Февраль на арабском языке

Февраль на арабском языке

Месяца, соответствующие нашему календарю.

в Египте:

январь	[яна:йир]
февраль	[фибрайир]
март	[марис]
апрель	[абрил]
май	[майо]
июнь	[юньйо]
июль	[юльйо]
август	[угхустус]
сентябрь	[сабтамбир]
октябрь	[уктубир]
ноябрь	[нуфамбир]
декабрь	[дисамбир]

в Сирии, Ираке:

январь	[кану:ну т-та:ни]
февраль	[шуба:т]
март	[‘ада:р]
апрель	[ниса:н]
май	[‘аййа:р]
июнь	[хази:ран]
июль	[тамму:з]
август	[‘аб]
сентябрь	[‘айлу:л]
октябрь	[тишрину л-‘аwwал]
ноябрь	[тишри:ну т-та:ни:]
декабрь	[кану:ну л-‘аwwал]

Месяцы исламского (лунного) календаря

Названия месяцев нашего календаря приведены лишь для ориентации и определения последовательности, в которой наступают месяца лунного календаря.

Источник

Названия месяцев в арабском языке

В арабских странах пользуются двумя календарями : григорианским и традиционным исламским календарем.

В исламском (лунном) календаре год состоит из 12 месяцев. Вот их названия (с соблюдением последовательности):

محرم Мухаррам муХ а ррам

ربيع الأول Рабиу-ль-Авваль рабиЪу-ль а УУаль

ربيع الثاني Рабиу-т-Тани рабиЪу- с — с а:ни

جمادى الأولى Джумада аль-Уля джума:да-ль-у:ля

جمادى الآخرة Джумада-ль-Ахыра джума:да-ль-а:хыра

رجب Раджаб р а джаб

شعبان Шаабан шаЪаба:н

رمضان Рамадан рамаДа:н

شوال Шавваль шаУУа:ль

ذو القعدة Зу-ль-Каада з у-ль-К а Ъада

ذو الحجة Зу-ль-Хиджа з у-льХ и джа

Примечание: месяц Джумада-ль-Ахыра может также называться جمادى الثانية джума:да- с-с а:нийя Джумада-т-Тания.

Год в исламском календаре на 10 дней короче, чем год по григорианскому календарю, поэтому начало лунного месяца ежегодно «сдвигается» относительно григорианского календаря. Нельзя назвать какой-либо исламский месяц «летним» или «зимним» – так как с течением лет этот месяц может быть и зимним, и летним, и осенним, и весенним. Тем более, нельзя строго привязывать исламские месяцы к месяцам григорианского календаря.

Изучайте арабский язык самостоятельно и бесплатно по видеоматериалам

Для желающих изучать арабский онлайн (Skype) — информация

В арабском языке используются два варианта названия месяцев григорианского календаря: европейские и традиционные. Европейский вариант названий напоминает названия месяцев в русском языке:

يناير январь йана:йир

فبراير февраль фибра:йир

أبريل апрель абри:ль

مايو май м а йу, м а йо

يونيو июнь й у нийу, й у нио

يوليو июль й у лийу, й у лио

أغسطس август аГ у сТус

سبتمبر сентябрь сибт а мбар

أكتوبر октябрь укт у бар, окт о бэр

نوفمبر ноябрь нуф а мбар, ноф э мбэр

ديسمبر декабрь дис а мбар, дис а мбэр

Январь كانون الثاني

© Фотография: Ирина Бегань

© الصور ة: إ يرينا بيغان

Традиционные арабские названия месяцев григорианского календаря:

كانون الثاني январь кану:н а с — с а:ни

شباط февраль шуба:Т

نيسان апрель ниса:н

حزيران июнь Хази:р а :н

أيلول сентябрь айлу:ль

تشرين الأول октябрь тишри:н аль- а УУаль

تشرين الثاني ноябрь тишри:н а с — с а:ни

كانون الأول декабрь кану:н аль- а УУаль

В разговорном арабском языке также используют числительные для обозначения месяцев григорианского календаря. Примерно, как в русском языке дату 09.02.2012 можно прочитать «девятого-второго-двенадцатого», то есть месяц февраль в данном случае назван «вторым». В арабском языке это иногда делается, чтобы избежать путаницы с использованием различных вариантов названий. Январь становится «первым месяцем», апрель – «четвертым месяцем», декабрь – «двенадцатым месяцем».

