Эмоции на испанском языке
Испанский язык для начинающих. Урок 21 — Эмоции, возможность, сомнения (Presente de subjuntivo, Pretérito perfecto de subjuntivo).
Испанский язык для начинающих.
Урок 21 — Эмоции, возможность, сомнения.
В этом уроке рассматриваются следующие темы:
ПРИМЕРЫ
Выражаем эмоции
Ella espera que él responda pronto. — Она надеется, что он скоро ответит.
Siento que no vengan. — Сожалею, что они не могут прийти.
Me alegro de que al trabaje aquí. — Я рад, что он работает здесь.
Le molesta que le interrumpan. — Его раздражает, когда его перебивают.
Выражаем вероятность
Es posible que se casen. — Они могут пожениться.
Es probable que llueva. — Скорее всего, пойдет дождь.
Puede que hayan salido. — Возможно, они вышли.
Выражаем сомнение или неопределенность
No creo que lo compren. — Не верю, что они это купят.
Dudo que él tenga el dinero. — Сомневаюсь, что у него есть деньги.
ГРАММАТИКА
Сослагательное наклонение в испанском языке может выражать самые разные модальные значения (желательность действия, возможность действия, и так далее), а также эмоциональную оценку действия.
Сослагательное наклонение используется преимущественно в придаточных предложениях различных типов, и имеет различные временные формы (presente, pretérito perfecto, preterito imperfecto, pretérito pluscuamperfeco, futuro и futuro perfecto). Две последние формы крайне редко используются в устной речи, и характерны главным образом для официальных документов, таких как законы и договора.
Выбор формы сослагательного наклонения зависит от времени глагола сказуемого в главном предложении, и от временного соответствия действий в главном и придаточном предложении (действия происходят одновременно, последовательно, одно действие предшествует другому).
para que (чтобы; затем, чтобы)
Deja tu correo electrónico para que podamos mantenernos en contacto. — Оставьте адрес электронной почты, чтобы мы могли оставаться на связи.
en caso de que (в случае)
En caso de que el vuelo sea cancelado, pueden tomar el siguiente. — Вы случае, сели рейс отменят, Вы сможете полететь следующим.
con tal de que (при условии, что; в том случае, если)
Podrá seguir trabajando aquí con tal de que cumpla todos sus deberes. — Он сможет продолжить работать здесь, в случае если будет выполнять все свои обязанности.
Venga aquí un momento, por favor. — Подойдите сюда на минутку, пожалуйста.
Если действие является реальным, то используется изъявительное наклонение. Сравните:
Cuando voy a su casa le llevo regalos. — Когда я иду к ней домой, (всегда) приношу ей подарки. (реальное действие)
Cuando vaya a su casa le llevaré un regalo.- Когда я пойду к ней домой, принесу ей подарок. (воображаемое действие в будущем)
Другие случаи использования сослагательного наклонения рассматриваются в Уроке 22.
Presente de subjuntivo (Сослагательное наклонение, настоящее время)
No creo que él esté allí. — Не думаю, что он там. (Presente de Indicativo)
¡Alégrate de que no sea así! — Радуйся, что это не так! (Imperativo)
hablar (говорить)
yo habl e
tú habl es
él/ ella/ usted habl e
nosotros(as) habl emos
vosotros(as) habl éis
ellos/ ellas/ustedes habl en
responder (отвечать)
yo respond a
tú respond as
él/ ella/ usted respond a
nosotros(as) respond amos
vosotros(as) respond áis
ellos/ ellas/ustedes respond an
escribir (писать)
yo escrib a
tú escrib as
él/ ella/ usted escrib a
nosotros(as) escrib amos
vosotros(as) escrib áis
ellos/ ellas/ustedes escrib an
Espero que ellos hablen español. — Надеюсь, что они говорят по-испански.
Сослагательное наклонение в этом предложении необходимо, так как здесь используется глагол esperar и придаточное предложение, начинающееся с que, глагол в котором используется в лице, отличном от лица глагола в главном предложении. Сравните: Yo espero que ellos hablen … — Я надеюсь, что они говорят …/Yo espero hablar … — Я надеюсь говорить …
Me alegro de que ellos vayan a mi fiesta. — Я рад, что они придут на мою вечеринку.
Siento mucho que no puedas venir con nosotros. — Мне очень жаль, что ты не можешь пойти с нами.
Ojalá (que) vuelvan pronto. — Надеюсь, они скоро вернутся.
Примечание.
Слово Ojalá образовано от арабского Inshallah!, и имеет значение «надеюсь», «лишь бы», «дай Бог», «чтоб». Оно может использоваться как в предложениях (при этом que часто опускается), так и отдельно:
Примечание.
После безличных фраз, таких как es posible (возможно), es imposible (невозможно), es importante (важно) используется инфинитив, а не сослагательное наклонение: ¿ Es posible hacerlo? (Это возможно сделать?), Es imposible entenderle (Его невозможно понять), Es importante estar allí a la hora (Важно быть там вовремя).
Quizá llueva hoy. — Сегодня может пойти дождь.
Tal vez ella viaje a Rusia. — Возможно, она поедет в Россию.
Posiblemente se queden allí. — Возможно, они останутся там.
Примечание.
