная единица языка (фонема, морфема, лексема и т. п.) в отвлечении от её конкретных реализаций.
Лекция № 5. Характерные особенности русского ударения. Типы слогов в русской речи.
План:
1. Характеристика русского ударения.
2. Словесное ударение.
3. Роль ударения как лексического и грамматического средства.
4. Логическое ударение.
5. Эмфатическое ударение.
Выделение в устной речи какой-либо фонетической единицы с помощью свойственных языку фонетических средств называется ударением в широком смысле. В нашей речи различают три типа ударения: словесное, логическое и эмфатическое(от греч. emphasis – выразительность).
Словесное ударение –это особое выделение одного из слогов слова. Ударение является обязательным признаком знаменательных слов. Что же касается служебных слов, они так или иначе объединяются со знаменательными словами, образуя единое фонетическое слово с одним ударением.
Служебные слова выступают по отношению к знаменательным в качестве проклитик либо энклитик. Служебные слова, примыкающие к последующему ударяемому слову, называются проклитиками (от греч. proklino – наклоняю вперед): [пъд È Ùкно́м / ис È пъд È вÙро́т]. Слова, примыкающие к предшествующему ударяемому слову называются энкли́тиками (от греч. enklíno – наклоняюсь): [скÙза́л È бы / иди́ È къ].
Кроме ударных и безударных слов, наблюдаются также слова слабоударяемые. С грамматической точки зрения это местоимения, местоименные наречия, некоторые предлоги и союзы. Ударение в них ослаблено, но тем не менее имеется, о чем свидетельствует сохранения качества гласного [о]: [зна́лÈно́ÈмÙлч’ал // вотÈпÙшо́лÈо́н / кÈс’и́н’ьму мо́р’у //].
С точки зрения своей фонетической природы русское словесное ударение характеризуется тремя признаками:
1) ударный слог отличается большей длительностью, т.е. русское ударение является количественным;
2) ударный слог произносится с большей силой, поэтому русское ударение называется силовым, или динамическим;
3) в ударном слоге гласные русского языка произносятся наиболее ясно, тогда как в безударном положении они редуцируются, т.е. русское ударение имеет качественную характеристику.
Русское словесное ударение является свободным (разноместным) и может падать на любой слог слова и на разные морфемы: ра́дуга, рука́, розова́тый, передава́тьи т.д.
Ударение в одних словах может быть неподвижным (при склонении и спряжении ударение в словоформах остается на одном и том же слоге: дрожу́, дрожи́шь, дрожи́м…, заво́д, заво́да…), в других – подвижным (при склонении и спряжении ударение в его формах оказывается на разных слогах: голова́, го́ловы, голо́в…; пишу́, пи́шешь…).
Продуктивным типом в русском языке является неподвижное ударение.
Каждое самостоятельное слово имеет, как правило, одно ударение, но в некоторых сложных по морфологическому составу, больших по объему словах возможно и второе, побочное ударение. Они неравноценны: главное, основное ударение слоговое; побочное – слабее главного и обычно ставится впереди основного.
Побочное ударение встречается:
а) в сложных словах: во̀донепроница́емый, высоко̀производи́тельный, а̀эрофо̀тосъёмка;
б) в словах с иноязычными приставками: су̀перобло́жка, ко̀нтруда́р, мѐжконтинента́льный;
в) в некоторых сложносокращенных словах: пѐдинститу́т, спо̀ртинвента́рь;
г) в некоторых двусложных и трехсложных предлогах и союзах: о̀коло до́ма, когда̀ прие́дешь; потому̀ что хо́лодно.
Словесное ударение в русском языке может различать: а) смысл слова: хло́пок – хлопо́к, бе́лка – белка́, пи́ща – пища́;
б) формы одного и того же слова: хо́дите – ходи́те, насы́пать – насыпа́ть, о́кна – окна́;
в) варианты слов: добы́ча (общеупотр.) – до́быча (проф.); ди́кий (лит.)- дико́й (диал.); краси́вее – красиве́е (прост.), му́зыка (нейтр.)- музы́ка (уст.)
Существуют и дублеты (франц. doublet из double – двойной), когда разница в месте ударения не значима: ка́мбала – камбала́, тво́рог – творо́г, ржа́веть – ржаве́ть и др.
В абсолютном большинстве слов русского языка место ударения достаточно устойчиво, а перемещение его подчиняется определенным закономерностям, что в целом составляет норму. Однако наряду с этим наблюдаются колебания в ударении отдельных слов, допускаемые литературной нормой, а в речи людей, недостаточно владеющих литературным языком, нередки случаи нарушения нормы.
Причинами колебаний и отклонений от нормы в отношении ударения являются: а) влияние местных диалектов: до́быча (сев.) – добы́ча, при́говор (сев.) – пригово́р, нена́висть (юж.) – не́нависть, правну́к (юж.)- пра́внук; б) заимствованные слова с колебающимся ударением. Одно и то же слово может заимствоваться из разных иностранных языков, различающихся системами ударения: а́лкоголь (из нем.) – алкого́ль (влияние франц.), пи́кник (из англ.)- пикни́к (из франц.), импо́рт (из франц.) – и́мпорт (из. англ.); в) изменение самой нормы: паспо́рт (уст. В первой половине XIX в. общепринятым было ударение на втором слоге) – па́спорт (единственно правильное является на 1-м слоге).