شهر الأول январь ш а h р аль- а УУаль

شهر الثاني февраль ша h р а с — с а:ни

شهر الثالث март ша h р а с — с а:лэ с

شهر الرابع апрель ша h р ар-ра:бэЪ

شهر الخامس май ша h р аль-ха:мэс

شهر السادس июнь ша h р ас-са:дэс

شهر السابع июль ша h р ас-са:бэЪ

شهر الثامن август ша h р а с — с а:мэн

شهر التاسع сентябрь ша h р ат-та:сэЪ

شهر العاشر октябрь ша h р аль-Ъа:шэр

شهر الحادي عشر ноябрь ша h р аль-Ха:ди-Ъ а шар

شهر الثاني عشر декабрь ша h р а с — с а:ни Ъ а шар

Есть еще один вариант названий месяцев григорианского календаря, встречающийся только в разговорной речи и считающийся «простоватым». К слову الشهر аш-ша h р «этот месяц; конкретный месяц» прибавляется числительное. Например: аш-ша h р Уа:Хад «январь» (дословно: месяц «один»); аш-ша h р с и та «июнь» (дословно: месяц «шесть»); аш-ша h р иХда:ш «ноябрь» (дословно: месяц «одиннадцать»).

2 комментария

Рабиуль-авваль так же называют и как «Рабиуль-Ахыр» (по аналогии с Джумадаль Ахыра).

В прошлом моем комментарии была опечатка.

Рабиуссаний так же называют и как «Рабиуль-Ахыр» (по аналогии с Джумадаль Ахыра).

Источник

Flight-attendant.ru

Английский для бортпроводников и пилотов

Фразы и слова на арабском языке

Нужные слова арабского языка

(ниже даются ссылки на бесплатное скачивание разговорников)

Приветствия

приветствия на арабском языке

Добро пожаловать! – Ахлан васайлан!/أهلا وسهلا

Спокойной ночи! – Тошебо/ тошебехина (женщине) ‘аля кхаир/تصبح/ تصبحين على خير

“Ин ща алла!” – “Если Аллаху будет угодно!”,/ إن شاء الله ‎‎

Общие фразы

Общие фразы на арабском языке

Пожалуйста,… – Мин фадлик – к женщине, минфадляк – к мужчине/من فضلك

Я в порядке, спасибо – bikhair, shukran/ بخير، شكرا انا

Хорошо, прекрасно – jayyid jiddan./جيد جدا

Как твои дела? (обращение к мужчине) ки:ф Ха:лак كيف حالك ؟

Как тебя зовут? Ma esmouk? Ma esmouki? (к женщине) /ما إسمك؟

Время

сегодня/сейчас – Alyawm/ Al aan/ اليوم / الآن

Сколько сейчас времени? – kam essa’a? /كم الساعة؟

Вопросы

вопросы на арабском

Почему/зачем? – limādhā?/ لماذا

Местоимения

фразы на арабском-местоимения

inti, init (разговорный)/ أنتِ

huwwe, hū (разговорный)/هو

hiyye, hī (разговорный)/ هي

мы – nahnu/نحن;(ehna, nihna) (разговорный)/ احنا‎, نحنا

вы – (два человека) antumā (очень редко используется за пределами литературного арабского языка)/أنتما

Вы – (м/смешанная форма) antum; intu(м) (разговорный)/أنتم

Вы – (ж) : antunna (очень редко используется за пределами литературного арабского языка)/انتن

они – (два человека) : huma (очень редко используется за пределами литературного арабского языка)/هما

они – (м/смешанная форма) hum, humma/هن

они (ж) hunna (очень редко используется за пределами литературного арабского языка)/ هم

Счет, числа

В магазине, на рынке

Сдача(размен) – факка
Половина – Нос
Четверть – Роба
Сколько это стоит? Kam howa thamanoh? / كم هو ثمنه؟
Сколько скидка?: kam il khasem?
Я хочу купить ….: Anna ureed ishtaraiti
Это слишком дорого: ghalia katheer
Это слишком дешево: hatha rakhees jedan
Можно посмотреть это? – Мумкин ашуф да?
Нет проблем! – Мафиш нишэкль!
Не проблема! – La moshkelah/لامشكلة
много – китир
мало – шуайа
Сок – Асыр
Сумка – Шанта
Полотенце – Фота
Магазин – Мэхзин
Рыба – Самак
Золото – Дэхаб
Цепочка – Сэльсэйя
Перерыв – Раха

