Правила чтения португальского языка таблица

Португальский алфавит и произношение

В настоящее время на португальском языке говорит около 240 млн. человек, он является государственным языком Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Гвинеи-Бисау, Островов Зеленого Мыса, Сан-Томе и Принсипе.

Нормой произношения современного португальского языка является произношение Лиссабона, столицы Португалии, и Коимбры, старинного университетского города.

Произношение португальского языка характеризуется сравнительно твердым воспроизведением согласных звуков и четкостью ударных гласных, редукцией (ослаблением) безударных гласных, наличием открытых и закрытых гласных, наличием носовых гласных и носовых дифтонгов, плавностью и слитностью речевого потока.

Произношение бразильского варианта португальского языка отличается от произношения Португалии более медленным темпом речи, меньшей редукцией безударных гласных, закрытым произношением ряда дифтонгов и др. Однако расхождения между произношением португальского языка в Бразилии и в Португалии не затрудняют понимание устной речи. Овладение португальским произношением не представляет особенных трудностей.

В данном самоучителе представлен Европейский вариант португальского языка, т.е. языка, на котором говорят в Португалии. Некоторые особенности бразильского варианта будут отмечены в данном уроке. Подробнее о бразильском варианте будет сказано в уроке 29.

Алфавит португальского языка

Алфавит португальского языка состоит из 23 прописных и строчных букв:

Буква k используется также для сокращенного обозначения слов quilómetro и quilograma (km и kg).

Буква ç (cê cedilha) широко используется в португальской орфографии, но никогда не встречается в начале слова и поэтому не входит в алфавит. В словарях она стоит после буквы c.

Примечание:

По наведению или нажатию на русскую транскрипцию в алфавите выше вы увидите фонетическую транскрипцию латинскими буквами.

Урок произношения разделен на 5 занятий. Данное занятие знакомит вас с упрощенным вариантом произношения. Упрощенное оно потому, что весь урок произношения довольно объемный и быстро его изучить не получится даже продвинутым ученикам. Те, кто рвется бой, и уже хочет перейти к первому уроку, могут это сделать уже после этого занятия. Но позже и им всё же придется изучить эти 5 занятий, иначе правильно читать и произносить они так и не научатся.

Упрощенная таблица произношения португальского языка

(примеры и озвучка в следующих занятиях урока)

Источник

Произношение: Согласные звуки в португальском языке

Пояснения для облегчения овладения произношением португальских согласных звуков

Португальскому языку свойственно сравнительно твердое произношение согласных звуков и сохранение их звонкости во всех положениях, на что следует обратить внимание, так как в русском языке в ряде случаев происходит оглушение конечных звонких согласных и смягчение их перед некоторыми гласными.

Произношение португальских согласных b, ç, d, f, j, l и t, v не представляет для нас особых трудностей: они произносятся, как русские б, с, д, ф, ж, л (твердые) и т, в.

Буква h в португальском языке никогда не произносится, она “немая”, но эта буква входит в буквосочетания ch, lh, nh.
Буквосочетание ch всегда произносится, как русское ш в слове шашки, в транскрипции [ʃ].
Буквосочетание lh произносится, как очень мягкое русское ль, примерно как в слове ляля, лён, в транскрипции [ʎ].
Буквосочетания nh произносится, как очень мягкое русское нь, примерно как в слове няня, в транскрипции [ɲ].

Звуки, обозначаемые буквами c, g, m, n, р, qu, r, s, х, z, представляют для нас определенные трудности, так как их произношение зависит от соседних звуков.

Кратко проиллюстрируем их различное произношение при разных условиях.

Звуки, обозначаемые буквами m, n, произносятся как русские м и н, если они стоят в начале слова или между гласными. В середине же слова перед согласной щелевой или в конце слова эти буквы не произносятся, но они назализируют предшествующий гласный:

Перед заднеязычными звуками n произносится, как носовое [ɲ]

Удвоенное rr произносится так, как r в начале слова, то есть либо как “раскатистое” рр-р, либо как грассирующий звук, сходный с французским [R].

