Предлоги английского языка с транскрипцией
Английских предлогов гораздо больше, чем кажется
Сводная информация об английских предлогах
Для начинающих было бы неплохо знать предлоги этой таблицы, не вдаваясь в тонкие нюансы их употребления в английском языке. В этой таблице отсутствует объемная информация, касающаяся всех существующих правил употребления предлогов в английском языке. В таблице вы найдете: английский предлог с русским переводом, его транскрипцию, а также несколько примеров в английском языке для наглядности.
| Предлог | Транскрипция | Перевод | Пример(ы) употребления |
| about | [əˈbaut] | вокруг, кругом, в пределах, о, относительно | You must know more about your country’s history. This song was very popular about 30 years ago. |
| above | [əˈbʌv] | над, более, выше, свыше | My brother and I live in а hostel, but my brother lives in the room above mine. |
| absent | [‘æbs(ə)nt] | без, в отсутствие | I can not do the work absent their help. |
| across | [əˈkrɔs] | по ту сторону, через, сквозь | There is two bridges across this river. |
| after | [ˈɑ:ftə] | после, за, позади | I don’t imagine that there is another life after our death. She continues to be melancholy day after day. |
Предлоги и фразеология
Фразеология невозможна без предлогов. Иногда предлог — это половина пословицы!
Так, небезызвестный оборот в русском языке “днем за днем” переводится на английский практически дословно:
Специфические предлоги
bar — специфический английский предлог, переводимый “за исключением” — расширяет ваши возможности.
Переведем последнюю фразу:
Где же это наше исключение? А вот оно! 
| before | [bɪˈfɔ:] | перед, до | They were here before us. I exercise before breakfast. |
| behind | [bɪˈhaɪnd] | за, после, позади | There is a big market behind our house. |
| below | [bɪˈləu] | ниже, под | I can not see the fish, because it is below the water. |
| beneath | [bɪˈni:θ] | под, ниже | Tom put the letter beneath the book. |
| beside | [bɪˈsaɪd] | около, рядом, близ, ниже | Sit down here beside me, please. |
| besides | [bɪˈsaɪdz] | кроме, за исключением | One hundred people are staying in this hotel besides us. |
| between | [bɪˈtwi:n] | между | Ann are siting between Nick and John. |
| beyond | [bɪˈjɔnd] | за, вне, позже, сверх, выше, по ту сторону | His success is far beyond what he thought possible. The problem is beyond their power. |
| but | [bʌt] | кроме | All but one student wrote their own poems. |
| circa | [ˈsə:kə] | приблизительно, примерно | She visited circa ten countries during that month. |
| despite | [dɪsˈpaɪt] | несмотря на | He did the work despite his headache. |
| down | [daun] | вниз | She walked down the stairs, because someone knocked on the door. |
| except | [ɪkˈsept] | кроме | My guests were very cheerful, except my best friend. |
| for | [fɔ:] | на, в, за | You need to have a rest for one hour a day. I am so happy for you daughter. I have said all that I have to say for today. |
Универсальные предлоги
Такой же распространенный и предлог — off. Имеет значение ‑от, ‑с, со:
Однако его значение емкое: он не только означает отсутствие чего-то в материальном мире, но и широко применяется в мире эмоций:
Это – самые употребляемые предлоги английского языка. Как видите, в английском предлогов очень много. Я надеюсь, эта таблица поможет вам в изучении английского языка.
Таблица “Предлоги в английском языке”
Таблица “Предлоги в английском языке с примерами”
По причине отсутствия падежных окончаний у английских существительных, предлоги служат практически единственным способом выражения отношений между предметами и людьми. Сводная таблица английских предлогов с переводом и транскрипцией поможет заучить основные случаи употребления этих частей речи.