Если creer используется в утвердительном предложении, то после него используется глагол в изъявительном наклонении. Сравните:
Presente de subjuntivo неправильных глаголов
Глаголы, являющимися неправильными в 1-м лице единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения, также являются неправильными в Presente de subjuntivo.
decir (сказать) → digo (1-е лицо единственного числа изъявительного наклонения) → diga, digas, diga, digamos, digáis, digan (Presente de subjuntivo)
Глаголы, у которых меняется гласная основы в настоящем времени изъявительного наклонения, например, cerrar (закрывать), volver (возвращаться), jugar (играть), таким же образом изменяется гласная в Presente de subjuntivo.
cerrar → cierro (1-е лицо единственного числа изъявительного наклонения) → cierre, cierres, cierre, cerremos, cerréis, cierren (Presente de subjuntivo)
volver → vuelvo (1-е лицо единственного числа изъявительного наклонения) → vuelva, vuelvas, vuelva, volvamos, volváis, vuelvan (Presente de subjuntivo)
jugar → juego (1-е лицо единственного числа изъявительного наклонения) → juegue, juegues, juegue, juguemos, juguéis, jueguen (Presente de subjuntivo)
Некоторые неправильные глаголы образуют сослагательное наклонение другим образом.
dar (давать)
dé, des, dé, demos, deis, den
estar (быть)
esté, estés, esté, estemos, estéis, estén
haber (иметь — вспомогательный глагол)
haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan
ir (идти)
vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan
saber (знать)
sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan
ser (быть)
sea, seas, sea, seamos, seáis, sean
Примечание.
В 1-м и 3-м лице глагол dar необходимо ставить ударение (dé), чтобы отличить его от предлога de.
Обратите внимание, что у estar ударения ставятся не только в Presente de subjuntivo (esté, estés, esté, estemos, estéis, estén), но и в настоящем времени изъявительного наклонения (estoy, estás, está, estamos, estáis, están).
Глаголы и фразы, выражающие эмоции
alegrarse — радоваться
encantar — любить
esperar — надеяться
importar — иметь значение
molestarse — тревожиться
sentir — сочувствовать
sorprenderse — удивляться
temer — бояться
Es una lástima … /Es una pena … — Как жаль, что …
Es una vergüenza … — Какой позор …
¡Qué pena …!/ ¡Qué lástima …! — Как жаль!
¡Qué vergüenza…! — Какой позор!
¡Qué rabia …! — Какая досада…!
Es una pena que no podamos acompañarte. — Жаль, что мы не сможем к тебе присоединиться.
No me importa lo que piense la gente. — Меня не волнует, что подумают люди.
Siento que no puedas venir. — Как жаль, что ты не сможешь прийти.
Сослагательное или изъявительное наклонение?
Некоторые слова и фразы, которые используются для выражения возможности или сомнения, могут использоваться как с глаголом в сослагательном наклонении, так и с глаголом в изъявительном наклонении.
Quizá(s) él habla/hable español. — Возможно, он говорит по-испански.
Tal vez ella sabe/sepa la verdad. — Возможно, она знает правду.
Но если quizá(s) или tal vez стоят после глагола, то он, как правило, используется в изъявительном наклонении.
Él habla español quizá(s). — Возможно, он говорит по-испански.
Ella sabe la verdad tal vez. — Возможно, она знает правду.
A lo mejor (возможно) всегда используется с глаголом в изъявительном наклонении.
Posiblemente (возможно), как правило, используется с глаголом в сослагательном наклонении, но возможно использовать и изъявительное наклонение.
Posiblemente está/esté allí. — Возможно, он там.
Pretérito Perfecto de Subjuntivo (прошедшее завершенное время сослагательного наклонения)
Ojalá no se hayan perdido. — Надеюсь, они не потерялись.
Pretérito Perfecto de Subjuntivo используется в случаях, рассмотранных выше в статье, но мы говорим не о настоящем времени, а о прошедшем. Сравните:
Pretérito Perfecto de Subjuntivo также может использоваться, когда речь идет:
Mi profesor duda que yo haya leído el libro.- Мой преподаватель сомневается, что я прочел книгу.
Lamentamos que ella no haya podido venir a la fiesta. — Мы сожалеем, что она не смогла прийти на вечеринку.
Quiero que hayáis escrito 5 páginas para el lunes. — Я хочу, чтобы ты написал 5 страниц к понедельнику.
УПРАЖНЕНИЯ
1. Вставьте глагол в необходимой форме.
a) Isabel no estudia idiomas. Pero yo quiero que Isabel … idiomas.
b) Paco no trabaja. Pero yo quiero que él ….
c) Mis amigos no tienen empleo. Pero yo quiero que ellos … empleo.
d) Juan y Paula no nos escriben. Pero yo quiero que ellos nos ….
e) Antonio no sigue nuestros consejos. Pero yo quiero que Antonio … nuestros consejos.
f) Nosotros no comemos fuera hoy. Pero yo quiero que nosotros … fuera.
g) Tú no vuelves temprano. Pero yo quiero que tú … temprano.
h) Los niños no duermen por la tarde. Pero yo quiero que ellos … por la tarde.
2. Поставьте глагол в скобках в правильную форму.
a) Mañana vendré con mi novio para qe Vd. le (conocer). Espero que le (gustar).
b) Este verano Paco y yo quizá (viajar) a Roma. Ojalá (encontrar, nosotros) un hotel que no (ser) muy caro.
c) Siento mucho que tú no nos (poder) acompañar. Es una pena que (estar, tú) tan ocupada.
d) El posible que (hacer) mal tiempo, pero aunque (llover) iremos.
e) Creo que María y Carlos (llegar) el lunes próximo. Ojalá nos (confirmar, ellos) la hora de su llegada.
f) Cuando (ir, tú) al supermercado, quiero que me (traer) jabón.
Ключи к упражнениям Вы можете найти в комментариях.
Por fin – испанские восклицания!
Когда мы учим язык вне языковой среды, у нас обычно появляется ощущение того, что от нас ускользает что-то незримое. То, что доступно тем, что изучает иностранный язык за границей и может “погрузиться в среду” – менталитет страны изучаемого языка, так называемый культурный код и, если мы говорим о самом языке, ряд слов и фраз, часто используемых в разговорный речи, которые, возможно, и изучаются на занятиях вне языковой среды, но быстро забываются.
Данные слова и фразы часто связаны с эмоциональной стороной языка, они выражают восхищение, недовольство, недоверие, возмущение и другие эмоции.
