Мы продолжаем спрягать французские глаголы и сегодня у нас на повестке дня глагол Voir – видеть. Этот глагол относится к третьей группе, то есть к неправильным глаголам. А это значит, что в его спряжении у него свои собственные окончания и формы, которые желательно запомнить.
Инфинитив глагола Voir: Présent – voir ; passé – avoir vu.
Причастие глагола Voir: Présent – voyant ; passé – vu.
По типу глагола Voir спрягаются следующие глаголы:
Глагол Voir в изъявительном наклонении
Le verbe Voir à l’Indicatif :
Présent je voistu voisil voitnous voyons
Passé simple je vistu visil vitnous vîmes
Passé composé j’ai vutu as vuil a vunous avons vu
Passé antérieur j’eus vutu eus vuil eut vunous eûmes vu
Imparfait je voyaistu voyaisil voyaitnous voyions
Plus-que-parfait j’avais vutu avais vuil avait vunous avions vu
Futur antérieur j’aurai vutu auras vuil aura vunous aurons vu
Futur simple je verraitu verrasil verranous verrons
Future proche dans le passé j’allais voirtu allais voiril allait voirnous allions voir
nous venons de voir
vous venez de voir
ils viennent de voir
Passé immédiat dans le passé je venais de voirtu venais de voiril venait de voirnous venions de voir
vous veniez de voir
ils venaient de voir
Спряжение глагола Voir в сослагательном наклонении
Le verbe Voir au Subjonctif :
Présent que je voieque tu voiesqu’il voieque nous voyions
Passé que j’aie vuque tu aies vuqu’il ait vuque nous ayons vu
Imparfait que je visseque tu vissesqu’il vîtque nous vissions
Plus-que-parfait que j’eusse vuque tu eusses vuqu’il eût vuque nous eussions vu
que vous eussiez vu
Спряжение глагола Voir в условном наклонении
Le verbe Voir au Conditionnel :
Présent je verraistu verraisil verraitnous verrions
Passé 1re forme j’aurais vutu aurais vuil aurait vunous aurions vu
Passé 2e forme j’eusse vutu eusses vuil eût vunous eussions vu
Глагол voir относится к третьей группе, т.е. неправильный. На русский язык переводится как «видеть». Часто используется в устной и письменной речи. Может быть и переходным, и непереходным (употребляется с дополнением или без него). При использовании в сложных временах спрягается со вспомогательным глаголом avoir. Может быть в возвратной форме.
Спряжение глагола voir в разных временах: таблицы
Изъявительное наклонение (Indicatif)
Время/Местоимение
Présent
Passé composé
Imparfait
Plus-que-parfait
Passé simple
Passé antérieur
Futur simple
Futur antérieur
Je (если нужно писать j’, это уточнено в форме)
vois
j’ai vu
voyais
j’avais vu
vis
j’eus vu
verrai
j’aurai vu
vois
as vu
voyais
avais vu
vis
eus vu
verras
auras vu
voit
a vu
voyait
avait vu
vit
eut vu
verra
aura vu
voyons
avons vu
voyions
avions vu
vîmes
eûmes vu
verrons
aurons vu
voyez
avez vu
voyiez
aviez vu
vîtes
eûtes vu
verrez
aurez vu
voient
ont vu
voyaient
avaient vu
virent
eurent vu
verront
auront vu
Обратите внимание, что спряжение глагола voir в женском и мужском роде в ед.ч. и мн.ч. не отличается.
Сослагательное наклонение (Subjonctif)
Употребляется с que.
Время/Местоимение
Présent
Passé
Imparfait
Plus-que-parfait
je (если нужно писать j’, это уточнено в форме)
voie
j’aie vu
visse
j’eusse vu
voies
aies vu
visses
eusses vu
voie
ait vu
vît
eût vu
voyions
ayons vu
vissions
eussions vu
voyiez
ayez vu
vissiez
eussiez vu
voient
aient vu
vissent
eussent vu
Условное наклонение (Conditionnel)
Время/Местоимение
Présent
Passé
je (если нужно писать j’, это уточнено в форме)
verrais
j’aurais vu
verrais
aurais vu
verrait
aurait vu
verrions
aurions vu
verriez
auriez vu
verraient
auraient vu
Повелительное наклонение (Impératif)
Местоимение
Présent
Passé
vois
aie vu
voyons
ayons vu
voyez
ayez vu
Рекомендуем скачать файл в формате PDF со спряжением глагола voir в вопросительной и отрицательной форме по ссылке.
Употребление и значения
Имеет следующие значения:
Глаголы, которые спрягаются так же
Есть еще несколько глаголов, которые спрягаются таким же образом, что и voir:
Упражнение №1
Поставьте глагол voir в présent de l’indicatif:
В каком случае вы использовали инфинитив?
Ответы
Упражнение №2
Поставьте глагола voir в указанное в скобках время:
Je ne l’ai jamais vu si heureux я никогда не видел его таким счастливым
Je voudrais bien la voir mariée — я хотел бы, чтобы она вышла замуж
On voit d’ici les montagnes — отсюда видны горы
On verra — время покажет
On verra ensuite — там, видно будет
On n’a jamais vu ça — где это видано?