Список включает разные по форме и происхождению предлоги, в том числе составные и образованные от наречий.
| Предлог | Перевод | Транскрипция | Примеры |
| about | о, об, касательно, по | [əˈbaʊt] | |
| across | поперек, через | [əˈkrɔs] | A new bridge across the river will be built soon. – Новый мост через реку скоро будет построен. |
| after | после, за, вслед | [ˈɑːftə] | We will go to the canteen after the lesson. – Мы пойдем в столовую после урока. |
| against | против, по сравнению с | [əˈgenst] | Her parents were against that boy. – Ее родители были против того молодого человека. |
| along | вдоль, по | [əˈlɔŋ] | Let’s walk along the river. – Давай прогуляемся вдоль реки. |
| at | у, около, возле | [æt] | |
| before | перед, до | [bɪˈfɔː] | He will find a new job before autumn. – Он найдет новую работу до осени. |
| behind | позади | [bɪˈhaɪnd] | Sarah was hiding behind the sofa. – Сара пряталась за диваном. |
| below | ниже, под | [bɪˈləʊ] | This place is below the sea level. – Это место ниже уровня моря. |
| beside | рядом | [bɪˈsaɪd] | An old dog was sitting beside me. – Старый пес сидел рядом со мной. |
| between | между | [bɪˈtwiːn] | The hospital is between the shop and the park. – Больница расположена между магазином и парком. |
| by | к, около | [baɪ] | Jack had read the book by this time. – Джек дочитал книгу к тому времени. |
| during | во время | [ˈdjʊərɪŋ] | She will finish this task during the day. – Она выполнит это задание в течение дня. |
| except | кроме | [ɪkˈsept] | Mike works every day except Sunday. – Майк работает каждый день кроме воскресенья. |
| for | для, за, в течение | [fɔː] | Mum has left some money for me on the table. – Мама оставила деньги для меня на столе. |
| from | из | [frɔm] | She got a letter from her old friend. – Она получила письмо от старого друга. |
| in | в | [ɪn] | The pencils are in the box. – Карандаши лежат в коробке. |
| into | внутрь, в | [ˈɪntʊ] | Put the phone into the bag. – Положи телефон в сумку. |
| of | из | [ɔv] | This dress is made of silk. – Платье сшито из шелка. |
| on | на | [ɔn] | Pam put her glasses on the table. – Пэм положила очки на стол. |
| past | после, мимо | [pɑːst] | You should go past the shop. – Тебе следует пройти мимо магазина. |
| since | с | [sɪns] | Helen works here since Monday. – Лена работает здесь с понедельника. |
| through | через | [θruː] | I saw my friend through the window. – Я увидела подругу в окно. |
| till, until | до | [tɪl] [ənˈtɪl] | We stayed at home till evening. – Мы оставались дома до вечера. |
| to | в, на, к | [tuː] | She sent a postcard to her granny. – Она отправила открытку своей бабушке. |
| under | под | [ˈʌndə] | The boy sat under the table. – Мальчик сидел под столом. |
| up | вверх | [ʌp] | Go up the stairs and you’ll see Kate. – Иди вверх по лестнице и увидишь Катю. |
| with | с | [wɪð] | We saw a girl with a dog. – Мы увидели девочку с собакой. |
| as far as | до | [æz fɑː æz] | He went with his mum as far as the shop. – Он дошел вместе с мамой до магазина. |
| because of | из-за | [bɪˈkɔz ɔv] | She was upset because of her sister. – Она была расстроена из-за своей сестры. |
| due to | из-за | [djuː tuː] | Jane became famous due to her abilities. – Джейн стала знаменитой из-за своих способностей. |
| in front of | перед | [ɪn frʌnt ɔv] | I stopped in front of the school. – Я остановился перед школой. |
Полный список английских предлогов намного больше. Но для успешного общения достаточно знать базовые слова и выражения.
Что мы узнали?
Предлоги в английском языке являются основным средством передачи связи между предметами и действующими лицами. Важно знать основные слова, чтобы правильно составлять предложения.
Английские предлоги: примеры и таблица
Так как система падежей в английском языке развита слабо (имеются общий и притяжательный падеж), то большое значение в формировании связей между словами в предложении уделяется предлогам. Английские предлоги помогают уловить смысл слов и их взаимосвязь.
Основные положения
Одна из наиболее распространенных ошибок – неправильное употребление предлога.
Рассмотрим 4 предложения с использованием очень распространенного предлога «In».