Испанский, будучи языком эмоциональным, изобилует такими выражениями и разнообразными интонациями, связанными с данными выражениями. Сегодня мы рассмотрим некоторые из них. Обратите внимание на то, что многие из них не могут быть переведены на русский язык одним словом, их нужно трактовать, объяснять.
1. ¡Por favor! Данное словосочетание означает не только “пожалуйста”. Его также можно перевести как “Довольно!”, “Перестань!” “Что ты натворил!” Оно часто употребляется с именем собеседника.
Jorge, ¡por favor! ¿Qué estás diciendo? Хорхе, что же ты говоришь!
2. ¡Dios mio!, ¡Dios! Совпадает с русскими выражениями “Боже мой”, “О господи”. Может выражать негодование, удивление, злость.
¡Dios mío! ¡Qué desorden! Боже мой! Какой беспорядок!
3. ¡Venga! Это слово можно перевести как “Давай”, “Поторапливайся”. Тем не менее, у него есть совсем другое значение – “Ну,ну, что ты, не плачь”.
Venga, date prisa. Давай, поторапливайся.
Venga, venga, ya está. Ну, ну, всё, всё.
4. ¡Venga ya! Это словосочетание выражает недоверие или негодование, оно также используется для того, чтобы другой человек быстрее совершал какое-либо действие в том случае, когда говорящий разозлён.
¡Venga ya! No puede ser verdad. Да ладно! Это не может быть правдой!
¡Venga ya, que vamos tarde! Давай уже, мы опаздываем!
5. ¡Anda! Это выражение удивления, но оно также может быть синонимом слова “пожалуйста” в разговорной неофициальной речи.
¡Anda! No me acordaba que hoy era viernes. Ой! Я и забыл, что сегодня пятница.
Pon los platos en la mesa, anda. Поставь-ка тарелки на стол.
6. ¡Anda ya! Выражение недоверия, синоним “venga ya”.
¡Anda ya! ¡No me lo creo! Хватит врать, я не верю!
7. Fijate. Способ привлечения внимания собеседника к какому-либо вопросу, предмету или явлению.
Fíjate, no ha venido hoy. Estará enfermo. Обрати внимание, его сегодня нет. Он, наверно, заболел.
8. ¡Oye! Также служит для привлечение внимания собеседника к определённому вопросу. Используется также для того, чтобы другой человек прекратил совершать какие-либо неподобающие действия.
Oye, ¿ya has comprado el ordenador? Слушай, ты уже купила компьютер?
Oye, oye, ¡deja de gritar! Эй, перестань кричать!
9. ¡Hala! Это выражение может выражать удивление, оно также употребляется, когда мы хотим поскорее попрощаться или уйти. Третье его значение – призыв к действию, когда говорящий чем-то недоволен.
¡Hala! Otra vez te has caído. Ну вот! Опять ты упал.
¡Hala, nos vamos! Ну всё, пошли.
¡Hala, a comer! Пошли скорее есть!
10. ¡Vaya! Выражение “довольного” или “недовольного” удивления. Часто используется со словами “hombre” и “mujer”.
¡Vaya, qué bien! ¡Has ganado el concurso! Как здорово! Ты выиграл в конкурсе.
Pues vaya… ¿qué vamos a hacer ahora? Ну вот… что же нам теперь делать?
11. ¡Y dale! Выражение недовольства в том случае, когда наш собеседник посторянно повторяет что-то, что нам не нравится.
¡Y dale con las enfermedades! ¡No tienes nada! Опять завёл свою песню о болезнях. Нет у тебя ничего!
12. ¡Por fin! Наконец-то!
Ye he terminado, ¡por fin! Я уже закончил, наконец-то!
13. ¡Ya está bien! Выражение негодования, желание, чтобы какое-либо действие прекратилось. На русской его можно перевести как “Хватит уже”, “Довольно”.
¡Ya está bien! ¡Deja de quejarte! Хватит уже, перестань жаловаться.
14. ¡Allá tú! Может быть переведено на русский язык выражением “Как знаешь”. Употребляется в тех случаях, когда говорящий не согласен с собеседником, но ему не удаётся его убедить в чём-либо, и он оставляет решение за собеседником.
Bueno, ¡allá tú! ¡Qué hagas lo que quieras! Ладно, как знаешь. Делай, что хочешь.
15. ¡Guay! Выражение может быть переведено на русский язык как “круто”. Может употребляться для выражения радости, но также в противоположном смусле.
¡Guay! Me han dado la plaza. Круто! Мне дали место!
¡Guay! Ahora vamos a perder mucho dinero. Да уж, круто, нечего сказать! Мы сейчас потеряем много денег.
Конечно, таких фраз великое множество. Мы постарались перечислить и объяснить самые распространённые из них. Отметим также, что речь идёт о испанском языке из Испании, т.к. в Латинской Америке употребляются совсем другие синтаксические обороты для выражения эмоций.
Эмоции на испанском языке
Всем привет! Уже через несколько дней день всех влюблённых и мы приготовили для вас слова и фразы о любви на испанском языке 🥰 Сохраняйте их себе, учите и любви вам!
Как мы называем любимых:
Cariño — милый, милая (не меняет окончания в зависимости от пола).
Например: ¿Cariño, puedes ayudarme, por favor? — Милая, ты не могла бы мне помочь, пожалуйста?
Amor — любовь, любимый, любимая.
Как вариант: mi amor — моя любовь
Linda — красавица
Cielo — небо. А также уменьшительное от него – cielito. Cielo чаще используется по отношению к детям, чем к любимым, однако последнее не возбраняется.
Пример: ¡Mi cielo, te quiero mucho! — Небо мое, я тебя сильно люблю!