Логическое ударение. В отличие от словесного оно выделяет не слоги, а целые слова в предложении. Логическое ударение может падать на любое слово речевого такта: Я хочу учиться. – Я хочу учиться. – Я хочу учиться.
Эмфатическое ударениеслужит для подчеркивания эмоциональной стороны слова. Достигается это обычно долгим произношением ударного гласного, иногда и протяжным произношением согласного. Причем, замечено, что положительные эмоции, а также крайнее удивление выражаются обычно продлением гласных (Петенька, милый, голубчик, приезжа-ай, соску-училась…), отрицательные эмоции – продлением согласных (А ну, гляди сюда, каш –шеваррр!)
1. Охарактеризуйте сущность словесного ударения?
2. Что такое разноместность словесного ударения?
3. Расскажите о словах с неподвижным и подвижным ударением.
4. Какие функции выполняют разноместность и подвижность русского ударения?
5. Каковы основные причины отклонения от литературной нормы ударения?
6. Что такое логическое ударение?
7. Что такое эмфатическое ударение?
Опорные слова и словосочетания:словесное ударение; побочное ударение; разноместное, подвижное и неподвижное ударение; логическое и эмфатическое ударение и т.д.
1. Аванесов Р. И. Ударение в современном русском литературном языке. М., 1958.
2. Аванесов Р. И. Русская литературная и диалектная фонетика. М., 1974.
3. Гвоздев А. Н. Современный русский литературный язык. Ч.1, М., 1973.
4. Современный русский язык. В 3-х частях. Н. М. Шанский, В. В. Иванов. М., «Просвещение»; 1983.
Эмфатическое (эмоциональное) ударение
В разговорной речи не редки эмоции, и для их передачи очень активно используется специальное ударение, которое называется эмфатическим.
Эмфатическое ударение по своей природе является разновидностью логического ударения, поскольку выделяет любое слово или часть слова во фразе в зависимости от смысла, в данном случае нагруженного эмоциональной информацией. Фактически эмфатическое ударение – это создание эмоционально-смыслового эпицентра во фразе. Другими словами, эмфатическое ударение – это эмоционально-логическое ударение.
Пионером в изучении эмфатического ударения в русском языке является Л.В. Златоустова, которая в Ученых записках Казанского университета (т. 117, кн. 2) опубликовала статью «Типы эмфатического ударения в русском литературном языке»
Важнейшим отличием эмфатического ударения от логического является нестандартное использование гласного звука, а также использование согласных звуков.
Эффект эмфатического ударения при передаче эмоции восхищения достигается протяжением ударного гласного ( Чуде-е-есный день! и под.)
Отрицательные эмоции могут передаваться при помощи эмфатического ударения, формально выраженного удвоением или удлиненнием согласного.
Приведм в качестве примера диалог из современного американского фильма:
-С-с-с волочь! м-мерзавец!
(мы не даем названия фильма, потому что такой диалог можно встретить в любом из них).
Конечно же, в таких диалогах велика роль интонации, которая также способна передавать эмоции.
Завершая разговор об ударении, отметим, что существует специальная фонетическая дисциплина, изучающая ударение и его типы – акцентология.
Интонация представляет собой намеренное варьирование тоном голоса, которое выполняет комплекс задач:
— реже – задачу различения смысла фраз;
— довольно часто – задачу передачи эмоций.
Важнейшей функцией интонации является придание высказыванию коммуникативной цели – побуждения, вопроса, повествования, восклицания
Интонация является типичным суперсегментным средством, накладывающимся на материю ударных гласных звуков. Именно ударные гласные звуки позволяют мелодически повышать или понижать тон голоса, образуя тем самым интонацию как суперсегментную единицу русского языка.
Русская интонация отличается богатством, однако может быть описана при помощи восьми стандартных интонационных конструкций движения тона.
И.Г. Торсуева пишет «Изучение интонации ведется с конца 19 века (Г. Суит, Д. Джоунз). В отечественном языкознании основы изучения интонации заложены В.А. Богородицким, А.М. Пешковским, Л.В. Щербой. До –середины 20 в. интерес исследователей состредотачивался в основном на выявлении роли интонации в различении типов высказываний (вопрос, побуждение и т.д.), в 40-50 –ых гг. в центре внимания была прооблема соотношения интонации и синтаксиса, в 60-х годах велся интенсивный поиск единиц интонации, в 70-80 –х гг. возрос интерес к исследованиям в области фоностилистики и интонации текста. Интонация изучается при помощи анализаторов и синтезаторов речевог сигнала с применением ЭВМ. Акустические параметры обязательно соотносятся с данными восприятия. Результаты исследований интонации используются при обучении иностранному языку, при разработке систем автоматического распознавания и синтеза речи, идентификации личности говорящего и его эмоционалного состояния по акустическим характеристикам речевого сигнала, диагностике некоторых заболеваний» (Лингвистический энциклопедический словарь, с. 197-198)
Эффективным средством для точной фиксации интонации является такой физический прибор, как интонограф, который фиксирует и отражает на экране или бумаге движение основного тона голоса при произнесении фонофразы. В настоящее время интонограмму можно получить на компьютере со звуковой платой.