On aura tout vu — это уж слишком
С предолгом à + voir переводится представляющий интерес, заслуживающий внимания; достопримечательный (curieux)
Il y a beaucoup de choses à voir dans ce musée — в этом музее [есть] много достопримечательного (интересного)
C’est à voir — с этим человеком надо (стоит) встретиться
Ce film est à voir absolument — этот фильм обязательно надо посмотреть
Il n’est pas beau à voir — он неважно выглядит il est agréable à voir — у него ¦ приятная наружность (привлекательная внешность), ↔ на него приятно смотреть
Cela fait plaisir à voir ↔ — на это приятно [по]смотреть
À te voir on dirait que tu n’as pas mangé deux jours — глядя на тебя, можно подумать, что ты не ел два дня.
Cela n’a rien à voir avec notre affaire — это ¦ никак не связано (ничего общего не имеет) с нашим делом.
Спряжение глагола voirв изъявительном наклонении
Глагол voir в сложном прошедшем времени. Voir au passé compose.
В passé compose глагол «видеть» спрягается с помощью вспомогательного глагола avoir в настоящее время + причастие vu
Простое прошедшее время Imparfait
Образовывается от радикала формы настоящего времени в первом лице множественного числа nous voy – ons + окончания imparfait: — ais – ais – ait ; — ions — iez – aient.
Простое будущее время Futur simple
Настоящее время условного наклонения Conditionnel présent
Настоящее время сослагательного наклонения Subjonctif présent
Повелительное наклонение impératif
L’impératif совпадает с настоящим временем.
Причастие настоящего и прошедшего времени Participe présent et passé
Participe présent образовывается от радикала первого лица мн. числа в настоящем времени nous voy – ons + ant.
Причастие vu переводится как принимая во внимание; учитывая
Vu la loi sur… — принимая во внимание закон о (+ )
je me vois tu te vois il se voit nous nous voyons vous vous voyez ils se voient
PASSÉ COMPOSÉ
je me suis vu tu t’es vu il s’est vu nous nous sommes vus vous vous êtes vus ils se sont vus
IMPARFAIT
je me voyais tu te voyais il se voyait nous nous voyions vous vous voyiez ils se voyaient
PLUS QUE PARFAIT
je m’étais vu tu t’étais vu il s’était vu nous nous étions vus vous vous étiez vus ils s’étaient vus
PASSÉ SIMPLE
je me vis tu te vis il se vit nous nous vîmes vous vous vîtes ils se virent
PASSÉ ANTÉRIEUR
je me fus vu tu te fus vu il se fut vu nous nous fûmes vus vous vous fûtes vus ils se furent vus
FUTUR SIMPLE
je me verrai tu te verras il se verra nous nous verrons vous vous verrez ils se verront
FUTUR ANTÉRIEUR
je me serai vu tu te seras vu il se sera vu nous nous serons vus vous vous serez vus ils se seront vus
Subjonctif
PRÉSENT
que je me voie que tu te voies qu’il se voie que nous nous voyions que vous vous voyiez qu’ils se voient
PASSÉ
que je me sois vu que tu te sois vu qu’il se soit vu que nous nous soyons vus que vous vous soyez vus qu’ils se soient vus
IMPARFAIT
que je me visse que tu te visses qu’il se vît que nous nous vissions que vous vous vissiez qu’ils se vissent
PLUS QUE PARFAIT
que je me fusse vu que tu te fusses vu qu’il se fût vu que nous nous fussions vus que vous vous fussiez vus qu’ils se fussent vus
Conditionnel
PRÉSENT
je me verrais tu te verrais il se verrait nous nous verrions vous vous verriez ils se verraient
PASSÉ
je me serais vu tu te serais vu il se serait vu nous nous serions vus vous vous seriez vus ils se seraient vus
Impératif
PRÉSENT
PASSÉ
Participe
PRÉSENT
PASSÉ
Infinitif
PRÉSENT
PASSÉ
Gérondif
PRÉSENT
PASSÉ
Коротко о главном
voir — глагол 3-й группы, частоупотребимый, может быть как переходным, так и непереходным, в составных временах спрягается со вспомогательным глаголом avoir, имеет возвратную форму.
Особенности спряжения глагола voir
Схема спряжения для глаголов entrevoir, revoir и prévoir. У последнего le futur и le conditionnel выглядят как je prévoirai и je prévoirais.
Новичкам
Глядя на внушительный список времен, в которых спрягаются французские глаголы, загрустит любой новичок. Я поспешу таких успокоить: вам показали то, что ваша неокрепшая психика не должна была увидеть. 🙂 Мы-то, взрослые, знаем, что реальная жизнь несоизмеримо проще: среднестатистический современный француз в беглой речи использует всего три времени: настоящее, прошедшее (событийное) и будущее. Причем, последнее с легкостью заменяется на удивительный по простоте образования глагольный оборот с использованием спряжения одного единственного глагола «идти» в настоящем времени и инфинитива смыслового глагола.
Таким образом, все знания сводятся к двум временам, которые надолго позволят вам абстрагироваться от всей прочей парадигмы спряжения и излагать практически любую вашу мысль без искажения смысла.
И еще одна хорошая новость: второе из этих двух времен — составное, а это значит, что не надо учить шесть форм глагола во всех лицах и числах — достаточно знать его причастие, которое у 90% глаголов звучит так же, как инфинитив. Это французский язык: снаружи кажется ужасно сложно и запутано, а копнешь — все уже упростили до нас.
Как и в любом развивающемся продукте, который находится в постоянном улучшении, здесь, возможно, могут встретиться маленькие косяки, которые мы пропустили, хотя мы и старались вычистить все по-максимуму. Если паче чаяния вы наткнетесь на один такой, не сочтите за труд оставить комментарий в этой группе. Регистрироваться не обязательно — достаточно войти под своим именем из любой социальной сети.