Mi niña/niño – моя девочка/мой мальчик
Mi vida — жизнь моя
Gordi — пышка, пупсик (это слово воспримет как ласковое только стройная девушка. Полненькая может обидеться, так что во избежание недоразумений лучше не рисковать)
Cuki [кУки] (более «литературный» вариант написания — cuqui) — печенюшка, сладкая. Согласен, «печенюшка» для русского уха звучит странновато, но для испанцев самое то. Почему-то они полюбили это заимствованное из английского cookie.
Nena/nene – детка, малышка/малыш
Красивые романтические фразы, которые никого не оставят равнодушными. 🥰
El amor alivia como la luz del sol tras lluvia. – Любовь успокаивает как солнечный свет после дождя.
Siempre eres nueva.El ultimo de tus besos siempre fue el mas dulce; la ultima sonrisa, la mas brillante; el ultimo gesto, el mas gracil. – Ты всегда новая.Последний из твоих поцелуев всегда самый сладкий, последняя улыбка- самая блестящая, последний жест- самый грациозный
Me parece que solo tuve recuerdos en blanco y negro hasta que apareciste.Pero al llegar tajiste a mi vida risas, rojos globos, sorpresas inicentes, champaña y alegria. – Мне кажется,что у меня были только белые и черные воспоминания до тех пор пока ты не появилась. Но прийдя ты внесла в мою жизнь улыбки, красные шарики, невинные сюрпризы, шампанское и радость.
Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. Te amo. – Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимой. Люблю тебя
Me gustas cuando me dices palabras dulces. – Мне нравится, когда ты говоришь мне ласковые слова.
💕 ПРИЗНАНИЯ В ЛЮБВИ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ.
Te quiero mucho [тЭ кьЕро мУчо] – Я тебя очень люблю.
Eres el amor de mi vida [Эрэс Эль амОр дЭ мИ бИда] – Ты – любовь моей жизни.
He perdido la cabeza por ti [Э пердИдо лА кабЕса пОр тИ] – Я схожу по тебе с ума.
Era amor a primera vista [эрА амОр А примЭра бИста] – Это была любовь с первого взгляда.
Estoy enamorado(a) de ti [эстОй энаморАдо(а) дЭ тИ] – Я в тебя влюбился(лась).
Te amo [тЭ Амо] – Я тебя люблю.
No puedo vivir sin ti [нО пуЭдо бибИр сИн тИ] – Я не могу без тебя жить.
Me he enamorado(a) [мЭ Э энаморАдо(а)] – Я влюбился(лась).
Eres mi sueño [Эрэс мИ суЭньо] – Ты – моя мечта.
Me haces feliz [мЭ Асэс фэлИс] – Ты делаешь меня счастливым/ой.
Pienso de ti todo el tiempo [пьЕнсо дЭ тИ тОдо Эль тьЕмпо] – Я все время думаю о тебе.
Quiero estar contigo [кьЕро эстАр контИго] – Я хочу быть с тобой.
Eres mi destino [Эрэс мИ дэстИно] – Ты – моя судьба.
💕 ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ.
Mi querido (mi querida) [мИ керИдо] – Дорогой мой (дорогая моя).
Me gustas [мЭ гУстас] – Ты мне нравишься.
Te echo de menos, te extraño [тЭ Эчо дЭ мЭнос, тЭ экстрАньо] – Я по тебе скучаю.
Te deseo dulces sueños [тЭ дэсЭо дУльсес суЭньос] – Желаю тебе сладких снов.
Pienso en ti [пьЕнсо Эн тИ] – Думаю о тебе.
Eres magnifico [Эрэс магнИфико] – Ты великолепен.
Soy un extraño sin ti [сОй Ун экстрАньо сИн тИ] – Я чувствую себя чужим (потерянным) без тебя.
Estoy enamorada(o) de ti [эстОй энаморАдa(о) дЭ тИ] – Я в тебя влюблена (влюблён).
Eres tan hermoso [Эрэс тАн эрмОсо] – Ты такой симпатичный.
Quesiera tenerte a mi lado [кесьЕра тенЭртэ А мИ лАдо] – Я хочу, чтобы ты был рядом.
💏💐 ФРАЗЫ ДЛЯ РОМАНТИЧЕСКОГО СВИДАНИЯ
Conozco un sitio que está bien [конОско Ун сИтио кЕ эстА бьЕн] – Я знаю хорошее место.
¿Qué te parece este sitio? [кЕ тЭ парЭсэ Эстэ сИтио] – Что ты думаешь об этом месте?
¿Prefieres ir al otro lugar? [префьЕрэс Ир А Отро лугАр] – Может пойдем в другое место?
¿Te puedo besar? [тЭ пуЭдо бэсАр] – Я тебя могу поцеловать?
¿Te puedo llevar a casa? [тЭ пуЭдо йебАр А кАса] – Можно тебя отвезти домой?
¿Te puedo acompañar a casa? [тЭ пуЭдо акомпаньЯр А кАса] – Можно тебя проводить домой?
¿Te gustaría entrar para tomar un cafe? [тЭ густарИа энтрАр пАра томАр Ун кафЭ] – Хочешь зайти на чашечку кофе?
Muchas gracias, ha sido genial [мУчас грАсиас, А сИдо хениАль] – Спасибо, я хорошо провел время.
¿Cuando te puedo ver de nuevo? [куАндо тЭ пуЭдо бЭр дЭ нуЭбо] – Когда мы сможем снова увидеться?
500 самых важных слов испанского языка, выучив которые вы сможете общаться на испанском. ( ч. 1)
Ведь зная этот язык вы сможете разговаривать не только в Испании, а ещё в таких странах как: Аргентина, Боливия, Венесуэла, Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Сальвадор, Уругвай, Чили, Эквадор.
Пост разделил на несколько частей чтоб не делать его очень большим, утром выложу вторую часть.
Найдены возможные дубликаты
Ага, всегда ржу малость с этих пафосных заголовков. Хотелось бы глянуть на человека, который с нуля их выучил и научился общаться 😀
Перевод мыльной оперы
Рикардо. Буэнос утрос, Роза!