Е.А. Брызгунова, впервые в книге «Звуки и интонация русской речи» выделила семь интонационных конструкций (в зарубежной лингвистике можно встретить синонимичный термин «интонема»).
В каждой интонационной конструкции имеется три части – предцентр, центр и постцентр. Предцентр характеризуется средним положением основного тона голоса. В центре происходит изменение тона голоса, т.е. он повышается или понижается с разной степенью резкости. Постцентр продолжает сохранять тот тон голоса, который возник после его изменения в центре ИК.
Охарактеризуем семь ИК, описанных Е.А. Брызгуновой в книге «Звуки и нтонация русской речи», а затем добавим к ним еще одну.
ИК-1 наблюдается в повествовательных предложениях, состоящих из одной синтагмы, с информационной установкой простого сообщения. Кроме этого, чаще всего с ИК-1 мы встречаемся в конечной синтагме многосинтагменной фонофразы.
Соотношение предцентра, центра и постцентра ИК-1 таково:
Ударение. Фразовое, тактовое, словесное ударения. Функции ударения в языке
Функции ударения
Типы ударений
Фразовое ударение
Выделение одного из слов во фразе путем усиления словесного ударения, объединяющего разные слова в одну фразу. Фразовое ударение обычно падает на ударный гласный последнего слова в конечном речевом такте (синтагме): Есть в осени первоначальной / короткая, / но дивная пора //.
Тактовое ударение
Выделение одного из слов в речевом такте (синтагме) путем усиления словесного ударения, объединяющего разные слова в одну синтагму. Синтагматическое ударение обычно падает на ударный гласный последнего слова в речевом такте: Есть в осени первоначальной / короткая, / но дивная пора//.
Речевой такт обычно совпадает с дыхательной группой, т.е. отрезком речи, произносимым одним напором выдыхаемого воздуха, без пауз. Цельность речевого такта как ритмической единицы создается ее интонационным оформлением. На ударном слоге слова в составе речевого такта сосредоточен интонационный центр —— тактовое ударение: На сухой осине / серая ворона /… Каждый речевой такт оформляется одной из интонационных конструкций. Речевой такт иногда называют синтагмой.
Основное средство членения на синтагмы — пауза, которая обычно выступает в комплексе с мелодикой речи, интенсивностью и темпом речи и может замещаться резкими изменениями в значениях этих просодических признаков. Одно из слов синтагмы (обычно последнее) характеризуется наиболее сильным ударением (При логическом ударении главное ударение может падать на любое слово синтагмы).
Во фразе обычно выделяется, содержится несколько речевых тактов, но границы фразы и такта могут совпадать: Ночь. // Улица. // Фонарь. // Аптека // (Блок). Выделение речевых тактов может характеризоваться вариативностью: ср. Поле за оврагом и Поле/за оврагом.
Словесное ударение
Вид ударения, определяемого в пределах слова и состоящего в выделении одного из его слогов, в отличие от фразового, ритмического (тактового), слогового ударения. С. у. может быть свободным, как в русском языке, или фиксированным, как в чешском, венгерском, польском языках.
Внутри такта (реже –– фразы) выделяют две разновидности тактового (фразового) ударения, в зависимости от функций –– логическое и эмфатическое.
Ударение логическое (смысловое)
Ударение, состоящее в выделении определенной части предложения (обычно слова), на которой сосредоточивается основное внимание говорящих. Логическое ударение наблюдается в тех случаях, когда содержание речи требует особого выделения каких-то частей высказывания. При помощи логического ударения обычно выделяется в предложении то или иное слово, важное с логической, смысловой стороны, на котором должно концентрироваться все внимание
К появлению логического ударения приводит перенос синтагматического (тактового) ударения с последнего слова в синтагме (речевом такте) на другое слово; ср.: Есть в осени первоначальной / короткая, / но дивная пора / и Есть в осени первоначальной / короткая / но дивная пора Логическое ударение может служить средством различения смысла внешне омонимичных, но различных по синтаксической структуре предложений: Очень обрадовало его / письмо брата и Очень обрадовало / его письмо брата.
Ударение эмфатическое (греч. emphatikos »выразительный»), эмоциональное.
Выделение части слова с помощью фонетических средств для подчеркивания эмоциональной стороны слова: долгое произношение ударных гласных (голу-у-бчик), протяжное произношение согласных (р-р-революционный). Эмфатическое ударение отражает эмоции говорящего, его аффективное состояние. Его разновидностью является контрастивное ударение: У меня (!) этих проблем нет [а у других есть].
Функции ударения
24.02.2016, 27594 просмотра.