Звуки c, s, х, z произносятся в зависимости от соседних звуков.
c перед e, i, a s в начале слова или после согласных произносятся, как русское с, в транскрипции [s], но более напряженно.
Удвоенное ss произносится, как обычное русское с, и встречается всегда в положении между двумя гласными.
z в начале и середине слова перед гласной произносится как русское з [z] зал; так же произносится s между двумя гласными:

Если за s или z следуют звонкие согласные b, d, g, j, l, m, n, r, v, то они произносятся как звонкое ж [ʒ].
Если за s или z следуют глухие согласные [k], f, р, t, то они произносятся как глухое ш [ʃ];
s и z произносятся как [ʃ] в конце слова перед паузой:

s и z произносятся как [ʒ] в конце слова, если следующее слово начинается со звонкой согласной.
s и z произносятся как [z] в конце слова, если следующее слово начинается с гласной буквы.

Условия произношения звуков [ʃ], [ʒ], [s], и [ks], обозначаемых буквой x, систематизировать трудно и поэтому их нужно запоминать.

Общим для звуков, обозначаемых буквами c и p, является то, что перед c, ç или t они не произносятся. Из этого правила в обоих случаях имеются исключения, которые следует запоминать.

Общим для звуков, обозначаемых буквами c и g, является то, что перед e или i, c произносится как фрикативный звук [s], a g как [ʒ].
Во всех остальных случаях, т.е. не перед e и i, c произносится как [k], a g как [g].

Источник

Португальский алфавит

Если вы знаете латинский алфавит, то изучить письменные символы многих европейских стран для вас не будет являться проблемой. Но в случае португальского алфавита вас ожидает приятный бонус: вы одновременно познакомитесь с алфавитом еще одной страны, на этот раз латиноамериканской – с бразильским алфавитом.

На Пиренейский полуостров латиница пришла вместе с римлянами в III веке до нашей эры. Пережив последующие вторжения германских племен и арабское завоевание, Португалия сохранила приверженность латинскому написанию букв. В период Возрождения язык и алфавит в Португалии приняли некоторые заимствования из галльского и английского.

Официальным португальский язык стал в 1290 году: со времен короля Диниша, который основал Лиссабонский университет, все деловые бумаги составлялись на португальском, с использованием латинского алфавита.

Колониальные завоевания Португалии с XVI века распространили язык и письменность страны на завоеванные территории. Так португальский алфавит появился в Бразилии и стал называться бразильским португальским. Различия существуют лишь в фонетике и лексике: например, буквы D и T в Бразилии могут произноситься как “дж” и “ч” (Dia будет звучать «джиа», Tia – «чия»).

Португальский алфавит включает 26 букв: 23 основные и три буквы K, W, Y, употребляющиеся только в словах иностранного происхождения (kiwi, yoga) Среди основных букв алфавита 5 гласных и 18 согласных. Имеется еще буква Ç (сэ седилья), но она никогда не стоит в начале слова, поэтому ее, как правило, не включают в алфавит (пример употребления этой буквы – pedaço).

Гласные могут иметь диакритические знаки (надстрочные и подстрочные знаки): Á, Â, Ã, À, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú и Ü – самостоятельными буквами они не считаются.

Страны, где португальский язык провозглашен официальным, объединены в группу, называемую Лузофонией (от римского названия португальской провинции – Лузитания (Lusitania). В 1990 году данная группа стран приняла совместное решение об упрощении орфографии. Новые правила вступили в силу с 2009 года в Бразилии и с 2016 года в Португалии. Например, немые буквы теперь можно не писать: acção можно заменить на ação. За основу реформирования был принят бразильский вариант, что с неодобрением встретили в самой Португалии.

Подробнее про португальский алфавит можно почитать здесь.

Источник

Алфавит португальского языка

Португальский алфавит имеет 26 букв (используются буквы латиницы), помимо которых используются буквы с диакритическими знаками (например ã или ç), однако, они не считаются за отдельные буквы (это означает что a считается за ту же букву что и a).

Нужно ли знать алфавит для изучения португальского

Знание алфавита не является обязательным условием для изучения португальского языка (если вы, например, хотите знать базовые слова, которые могут пригодиться туристу такие как спасибо или добрый день), однако, если у вас в отношении португальского языка серьезные намерения, выучить алфавит все же придется. Умение правильно читать буквы поможет не только в изучении языка, но и пригодится на бытовом уровне, например, многие аббревиатуры читаются с помощью произношения полного звука букв. (например, город Belo Horizonte часто сокращенно называют, BH что читается как БеАга).