Переводчик. Доброе утро, Роза!
Роза. Буэнос не доброе.
Переводчик. Для кого доброе, а для кого и не очень.
Рикардо. Пипито куарте не сдохло?
Переводчик. Как твое здоровье?
Роза. Грация, звездато!
Переводчик. Спасибо, все отлично.
Рикардо. Пипито хлебало, Роза.
Переводчик. Роза, дай мне немножко воды.
Роза. Туто экзиста шестерке.
Переводчик. Сейчас позову горничную.
Переводчик. Эй ты никчемная тварь!
Кончитта. Сеньоро верещало?
Переводчик. Вы меня звали?
Переводчик. Конечно, я зову тебя уже два часа.
Роза. Сеньор Рикардо опухло хлебало.
Переводчик. Сеньор Рикардо очень хочет пить.
Кончитта. Хлебало «Пепси-Кола»?
Переводчик. «Дюшес» хотите?
Рикардо. Hо! Хлебало унитазо.
Переводчик. Hет, простой воды из-под крана.
Роза. Кончитта, кумо приперло?
Переводчик. Кончитта, кто там пришел?
Переводчик. Дон Педро, сеньора.
Переводчик. Извините, ради Бога, вы не видели Эдеру. Подожди, какую Эдеру? Она же на другом канале.
Роза (удивленно). Мутанто!
Переводчик. Странный человек.
Переводчик. У него проблема с головой.
Рикардо. Hумо де хавало, Кончитта?
Переводчик. Кончитта, а что у нас на ужин?
Кончитта. Пукало, сеньоре.
Переводчик. Горох, сеньор.
Роза. О, музыко! Hумо с понтом Карузо.
Переводчик. А давайте споем.
Все поют. Роза Сальваотэр, Роза Сальва-отэр.
Переводчик. Ой, мороз, мороз.
Яйцо прикольно звучит.
Не вопрос, с этим постом закончу и следующим будет Китайский.
и итальянский, пожалуйста.
Подпишусь. И транскрипцию плиз
И если можно польский, спасибо)
Опубликую, но дня через 3-4
Мдина. Мальта
Город в северной части Мальты, являлся столицей до средневековья. До сих пор ограничен стенами, население: 243 человека (на 2019 г.).
Снято на Nikon D5300 в сентябре 2020.
Санкт-Петербург
Крым 2020. Глава 7. Рыбачье, Бухта Любви и Алушта
Как бы неспешно я ни собирался утром, а палатка всё равно не успела высохнуть. Ну что ж, опять пришлось складывать её мокрой.
Рассветы на Чегинитре, кстати, весьма живописные:
Спуск был лёгкий, ну или это я уже успел приноровиться. Довольно быстро я дошёл до виноградников. Виноград уже убрали, однако кое-где кисточку-другую ещё можно было найти. Здесь уже стояла пара машин с местными, которые приехали пособирать.
Я тоже нарвал себе немного и прогулялся до озера Хун. Вполне симпатичное озеро, в это время года уже немного обмелевшее. Многие, я читал, вместо Чегинитры предпочитают останавливаться на нём. Тоже, наверное, вариант неплохой, но в сезон, мне думается, тут бывает довольно людно.
Только я собрался двигаться дальше, как рядом остановилась машина, и женщина предложила подвести меня до Рыбачьего. Таким образом, я оказался там гораздо раньше, чем планировал.
Не зная, как распорядиться появившимся временем, я погулял по Рыбачьему (это не такой запредельный ужас, как его описывает Варламов, но и восторгаться тоже особо нечем). Людей было уже мало, большинство заведений закрыты, покой и некоторое запустение. Я пообедал в кафе, зарядил там телефон, купил в магазинчике еды на ужин и пошёл дальше.
Специально для этой ночёвки я запланировал себе Бухту Любви. Её, как правило, включают в список самых красивых диких пляжей Крыма, ну я и решил проверить, тем более, она тут рядом. Судя по карте, к ней ведёт тропинка вдоль моря, а там, видимо, надо будет как-то перебраться через скальный мыс (это синяя линия). С другой стороны, к этой бухте спускается тропка от автомобильной трассы (зелёная линия). Мне же вздумалось срезать, и я пошёл напрямик по склону горы (красная линия). Мне показалось, там тоже есть какая-то тропка, но на деле ничего там нет. Это был дурацкий и даже немного опасный путь:
Сама бухта оказалась действительно довольно живописной, очень маленькой и защищённой со всех сторон крутыми скалами. Пляж там каменистый, дно тоже.
Я разобрал рюкзак, поставил на единственном песчаном пятачке палатку и раскидал повсюду на просушку свои вещи. А потом как-то вдруг осознал, что одному в этом крохотном местечке совершенно нечем заняться. До сих пор у меня всё время была цель: куда-то идти, к чему-то стремиться, а тут я будто в клетке! Я даже немного запаниковал и начал изучать карту, а не пойти ли сегодня ещё куда-нибудь?
Но потом я успокоился и решил, что буду отдыхать. Прям вот совсем так конкретно отдыхать и ничего не делать, как это у людей на курортах принято.
В общем, я зашил и починил всё снаряжение, почитал, порисовал, посмотрел на крабиков, полазил по скалам, пару раз зашёл в тапках в море (дно каменистое, босиком туда слишком травматично заходить), и таким образом скоротал время до вечера.
Засыпал я в некотором беспокойстве: совсем рядом шумело море, и я размышлял, что если случится шторм, меня наверняка смоет. А с другой стороны громоздились крутые скалы, и я думал, что свались оттуда камень — расплющит меня вместе с палаткой.
Поднялся я с рассветом, довольно быстро собрался и выкарабкался из бухты на трассу.
