Презенс претеритум немецкий язык
Когда употребляется Präteritum, а когда Perfekt?
Время чтения: 8 мин
Präteritum и Perfekt: зачем немцам два прошедших времени и когда употребляется каждое из них? Какие бывают исключения? Как образуются формы Präteritum и Perfekt в немецком? Разбираемся вместе в тонкостях употребления форм прошедшего времени в немецком языке и тренируемся на примерах.
Разница между Претеритум и Перфект
Прежде всего, необходимо знать, что эти формы прошедшего времени различаются между собой функционально.
Perfekt (Перфект) используется преимущественно в устной речи, диалогах, а также в деловой и дружеской переписке в электронной почте и различных мессенджерах. Иначе говоря, это прошедшее разговорное время.
Например, все сказки в немецком языке начинаются со слов: es lebte einmal… (жил однажды… или жил-был…), а вот в устной речи такие выражения лучше не использовать.
Исключения
Peter musste gestern abfahren вместо Peter hat gestern abfahren müssen. (Петер должен был вчера уехать)
Ich war in Berlin вместо Ich bin in Berlin gewesen. (Я был в Берлине)
Предложение Ich bin in Berlin gewesen с точки зрения грамматики составлено абсолютно верно, но в современном немецком языке такое употребление встречается крайне редко, носитель языка всегда скажет: Ich war in Berlin.
Мы также сделали подборку важных исключений в немецком языке. Читайте и запоминайте!
Особые случаи употребления Претеритум и Перфект
★ Если форма Präteritum имеет много похожих звуков, следующих один за другим, и тем самым сложна для произношения, то в письменной речи используется Perfekt:
Du hast geschossen вместо du schossest. (Ты выстрелил)
Ihr habt gebadet вместо ihr badetet. (Вы купались)
Согласитесь, что фразы du schossest и ihr badetet несколько сложны для произношения, именно поэтому будет целесообразнее употреблять их в Перфекте.
★ Также если в предложении используются наречия времени, например, schon, oft, immer, noch, nie и др., то предпочтительнее использование Perfekt как в устной, так и письменной речи.
Er hat das Buch schon gelesen вместо Er las schon das Buch. (Он уже прочитал книгу)
Обратите внимание на тот факт, что Präteritum придает речи литературный, более возвышенный, а порой даже заумный стиль. По этой причине не следует злоупотреблять этим временем в разговорной речи. Его неуместное употребление придает речи некую напыщенность, и носители языка могут воспринять вас негативно.
Образование Präteritum и Perfekt
Теперь рассмотрим, как же образуются уже упомянутые нами временные формы.
Образование Prateritum
Форма Prateritum образуется довольно просто. В случае с простыми (или правильными) глаголами это происходит путем добавления суффикса –te к основе глагола:
machen – machte (делать), lachen – lachte (смеяться), arbeiten – arbeitete (работать) и так далее
Но бывают и неправильные (сильные) глаголы, чью форму прошедшего времени всегда нужно учить наизусть! Таблицу сильных глаголов можно найти на нашем сайте, а также в любом словаре или учебнике немецкого языка на последних страницах. Например:
Образование Perfekt
Форма Perfekt образуется немного сложнее. Она состоит из двух частей: вспомогательного глагола haben или sein в спрягаемой форме и причастия прошедшего времени Partizip 2. Упрощенно это можно записать себе как формулу: haben/sein + Partizip II = Perfekt
Чаще всего, в прошедшем времени, конечно, встречаются глаголы именно со вспомогательным глаголом haben.
Поэтому важнее всего будет запомнить основное правило, в каких случаях употребляют вспомогательный глагол sein:
Подробнее о временах в немецком языке читайте в нашей более ранней статье.
Исключения
★ Некоторые глаголы движения могут употребляться как со вспомогательным глаголом sein, так и с haben. Сравните два случая:
Sie hat heute eine Stunde im Schwimmbad geschwommen. — Сегодня она час плавала в бассейне.
В первом случае возможно употребить haben, так как там происходит движение на месте. А вот во втором примере движение происходит от начальной точки к цели, то есть происходит перемещение в пространстве. Еще один пример:
Во втором примере мы снова имеем конечный пункт передвижения, именно поэтому употребляем вспомогательный глагол sein.
★ Если глагол движения или изменения состояния имеет объект действия в Akkusativ, то есть является переходным глаголом, он будет образовывать Перфект обязательно со вспомогательным глаголом haben:
★ Возвратные глаголы также имеют объект, когда действие направлено на самого говорящего, поэтому и они будут также образовывать Перфект с глаголом haben:
Er hat sich wunderbar erholt. — Он великолепно отдохнул.