Алфавит на португальском языке с произношением

Перейдем к делу. Перед вами буквы португальского языка с транскрипцией на русском и произношением носителем языка.

Диакритические знаки

Говоря об алфавите стоит упомянуть и такой термин как диакритические знаки. Диакритические знаки это значки которые указываются при написании буквы, означающие что данную букву стоит читать каким-то определенным (в зависимости от д.з) образом.

Что такое седиль?

Одним из наиболее ярких и часто встречающихся примеров диакритических знаков является седиль. Словом седиль называют «хвостик» или «крючок» который приписывают к букве «c», что изменяет произношение этой буквы в словах с звука «к» на звук «с». Хорошей иллюстрацией этого изменения является слово «cabeça» (cabeça) в которой используются оба варианта написания буквы одновременно. В начале слова она читается как «к», а с седилем как «с».

Что такое шапочка или шапеузиньу?

Аббревиатуры в португальском языке

Аббревиатуры в португальском языке

Как уже говорилось ранее знание алфавита может здорово помочь при чтении аббревиатур. Аббревиатуры на португальском читаются как последовательное произношение букв:

— BH бэ-ага
— H2O ага-доис-о
— CBJJF сэ-бэ-жота-жота-эфи

Однако это не является строгим правилом, в каких-то случаях может использоваться звук, который имеет буква в составе слова (например, BJJ (Brazilian jiu-jitsu) читают как «бэжж»).

Алфавит на португальском. Видео

Напоследок, небольшое видео с произношением букв португальского алфавита и некоторых слов начинающихся на эти буквы

Источник

Произношение португальского языка в потоке речи

Произношение португальского языка в предложениях

Важной особенностью португальского произношения является то, что в потоке речи слова тесно следуют друг за другом, в результате чего конечный и начальный звуки следующих друг за другом слов сливаются, как если бы они были внутри слова.

Произношение конца и начала многих слов при этом изменяется и это обстоятельство затрудняет иностранцам понимание разговорного португальского языка. Насколько сильно сливаются слова в речи португальцев зависит от того, насколько тщательно они относятся к своему произношению.

Здесь мы приведем типичные примеры слияния слов в предложении (примеры слияния и произношения звуков на стыках слов), которые наиболее часто встречаются в разговорной речи. Примеры взяты из первых восьми уроков данного самоучителя португальского языка.

Слово, оканчивающееся на гласный, стоит в предложении перед словом, которое также начинается с гласного.

Слияние и удлинение гласного a [ɐ], [a], когда два подобных звука появляются на стыке двух слов:

ela achava [ˈɛl‿aˈʃavɐ]
já arranjou [ʒ‿ar̄ɐ̃ˈʒo]
para a (rua) [ˈpɐr‿a]
regressa amanhã [r̄ (ə) ˈgrɛs‿amɐˈɲɐ̃]
tua amiga [tu‿aˈmigɐ]
está a escrever [ (ə) ʃˈt‿a‿ʃˈkr (ə) ˈver]
na avenida [n‿av (ə) ˈnidɐ]
está à espera [ (ə) ʃˈt‿a‿ (ə) ʃˈpɛrɐ]

conheço о (médico) [kuˈɲes‿u]
encontro о (tio) [ẽˈkõtr‿u]
tenho uns (óculos) [ˈtɐɲ‿ũz‿ˈɔkuluʃ]

Редуцированный конечный наталкивается на es- [ (ə) ʃ] в начале следующего слова:

uma esferográfica [ˈumɐ‿ (ə) ʃfɛrɔˈgrfikɐ]
(о) trânsito esteve (interrompido) [ˈtrɐ̃zitu‿ (ə) ʃˈtev (ə) ]
um estrangeiro [ũ‿ (ə) ʃtrɐ̃ˈʒɐjru]
ela esteve [ˈɛlɐ‿ (ə) ʃˈtev (ə) ]
já está [ʒaˈ‿ (ə) ʃˈta]
(a) Margarida está [mɐrgɐˈridɐ‿ (ə) ʃˈta]
(já) lá estavas [la‿ (ə) ʃˈtavɐʃ]
no escritório [nu‿ (ə) ʃˈkrihˈtɔriu]