По трассе я дошёл до села Малореченского, сел там в маршрутку и доехал до Алушты.
Тут у меня никакого конкретного плана вообще не было, так что просто пошёл бродить по городу, рассчитывая выйти к морю и найти какое-нибудь жильё на ночь. Вообще город интересный, много тесных кривых улочек, большие перепады высот, порой неплохие виды на Чатыр-Даг открываются. Набережная длинная, но не сказать, что очень уж интересная: выложенная брусчаткой полоса, вдоль которой стоят кафе и туристические киоски. Сезон уже закончился, и большинство заведений было закрыто. Но, с другой стороны, море и горы в наличии — это классно. Купаться я правда не полез, не было настроения, хотя несколько человек, я видел, купались. В целом же, в октябре народу и на пляжах, и на набережной было не много. Не знаю, как тут в сезон, а сейчас было довольно просторно.
С жильём проблем не возникло: в туристической части города полно всяких частных мини-гостиниц. Летом, вероятно, они забиты, но сейчас стояли пустые, и я легко нашёл себе комнату за тысячу. Впрочем, там я только помылся и переночевал, а рано утром пошёл на троллейбусный вокзал и уехал в Симферополь, а оттуда улетел домой.
Что могу сказать в итоге: осень — отличное время для походов по Крыму. Летом тут было бы, пожалуй, душновато, да и тесновато, наверное. Походная инфраструктура слабенькая, зато маршруты давным-давно протоптаны, разведаны и изучены, до человеческого жилья всегда недалеко, так что путешествовать здесь легко и безопасно.
Кемпинг в Италии. Опыт 2019 года
Давно хотелось попасть в кемпинг в Европе, до этого были только в Крыму. Хочу поделиться опытом, вдруг кому-то пригодится.
Автомобиль: Mazda Bongo Friendee 1997 г.в. (оборудован экспедиционным багажником на всю крышу + бокс на 350 л.)
Экипаж: 6 человек (3 основных водителя + 2 на скамейке запасных)
Экипировка: 3 кемпинговые палатки, 3 надувных матраца, 6 кемпинговых стульев, стол раскладной кухонный + кухонные принадлежности (посуда, чайник, кастрюля, сковорода и т.д.), 2 противосолнечных тента, газовая плита + газовый баллон 5л., также на каждого участника 1 спортивная сумка с личными вещами + 1 рюкзак, запас еды 1 ящик (не скоропорт), инструмент + ЗИП для автомобиля. Комплект для ТО в пути (масло, фильтра).
Так выглядел автомобиль в боевом состоянии:
Требования к кемпингу были следующими:
— обязательное наличие моря или бассейна
— продуктовый магазин на территории кемпинга или близко к нему
— нормальный туалет, душ
Месторасположение выбирали исходя из маршрута, планировали раз в два дня выезжать в соседние города для прогулок (Венеция, Флоренция, автомобильные музеи в Модене).
Стоянка на кемпинге
Мы выкупили самое больше место (Pitch Comfort) + оплатили дополнительно 2-х человек. На нашем месте, есть розетка для подключения электричества, кран для подключения воды.
На территории есть из развлечений: море, 2 бассейна, водные горки, спортивные тренажеры, теннисные корты, баскетбольная площадка, вечером проходят театральные представления, дискотеки. Из гастрономии продуктовый магазин, кафе, ресторан.
Бытовые условия организованы отлично, туалеты и душевые чище не бывает, моют 3 раза в день.
— наличие магазина Spar на территории, цены немного выше чем в большом супермаркете, но он и находится в 5 км от нас.
— тень над местом стоянки, если бы её не было, то тенты не помогли бы
— много развлечений на любой вкус и возраст, от туда действительно можно никуда не выезжать
— сервисная зона для автомобилей, мы там ТО самостоятельно провели
— отсутствие холодильника, приходилось готовить 2-3 раза в день на всех
— море оказалось в 600 метрах от границы кемпинга, каждые 10 минут к берегу ходил автобус, на море были 2 раза, в основном были в бассейне, море было отвратительным
— цикады и голуби, оба представителя фауны громко орут, голуби на наших не похожи, цикад на ночь опрыскивали каким-то средством
— кафе и ресторан не бюджетные
— розетка для подключения электричества не стандартная, пришлось ехать в Леруа Мерлен и делать переходник на обычную розетку. Обошлось в 30 евро.
По бюджету, за неделю в кемпинге, мы заплатили 34 500. Вся поездка на человека с визами, проживанием, проездом и едой (без развлечений, алкоголя, сувениров) обошлась в 56 720 р
Крым 2020. Глава 6. Караби и Чегинитра
Утром я никуда не спешил, развёл костёр, приготовил завтрак. Прогулялся по окрестностям и нашёл два родника: один просто труба, а другой — капитальный:
Дорога от лагеря вела вверх через лес. Я шёл аккуратно, часто сверяясь с компасом, потому что то и дело встречал развилки. В какой-то момент заметил узенькую тропку, отворачивающую от основной дороги наверх. Я оставил рюкзак и пошёл по ней.
Довольно быстро я поднялся на плато Караби-яйла. Местность была лысоватая, сухая и обрывалась в сторону моря отвесными скалами, вдоль которых пролегала грунтовка. Я пошёл по дороге на восток. Слева оставалась гора Тай-Коба, а впереди маячила Такья-Тепе. Она была немножко пониже, зато ближе к морю, и я рассчитывал, что виды с неё будут поинтереснее. Они действительно оказались неплохими: на юг ничего особенного, море, а вот на север — та самая яйла, которую принято описывать, как фантастический инопланетный пейзаж. Ну правда круто: такая иссушенная бурая равнина, изрытая карстовыми впадинами.