— I visited London in July (Я посетил Лондон в июле)
— He’ll be there in 5 minutes (Он будет там через 5 минут)
— This is the first cigarette I’ve had in three years. (Эта первая сигарета, которую я выкурил за 3 года)
— She is in the car (Она в машине).
Один и тот же предлог может переводиться абсолютно по-разному и использоваться в самых разных ситуациях. К тому же, «In» не является единственным предлогом, имеющим разные значения и функции.
Все предлоги в английском языке можно рассортировать и классифицировать. Условно, все их значения можно разделить на 3 группы:
Предложная система в английском языке значительно отличается от той, что в русском.
Классификация предлогов
По структуре
Кроме вышеуказанных видов, есть в английском языке огромное количество комбинаций. Они тоже являются составными, многосложными.
По типу
Самые распространённые предлоги
Таблица наиболее распространенных предлогов английского языка:
| about (о,б) | by (по, на, к, при) | outside (за пределами, вне) |
| above (выше) | despite (несмотря на) | over (над, за, по) |
| across (через) | down (вниз по) | past (мимо, за) |
| after (после) | during (во время, в течение) | since (с, после, со временем) |
| against (против) | except (кроме, за исключением) | through (через, благодаря) |
| along (по) | for (для, на, за) | throughout (по всему, через) |
| among (среди) | from (от, из, с) | till (до, пока) |
| around (около) | in (в, на, по) | to (к, в, для, на, до) |
| at (в, на) | inside (в) | toward (к, в направлении) |
| before (до) | into (в, на, к) | under (под, при, по) |
| behind (позади) | like (подобно, вроде, наподобие) | underneath (под) |
| below (под) | near (около, возле, у) | until (до, не раньше) |
| beneath (под) | of (из, от, о, об, для) | up (по, вверх по) |
| beside (рядом) | off (от) | upon (на, по, после) |
| between (между) | on (на, по, о) | with (с, вместе с) |
| beyond (вне, за) | onto (в, на) | within (внутри, в, в пределах) |
| but (но) | out (из, вне, за) | without (без) |
Предлоги места
in – в (внутри чего-либо):
on – на (на поверхности предмета):
behind – за (позади другого предмета):
in front of – перед:
by – около, рядом (указывает на нахождение одного предмета около другого):
Предлоги направления
to – к, в, на (указывает на движение предмета по направлению к другому предмету):
into (in + to) – в (указывает на движение одного предмета внутрь другого):
from – из, от, с, у (указывает на движение одного предмета от другого):
out of – из (указывает на движение одного предмета изнутри другого):
Предлоги времени
at – в (указывает на время в часах и минутах):
on – в (употребляется при обозначении дней недели, даты):
Есть глаголы, значение которых меняется в зависимости от предлога, стоящего после них:
Есть ряд глаголов, после которых в английском языке не употребляется предлог, в то время как в русском языке он обязателен, например:
Не answered all your questions, I guess. – Я думаю, он ответил на все твои вопросы.
Некоторые предлоги входят в состав предложных сочетаний:
Место предлога в предложении
Всякий предлог знай свое место!
Предлог полагается ставить ПЕРЕД существительным или местоимением (если у существительного есть артикль или определение, то разрывать нельзя)
В вопросительных предложениях (которые начинаются с what, where и т.д.) предлог ставится в конце:
Остальные случаи связаны с использованием предлогов в придаточных предложениях, пассивных конструкциях.
Полезно учить таблички, где предлог уже сросся с определенным существительным. Пригодится в повседневном общении.