В городе

Фразы на арабском-в городе

Оставьте меня, пожалуйста – сибни ляусамакт
Полиция – шорта
Остановите здесь, пожалуйста! – алягамб, ляусамахт!
Шофер, пожалуйста, остановите тут,- Яраис, мин фадлак, стана хэна
Машина – арабея
Вы куда едете? – Инта раих фен?
центр города – эль дахар
Идите прямо! Затем поверните налево/направо – имши аля туль, тумма ‘арридж йаминан/ шималян/أمشٍ على طول ثم عرّج يمينا/ شمالا!
здесь – хена
Что это? – Эйда?
Чуть-чуть – швайя-швайя
Помогите мне – Аунни.
Который час? – Кам ассаа?
Бесплатно – бляш
Я тороплюсь – Ана зариб.
Автомобиль – сайяра
Такси – такси
Автобус – бас
катер, лодка – кареб
водитель – сайек
Комната – гурфа. Комната – Ода
ключ – муфтах
Дом – Мэнзэль бейт
Квартира – Ша-а
Аптека – Сайдалэйя
Деревня – Корэя

Источник

Онлайн школа изучения арабского языка

Елены Клевцовой

Арабский алфавит: где взять недостающие буквы? Ч, Ц, П, У. Как записать ФИО по-арабски?

Теги: Видео урок,инструментарий,arabskiy-dlya-nachinauschih,video-slovar

Друзья, привет! С вами Елена Клевцова, и это рубрика для тех, кто только что освоил арабский алфавит и мечтает написать по-арабски собственное имя, а может быть даже и фамилию. Некоторым людям повезло: допустим, Анна с гордостью может сказать про себя «Ана Анна» и записать это так:

Буква и звук П в арабском языке

Буква и звук В в арабском языке

Теперь здесь все ясно. А вот рассмотрим, к примеру, фамилию Огурцов. Как этому господину записать звук «г» в своей фамилии? Формально в арабском языке звук «г» отсутствует, однако, многие арабы произносят букву Джим не как «дж», а как звук «г». Поэтому мы можем взять букву Джим, как основу для звука «г». Но я встречалась с другой вариацией обозначения звука «г». Это буква Гхайн и такая транскрипция на сегодняшний день более общепринятая. Т.е. звук «г» обозначается буквой Гхайн, хотя букву Джим в качестве звука «г» вы тоже сможете увидеть.

Итак, давайте запишем русское слово «огурец», но арабскими буквами.

Буквы и звуки О, У в арабском языке

Во-первых, нам надо записать звук «о» в начале слова. Сделаем мы это достаточно странным образом, сначала у нас пойдет буква Алиф с хамзой и огласовкой дамма, а за ней Уау. И вся эта долгая конструкция будет означать всего лишь звук «о». Он же звук «у», поскольку у арабов разница между звуками «у» и «о» фактически отсутствует и никак не отображается на письме. После этого пишем звук «г». Я предлагаю его записать не буквой Джим, а буквой Гайн. Далее нам необходимо написать «у», мы его запишем с помощью Уау. Буква Ра дает нам звук «р» и здесь нет никаких разногласий. А вот звук «е» в арабском языке не только отсутствует, а вообще никак не произносится, арабы не в состоянии произнести ее. И мне как Елене, прекрасно известно это. Поэтому заменим его на звук «и».

Буква и звук Ц в арабском языке

У нас осталась последняя загадочная буква Ц, которая тоже отсутствует в арабском алфавите. Мы запишем ее с помощью сочетания букв Та и Син. Может быть, это и не очень точно, но других вариаций в арабском языке найти просто невозможно. То есть сочетание букв Та и Син условно можно приравнять к звуку «ц».

Буква и звук Ч в арабском языке

А сочетание букв Та и Шин условно можно приравнять к звуку «ч».

Итак, мы видим большое несовпадение в звучании русских и арабских букв, и поэтому я решила провести такой эксперимент, записать весь русский алфавит с помощью арабской транскрипции. Посмотрим, что у нас получится ☺. Ждите следующего урока.

Автор: Елена Клевцова

Последние публикации блога:

Что арабы едят в Рамадан? Самое популярное блюдо. Финики с молоком.

Что арабы едят в Рамадан? Самое популярное блюдо. Финики с молоком.

Рамадан и Карим. Арабские имена. Пишем и переводим.

Рамадан и Карим. Арабские имена. Пишем и переводим.

Рамадан 2021. Начало поста. Зачем мы постимся?

Рамадан 2021. Начало поста. Зачем мы постимся?

Учим названия цветов по-арабски за 1 минуту. Белый, черный, красный, оранжевый..

Источник

Онлайн школа изучения арабского языка

Елены Клевцовой

Как сказать по-арабски Как дела?

Теги: Ответы на вопросы,Живой арабский с Еленой Клевцовой,Словарь