Я посидел на верхушке горы, поглазел по сторонам и вернулся к рюкзаку. Передохнул и отправился дальше по дороге, идущей траверсом по склону. Это была просто отличная дорога, без сильных подъёмов и спусков, с отличными видами как направо, в сторону моря, так и налево, на скалы. Большей частью это была автомобильная грунтовка, но иногда с неё можно было свернуть на более уютную и красивую тропку.
Облака тем временем то набегали и опускались, скрывая вершины скал, то рассеивались. И то, и то было весьма живописно.
Я остановился пообедать возле Придорожного родника, рядом был стол с лавкой и место для стоянки. Прошёл мимо торчащих из земли каменных останцев, мимо родника Алачук. И к четырём дня я уже дошёл до стоянки Чегенитра. Сегодня я вообще не устал, и времени до темноты было достаточно. Сама стоянка — ровная поляна, окружённая камнями и кустарниками, с красивыми видами и тропинкой, уводящей круто в гору:
Я поставил палатку и пошёл искать родник. Он был чуть дальше по дороге: трещина в трубе, спускающейся вниз к посёлку. Судя по тому, как всё вокруг заросло мхом, трещина историческая. Я помылся, вымыл голову и остаток дня гулял по окрестностям. Небо плотнее заволокло тучами, несколько раз случался короткий дождик, который я пережидал в палатке, а в перерывах выходил, чтобы посмотреть на закат. Сезон, видать, совсем закончился, раз я за весь день не встретил тут ни одного человека.
Крым 2020. Глава 5. Генеральское и Джур-Джур
Утро выдалось просто чудесное, ясное. Моя палатка, правда, стояла так, что солнце на неё не светило и от росы не просушивало. Я ещё раз пробежался по окрестностям до полузасохшего озерца и собрал в контейнер мусор, которого изрядно валялось по округе. Не знаю, люди его разбрасывают, или зверьё какое в контейнерах роется.
Потом я собрался и довольно быстро дошёл до следующей стоянки — Средней Джурлы. Когда я составлял план путешествия, я написал себе, что отсюда идёт на юг Коровья тропа, но она мне не нужна. Ну а раз не нужна, то и смысла-то о ней помнить?
В общем, это очень хорошая, красивая и очевидная тропа, по которой я и пошёл безо всякой задней мысли. Идти было приятно, никаких крутых подъёмов или спусков, кругом деревья, изредка пейзажи красивые в просветах виднеются:
Ну а где-то часа через полтора меня одолели наконец сомнения: а туда ли я иду? Достал карту, подумал, и пришёл к выводу, что иду я по этой самой Коровьей тропе, и, стало быть, возвращаюсь в Лучистое, которое как раз вон там внизу виднеется. Вон и Аленга и Долина привидений справа, а вон и Чатыр-Даг вдалеке, откуда я несколько дней назад спустился:
Я подумал-подумал, и решил, что дойду до Лучистого, а оттуда маршрутками уеду до Генеральского (именно туда я рассчитывал сегодня прийти). Я ещё раз прогулялся по улочкам Лучистого, дошёл до остановки и встретил там одного деда. Он объяснил мне, что автобусы отсюда ходят в сторону трассы Симферополь-Алушта, откуда мне придётся ехать сначала в Алушту, а потом уже куда мне надо. Изрядный крюк получается. С другой же стороны, всего за сто рублей он может подкинуть меня до трассы, которая идёт вдоль моря, и это будет гораздо быстрее.
Я согласился. До трассы было действительно недалеко. Вокруг росли виноградники, и дед объяснил мне, что хотя виноград уже убрали, кое-где он ещё остался, и его можно спокойно собирать. Я действительно быстро нашёл себе пару кисточек и устроился с ними возле дороги, ждать подходящей маршрутки.
Раньше чем маршрутка, возле меня остановилась машина, и меня просто предложили подкинуть, куда мне надо. По трассе, что идёт вдоль побережья, мне надо было до Солнечногорска. Туда и доехал, по пути узнав немного о предстоящей ветке маршрута.
Далее надо было ехать в Генеральское — это такой тупиковый посёлок вглубь полуострова. Что ж, и тут мне не пришлось задерживаться: прямо возле отворота стоял УАЗик, и водитель предложил меня подвезти. Он как раз специализировался на экскурсиях на Караби яйлу, но, поскольку сезон уже прошёл, стоял тут без дела. По такому поводу, мне удалось сторговаться за 350 рублей, и по пути он ещё больше просветил меня о дальнейшей дороге. «Вон дальше по той грунтовке, которая прямо, не заблудишься», — как-то так.
Впрочем, я не сразу рванул в горы, а сперва пошёл гулять по Генеральскому. Я нашёл магазинчик и разузнал там, где находится работающее кафе. Потом пошёл туда и пообедал. Хозяин предложил мне оставить рюкзак, чтобы налегке добежать до водопада Джур-джур. Так-то от водопада есть продолжение маршрута, по которому я изначально планировал идти, но, решил я, будет действительно проще сходить на водопады, а потом идти по грунтовке, которую мне указали ранее.
Сначала мне предстояло дойти до автостоянки перед тропой к водопаду, а дальше вела обустроенная тропа в виде деревянного настила с поручнями и лесенками. То есть, максимально культурная и комфортная. Однако именно на ней я неожиданно сильно устал. Может быть, после каменистых тропок этот тротуар оказался слишком непривычным?
До водопада я конечно дошёл, и он оказался очень живописным. Чуть дальше него тропа вела к нескольким порогам, а также туристическим стоянкам. Если бы я отправился сюда с рюкзаком, то где-то тут и остановился бы на ночь.
Тем не менее, до темноты оставалось меньше пяти часов. Вроде достаточно, но по моим прикидкам не так уж и много, если я хочу успеть дойти до стоянки Ай-Алексий. А именно там я планировал теперь заночевать.
Я вернулся в кафе, забрал рюкзак, пополнил в роднике у дороги запасы воды и купил немного еды на ужин. Ну а потом отправился по грунтовой дороге в гору.