de ir [d (ə) ‿ir]
conheceste ontem [kuɲ (ə) ˈseʃt (ə) ‿ˈõtɐj̃]
conhece algumas [kuˈɲɛs (ə) ‿alˈgumɐʃ]
sempre às (perguntas) [ˈsẽpr (ə) ‿aʃ]
de andar [d (ə) ‿ɐ̃ˈdar]
hoje almoço [oʒ (ə) ‿alˈmɔsu]
esteve ontem [ (ə) ʃˈtev (ə) ‿ˈõtɐj̃]
esteve interrompido [ (ə) ʃˈtev (ə) ‿ĩt (ə) r̄õˈpidu]
da exposição [d (ə) ‿ɐjʃpuziˈsɐw̃]

(a) moça é (simpática) [ˈmos‿ɛ]
(quanto) custa o (carro) [ˈkuʃt‿ɔ]

muito obrigado [ˈmuj̃t‿ɔbriˈgadu]

Конечное -que сливается с начальным гласным:

que horas (são) [ki‿ˈɔrɐʃ]
(melhor do) que este [ki‿ˈeʃt (ə) ]
que ela [ki‿ˈɛlɐ]

Последующее слово начинается с глухого согласного, следовательно s и z читаются как [ʃ]:

(Quantos) anos tens [ˈɐnuʃ tɐj̃ʃ]
depois foi (para o Porto) [d (ə) ˈpojʃ foj]
falas português [ˈfalɐʃ purtuˈgeʃ]

Последующее слово начинается со звонкого согласного, следовательно s и z читаются как [ʒ]:

Os livros de (português) [uʒ ˈlivruʒ d (ə) ]
Morámos muitos (anos) [muˈramuʒ ˈmuj̃tuz‿ˈɐnuʃ]
Gostamos de (nadar) [guʃˈtɐmuʒ d (ə) ]
Bebes vinho [ˈbɛb (ə) ʒ ˈviɲu]
Não deves ler [nɐw̃ ˈdɛv (ə) ʒ ler]

Примечание:

os rapazes [u‿r̄ɐˈpaz (ə) ʃ]
pelos resultados [ˈpelu‿r̄ (ə) zulˈtaduʃ]

Последующее слово начинается с гласного, следовательно s и z читаются как [z]:

falas italiano [ˈfalɐz‿itɐliˈɐnu]
estudamos em (Coimbra) [ (ə) ʃtuˈdɐmuz‿ɐj̃]
O Luís e (o primo) [u luiz‿i]

В главе о произношении гласных португальского языка говорилось, что e в начале слова перед s может произноситься либо как [ (ə) ], либо как [i].

Если в предложении слову с начальным e предшествует слово, оканчивающееся на -z или на -s, то e- при слитном произношении следует произносить [i], так как два s по звучанию лучше сочетаются с [i], чем с [ (ə) ].

óculos escuros [ˈɔkuluz‿iʃˈkuruʃ]
elas estão [ˈɛlɐz‿iʃˈtɐw̃]

Произношение im [ĩ], om [õ], am [ɐw̃], em [ɐj̃] перед словами, начинающимися с гласных:

com о (Rui) [kõ‿u]
com a (caneta) [kõ‿ɐ]
aceitam a (proposta) [ɐˈsɐjtɐw̃_‿ɐ]
vivem em (Portugal) [ˈvivɐj̃‿ɐj̃]

Ошибкой иностранцев является то, что они произносят в этих случаях звонкое m, в то время как этого следует избегать.

Правописание некоторых португальских глаголов

В главе о произношении согласных в португальском языке уже сообщалось о том, что некоторые согласные произносятся по разному в зависимости от того, какой гласный за ними следует. При спряжении глаголов происходит изменение гласного в окончании, например, a на e и наоборот. Поэтому для сохранения звучания согласного в основе ряда глаголов при их спряжении требуется произвести изменение написания этого согласного в разных глагольных формах в соответствии с нижеприведенными правилами.

ficar оставаться: fico; но: fiquei;
almoçar обедать: almoçávamos; но: almocemos;
chegar прибывать: chego; но: cheguei;
conhecer знать: conhecemos; но: conheçamos;
fugir убегать: fugi; но: fuja;
conseguir достигать: consegui; но: consigo.

Источник