| by | By mistake By accident By chance By the way By bus/train/car Day by day Step by step | по ошибке нечаянно случайно кстати на автобусе/поезде/машине день за днем шаг за шагом |
| for | For a walk/dance/drink/swim For breakfast/dinner | пойти на прогулку/танцевать/пить/плавать на завтрак/обед |
| in | In fact In case In future In love In time In the morning/evening/afternoon | на самом деле в случае в будущем влюблен вовремя утром/вечером/днем |
| on | On television On holiday/ a trip On foot | по телевизору в отпуске/в поездке пешком |
| at | At home/work At night At present | дома/на работе ночью сейчас |
Как запомнить английские предлоги
Советы по запоминанию:
Полная таблица предлогов английского языка с примерами
| Предлог | Лексическое значение предлога | Пример | Перевод | |
| at [æt] | время | в (в часах и минутах) | He came at 5 o’clock. | Он пришёл в пять часов. |
| место | на, у, около | You can buy the cabbage atthe market. | Ты можешь купить капусту на рынке. | |
| Let’s meet atthe car. | Давай встретимся у/около машины. | |||
| on [ɔn] | время | в (в днях и датах) | We will visit Donald onFriday. | Мы навестим Дональда в пятницу. |
| место | на | The TV remote control is onthe sofa. | Пульт от телевизора лежит на диване. | |
| о какой-либо тематике | о, об | I like magazines onfishing. | Я люблю журналы о рыбалке. | |
| in [ɪn] | время | в (в месяцах и годах); через(через определенный промежуток времени) | Dorothy was born in June. | Дороти родилась виюне. |
| The examination will start inthree hours. | Экзамен начнётся через три часа. | |||
| место | в | Mr. Milton is not in the office at the monent. | На данный момент Мистер Милтон не вофисе. | |
| to [tu:] | направление | в, на; к (куда?) | They are going to the theatre. | Они идут в театр. |
| Philip is walking towork. Примечание: Слово home употребляется без предлога to. Philip is going home. | Филипп идёт на работу. Филипп идёт домой. | |||
| She is coming to his car. | Она подходит ксвоей машине. | |||
| дательный падеж в русском языке (кому?, чему?) | без перевода | Give this pen to me. | Дай эту ручку (кому?) мне. | |
| into [ˈɪntu] | направление | в (внутрь) | We are coming into the flat. | Мы заходим вквартиру. |
| from [frɔm] | ||||
| направление | из, с, от | My father is coming back from the theatre. | Мой отец возвращается изтеатра. | |
| Sylvia is coming back from work. | Сильвия возвращается сработы. | |||
| Samuel is coming back from his friends. | Самуэль возвращается отдрузей. | |||
| родительный падеж в русском языке (кого?, чего?) | от | I have got a reprimand from the chief. I have got a letter fromLewis. What do you want from me? | Я получил выговор отначальника. Я получил письмо от Льюиса. Что ты хочешь отменя? | |
| before [bɪˈfɔ:] | место | до, перед | Lewis left the room beforeJohn. | Льюис покинул комнату передДжоном. |
| until / till [ənˈtɪl]] / [tɪl] | время | до | She won’t come back tillthe end of the month. | Она не вернётся до конца месяца. |
| about [əˈbaut] | время | около | Walter returns home at aboutseven o’clock in the evening. | Волтер возвращается домой около семи часов вечера. |
| место | около, вокруг | Harry is wandering about the house. | Гарри бродит вокруг/околодома. | |
| предложный падеж в русском языке (о ком?, о чем?) | о | We are talking about a new movie. | Мы разговариваем оновом фильме. | |
| for [fɔ:] | время | в течение | Nicole has been learning Spanish fortwo years. | Николь учит испанский язык в течение двух лет. |
| направление | в; на/без перевода | The train left for London one hour ago. | Поезд уехал вЛондон час назад. | |
| My son has gone for a walk. | Мой сын ушёл напрогулку/(куда?) гулять. | |||
| дательный падеж в русском языке (кому?, чему?) | для/без перевода | I have bought a gift for my girlfriend. | Я купил подарок для своей девушки/(кому? ) своей девушке. | |
| of [ɔv] | родительный падеж в русском языке (кого?, чего?) | без перевода | Malcolm was invited for a meeting of ex classmates. | Малькольма пригласили на встречу (кого?) бывших одноклассников. |
| предложный падеж в русском языке (о ком?, о чем?) | o | We are talking of a new movie. | Мы разговариваем оновом фильме. | |