Удивительно, но местные будто бы и не в курсе, что кроме той грунтовки, что ведёт на Караби, у них есть ещё и другие. Им эта дорога кажется суперочевидной, но со мной ситуация другая. Пару раз я отлавливал местных жителей, чтобы узнать, на которую из грунтовок мне надо свернуть. Один раз всё же свернул не туда, но к счастью меня быстро остановила и направила на верную дорогу старушка, которая рыбачила в мутном придорожном прудике. И в конце концов я окончательно вырулил на правильную грунтовку, сбиться с которой и в самом деле было бы затруднительно.
Время меж тем перевалило за пять, до темноты оставался всего час. А когда дорога пошла через лес, вокруг сгустились тревожные сумерки. Я старался идти быстро, но на всякий случай осматривал окрестности на предмет родников и подходящих мест для стоянки. Ничего стоящего не попадалось: ровных полянок не было, а воду можно было бы добыть в случае чего лишь из мутных пересохших ручейков.
Наконец я миновал Грушевый кордон (полянку с запертым домом), а значит, стоянка была уже близко. Дошёл я до неё в глубоких сумерках. На полянке не было ни души, только какую-то лису спугнул своим фонариком. Пока окончательно не стемнело, успел поставить палатку, и лишь потом упал отдыхать. Очень сильно измотал меня этот переход.
Крым 2020. Глава 4. Демерджи и Долина привидений
Ночь была ясная, я выходил поснимать звёзды, но без штатива ничего путного не вышло. Увы. Зато утром, встав пораньше, поснимал зарю. Дождался, пока солнце поднимется над горизонтом, спокойно позавтракал, надеясь, что тем временем палатка просохнет от ночной росы. К сожалению, утром стоянка была в тени горы, и палатку пришлось сворачивать мокрой.
Рядом была гора Пахкал-Кая, которую называют ещё Лысый Иван, и на её вершину вела очевидная дорожка, но я почему-то не догадался на неё забраться.
Для равновесия неподалёку есть ещё горка Эльх-Кая, которую называют Кудрявая Марья, и мимо которой я прошёл вчера:
Я собрался и стал подниматься на Козырёк. Тут конечно очень интересно, дорога проходит по краю обрыва, и виды открываются красивые. Облака в этот день летали низко, и меня то и дело окутывало туманом, закрывая всё вокруг. О том, чтобы подняться на полностью скрытую в облаках Северную Демерджи даже и речи не шло.
К полудню я дошёл Демержинского седла. Здесь дорога разделялась: одна вела на турстоянку Джурла, другая поднималась на Южную Демерджи, а третья спускалась в Лучистое, по ней ко мне вышло стадо лошадей.
Я спрятал в кустах рюкзак и начал подниматься на Южную Демерджи. Вершина была в облаке, сквозь которое проступали высокие каменные останцы. Здесь уже гуляли люди, даже какую-то организованную экскурсию проводили для иностранцев.
Прогулявшись туда-сюда, я нащупал тропку, которая спускалась в Долину Привидений, и пошёл по ней. Здесь уже было порядочно народу на тропе, у меня даже вроде как спутники появились. Когда спустился ниже облаков, вокруг начались красивые пейзажи с этими вот забавными скалами, ради которых сюда народ и приезжает. Действительно очень красиво.
Тропка вниз довольно крутая и не больно-то обихоженная, а между тем навстречу попадались люди в совсем уж не пригодной для гор обуви, и тем не менее, они храбро карабкались вверх. Впрочем, мне спускаться было тоже не больно-то весело: недолюбливаю крутые спуски. Хотя окружающие виды всё вполне компенсировали.
В самом низу, перед входом на тропу, располагается место, где снимали разные эпизоды «Кавказской пленницы», типа «на этом камне пели песенку про медведей» и «с этого дерева упал Никулин». Чисто для тех, кто хочет сфотографироваться на память. Я же к тому моменту изрядно устал и надеялся где-нибудь перекусить. Увы, ближайшие кафе и магазин уже не работали (кончился сезон), и мне пришлось спускаться дальше в Лучистое.
Когда силы ко мне вернулись, времени до заката оставалось примерно часа два. Я решил, что нужно поспешить вернуться к своим вещам и разбить лагерь до темноты. Возвращаться той же дорогой мне не хотелось, поэтому я выбрал другой путь, налево от начала тропы. Тропинка тут шла через кусты, то и дело встречались пустующие места турстоянок. Когда я прошёл мимо крепости Фуна, дорожка стала забирать направо в гору и вскоре пошла через лес вдоль сухого каньона. Эти места были отнюдь не столь живописные, как через долину Привидений, но по-своему атмосферные. Да и тропа там куда проще.
За полчаса до заката я дошёл до Демержинского седла, нашёл там свой рюкзак и быстро спустился к турстоянке Джурла.
Там пока что было пусто, имелись старенькие столы в лесу, места для палаток, костровища, мусорные контейнеры и очередной плакат «Опасайтесь клещей!» Рядом было наполовину высохшее озерцо и родник, слабенькой струйкой стекающий в него. Вообще, на Крымских тропах я не нашёл такой уж хорошей туристической инфраструктуры. Кажется, основное внимание тут уделяют стендам «Берегите природу!» и мусорным контейнерам (что вообще-то неплохо). Карты, указатели и маркировка встречались мне весьма редко и то были творчеством энтузиастов. Туалетов не видел ни разу, отчего по лесам в окрестностях турстоянок приходилось бродить с изрядной осторожностью.
В общем, до темноты я успел поставить палатку и умыться, а потом развёл костерок и вскипятил кружку воды. И вот с наступлением темноты на стоянку начали приходить туристы, хорошие весёлые люди, семья с детьми, и ещё, наверное, кто-то. Их бодрые крики и болтовня не давали мне почувствовать себя в эту ночь одиноким.