Важно! Чтобы избежать ошибок при выборе вспомогательного глагола запомните, что, согласно литературной норме, такие глаголы как stehen (стоять), liegen (лежать), sitzen (сидеть), обозначающие сохранение состояния, а также их зеркальные переходные глаголы stellen (ставить), legen (класть), setzen (сажать), должны употребляться в Perfekt только со вспомогательным глаголом haben.
Упражнения с Претеритум и Перфект
А сейчас попробуйте самостоятельно выполнить упражнение по теме. Ответы вы найдете ниже.
Вставьте глагол в скобках в правильной временной форме, добавляя при необходимости подходящий вспомогательный глагол:
1) Gestern ______ ich bei meiner Oma (sein).
2) Ich _____ ihr im Garten helfen (wollen).
3) Vorher ____ Oma einen kleinen Garten (haben).
4) Ich _____ Blumen giessen und alte alte Äste schneiden (müssen).
5) Am Mittag ____ ich fertig (sein).
6) Dann ____ wir mit Oma zusammen Tee _____ (trinken).
7) Oma ____ mich herzlich _____ (bedanken).
8) Danach ___ ich mit dem Bus nach Hause ____ (fahren).
ОТВЕТЫ: 1) war 2) wollte 3) hatte 4) musste 5) war 6) haben/ getrunken 7) hat/bedankt 8) bin/gefahren
Материал готовила
Лилия Дильдяева, команда Deutsch Online
Образование и употребление временных форм глагола
В немецком языке 6 временных форм (1форма настоящего, 3 прошедшего и 2 будущего времени).
Präsens
Настоящее время образуется:
основа глагола + следующие личные окончания
komm — en (приходить) heiß — en (называться) geh — en (идти)
я ich komm- e heiß- e geh- e
ты du komm- st heiß- t geh- st
er/sie/es komm- t heiß- t geh- t
мы wir komm- en heiß- en geh- en
вы ihr komm- t heiß- t geh- t
Sie/sie komm- en heiß- en geh- en
Однако, не все глаголы спрягаются так.
Есть группа сильных глаголов, у которых во 2(ты) и 3(он) лице:
Спряжение наиболее употребляемых сильных глаголов во 2-ом и 3-ем л.:
кушать e ssen du i sst er/sie/es i sst
давать g e ben du g i bst er/sie/es g i bt
помогать h e lfen du h i lfst er/sie/es h i lft
брать n e hmen du n i mmst er/sie/es n i mmt
видеть s e hen du s ie hst er/sie/es s ie ht
встречать tr e ffen du tr i ffst er/sie/es tr i fft
забывать verg e ssen du verg i sst er/sie/es verg i sst
читать l e sen du l ie st er/sie/es l ie st
спать schl a fen du schl ä fst er/sie/es schl ä ft
ехать f a hren du f ä hrst er/sie/es f ä hrt
мыть w a schen du w ä schst er/sie/es w ä scht
держать h a lten du h ä ltst er/sie/es h ä lt
Выучите эти глаголы! Они очень нужны в повседневной жизни.
Präsens употребляется:
Was machst du? Ich repariеre meine Uhr. — Что делаешь ты? Я ремонтирую мои часы.
Ihr geht jetzt ins Bett, Kinder! — Вы идете сейчас спать, дети!
Perfekt
Прошедшее разговорное время образуется:
haben / sein в Präsens + Partizip 2 основного глагола
делать / machen — ge — mach — t
идти / gehen — ge — gang — en
Спряжение глаголов sein / haben
ich bin habe
du bist hast
er/sie/es ist hat
wir sind haben
ihr seid habt
Sie/sie sind haben
♦ Глагол sein употребляется:
Вот наиболее употребляемые из них:
двигаться (sich) bewegen
останавливаться halten/stehenbleiben
подниматься steigen
опускать senken
выходить hinausgehen
входить eintreten
отправляться abfahren
идти gehen
повернуть biegen
прибывать ankommen
возвращаться zurückkommen
бежать laufen
летать fliegen
скакать reiten
просыпаться aufwachen
расти wachsen
вставать aufstehen
умирать sterben
Was ist passiert? — Что случилось? / Что происходит?
♦ Глагол haben употребляется со всеми остальными глаголами.
Без приставки ge- Perfekt образуют:
Эти приставки без ударения.
Hапример: begrüßen,erzählen, verstehen, zerbrechen, empfehlen, enthalten, misslingen
Обычно ударение в немецком слове падает на первый слог.
Hапример: gratul ieren — gratuliеrte — gratuliert
♦ У глаголов с отделяемыми пpиставками ge стоит между приставкой и основой глагола:
Perfekt употребляется:
◊ Вспомогательные глаголы не переводятся, а лишь указывают на то, что это Perfekt (разговорное прошедшее время).