| with [wɪð] | творительный падеж в русском языке (с кем?, с чем?) | с/со; вместе с/со | My husband is flying to Spain with his colleagues next week. | Мой муж летит в Испанию со/вместе со своими коллегами на следующей неделе. |
| Действие происходит с помощью/при помощи чего-либо. | без перевода | I moved the cabinet withmy hands. | Я передвинул шкаф (чем?/как?) руками. | |
| Действия происходит от/по причине чего-либо. | от, со | She has turned pale with fear. | Она побледнела от/со страха. | |
| The teacher widely opened his eyes withamazement. | Учитель широко открыл глаза отудивления. | |||
| by [baɪ] | место | у/рядом (с)/возле/около | Joseph stood for a while bythe door and knocked. | Джозеф постоял некоторое время возле/у/около двери и постучал. |
| творительный падеж в русском языке (кем?, чем?) Сюда относятся случаи, когда действие совершается определённым способом. | без перевода; на/без перевода | Recently I have read a book that is was written by a very famous writer. | Недавно я прочёл книгу, написанную очень известным писателем. | |
| Her mother prefers travelling bycar. | Её мать предпочитает путешествовать наавтомобиле/(как?) автомобилем. | |||
| after [ˈɑ:ftə] | время | после | Isabel usually walks afterbreakfast. | Изабелла обычно гуляет послезавтрака. |
| since [sɪns] | время | с | Daniel has been learning Chinese sincehe graduated school. | Дэниел учит китайский язык сокончания школы. |
| during [ˈdjʊərɪŋ] | время | в продолжение, в течение. Употребление этого предлога в лексическом значении времени напоминает предлог for. Разница заключается в том, что for указывает на продолжительность события, а during обозначает период времени, в течение которого происходило действие. | Mark was sleeping during the film. | Марк спал в течение фильма. |
| between [bɪˈtwi:n] | место | между | My house is between the grocer and the parking. | Мой дом расположен между продуктовым магазином и парковкой. |
| near [nɪə] | место | около, близ, у | My house is nearby the parking. | Мой дом находится около/у /близпарковки. |
| in front of [ɪn frʌnt ɔv] | место | перед, напротив, спереди | A school bus stopped in front of my house. | Школьный автобус остановился напротив моего дома/перед моим домом. |
| behind [bɪˈhaɪnd] | место | за, позади, сзади, после | He is behindthe door. | Он за дверью |
| Sharon is walking behindus. | Шэрон идёт позади/сзади нас. | |||
| I am behindthe woman in this queue. | Я стою заженщиной/сзадиженщины в этой очереди. | |||
| across [əˈkrɔs] | место | через | Why is your dog looking across the road so wary? | Почему твоя собака смотрит через дорогу так настороженно? |
| above [əˈbʌv] | место | над, выше | There thousands of dragonflies above our heads. | Над нашими головами летают тысячи стрекоз. |
| Neighbors above us are Portuguese migrants. | Соседи над нами – мигранты из Португалии. | |||
| over [‘əuvə] | место | над | Look! Our aircraft is flying over the sea. | Смотри! Наш самолёт пролетает над морем! |
| under [‘ʌndə] | место | под | My dog likes sleeping underthe table. | Моя собака любит спать под столом. |
| below [bɪˈləu] | место | под, ниже | Her flat is belowMichael’s. | Её квартира находится под квартирой/ниже квартиры Майкла. |
| along [əˈlɔŋ] | место | вдоль, по | Anthony is driving alongthe highway. | Энтони едет по/вдоль шоссе. |
| round / around [raund] / [əˈraund] | место | за, вокруг | Robbers turned roundthe corner. | Грабители свернули за угол. |
| Alan is driving around the parking looking for some free place. | Алан ездит вокругпарковки, выискивая свободное место. | |||
| past [pɑːst] | место | мимо | Lewis went past a flower shop and didn’t buy flowers. | Я прошёл мимоцветочной лавки и не купил цветы. |
| through [θru:] | место | сквозь, через | Postman pushed the letter throughthe door gap. | Почтальон просунул письмо сквозь/черездверную щель. |
| out of [ˈaʊt ɔv] | направление | из | Ann has just gone out of the room. | Энн только что вышла изкомнаты. |
Мы ознакомились с некоторыми правилами употребления английских предлогов. Дальнейшая судьба этих маленьких служебных слов в ваших руках: упражняйтесь, практикуйтесь в использовании языка ежедневно, и вы заметите, как ошибок становится всё меньше и меньше и ваше понимание языка улучшается. Удачи, терпения и упорства!