Präteritum
Прошедшее повествовательное время слабые глаголы образуют:
основа глагола + (e) te + личные окончания
♦ модальные глаголы теряют умляут
arbeiten m ö gen
ich arbeit e te_ moch te _
du arbeit ete st moch te st
er/sie/es arbeit ete_ mochte_
wir arbeit ete n moch te n
ihr arbeit ete t moch te t
sie/Sie arbeit ete n moch te n
♦ сильные глаголы образуют претерит с помощью изменения корневого гласного
komm-en (приходить, приезжать)
ich k a m_
du k a m-st
er/sie/es k a m_
wir k a m-en
ihr k a m-t
sie/Sie k a m-en
Präteritum употребляется:
Wir fuhren bis Paris. Dort suchten wir uns ein Zimmer. — Мы доехали до Парижа. Там мы искали комнату.
Letztes Jahr waren wir in Paris = Letztes Jahr sind wir in Paris gewesen(Perfekt). — В прошлом году были мы в Париже.
Plusguamperfekt
Предпрошедшее время образуется:
hatte / war + Partizip 2 основного глагола
я ich hatte geantwortet war aufgewacht
ты du hattest geantwortet war aufgewacht
он er hatte geantwortet war aufgewacht
она sie hatte geantwortet war aufgewacht
оно es hatte geantwortet war aufgewacht
мы wir hatten geantwortet war aufgewacht
вы ihr hattet geantwortet war aufgewacht
они sie/Sie hatten geantwortet war aufgewacht
Plusguamperfekt употребляется:
Als wir die Fahrkarte gekauft hatten (Plusguamperfekt), sind wir schnell zum Zug gegangen (Perfekt).
Когда мы билет приобрели, мы быстро пошли к поезду.
Futurum1
Будущее время образуется:
werden в Презенс + инфинитив основного глагола
я ich werde helfen / geben / kommen / bleiben / fahren
ты du wirst helfen
он er wird helfen
она sie wird helfen
оно es wird helfen
мы wir werdеn helfen
вы ihr werdet helfen
они siе werden helfen
Вы Siе werden helfen
Futurum употребляется:
Употребление формы будущего времени в немецком языке имеет ряд особенностей.
♦ Если действие определенно состоится в будущем, то употребляем Präsens + обстоятельство времени :
Morgen komme ich bei dir vorbei. — Завтра я к тебе зайду.
♦ Если наступление действия в будущем еще неопределено, то употребляем werden + Infinitiv
Ich werde dir das Geld nächsten Freitag zurückgeben! — Я верну тебе деньги в следующую пятницу!
Прошедшее время (Präteritum)
Время чтения: 11 мин
Как образуется прошедшее время в немецком языке? В чем разница между Perfekt и Präteritum? Какие есть исключения при употреблении Präteritum?
Сравните:
Ich tanze. – Я танцую (настоящее время – Präsens).
Ich tanzte. – Я танцевал (прошедшее время – Präteritum).
формы Ich и er/ sie/ es совпадают
То же происходит и с модальными глаголами.
Как мы уже говорили, в немецком языке есть сильные (нерегулярные, не подчиняющиеся правилу) глаголы.
Sagen – слабый, регулярный глагол.
А вот fallen – сильный:
ich, er fiel (я, он упал), wir, sie, Sie fielen, du fielst, ihr fielt.
Итак, русскую фразу «Я купил пиво» на немецкий язык можно перевести двояко:
Ich kaufte Bier. – Präteritum (прошедшее время).
Ich habe Bier gekauft. – Perfekt (совершенное время).
В чем разница?
Perfekt употребляется тогда, когда действие, совершенное в прошлом, связано с настоящим моментом, когда оно актуально (подробнее о грамматическом времени Perfekt читайте в нашей статье). Например, вы приходите домой и жена спрашивает вас:
Hast du Bier gekauft? – Ты купил пиво?
Ja, ich habe Bier gekauft. (Отвечаете вы с сознанием выполненного долга).
Ее интересует не тот момент в прошлом, когда вы покупали пиво, не история, а результат действия – то есть наличие пива. Сделано дело или нет? Свершилось или нет? Отсюда и название – Perfekt (совершенное время).
Präteritum (прошедшее время) употребляется тогда, когда действие, совершенное в прошлом, никак не связано с настоящим моментом. Это просто история, рассказ о каких-то прошлых событиях. Поэтому Perfekt употребляется, как правило, в разговоре, в диалоге, при обмене репликами (ведь именно в разговоре чаще всего важно не само действие в прошлом, а его актуальность для настоящего, его результат), а Präteritum – в рассказе, в монологе.
Например, вы рассказываете о том, как проводили отпуск:
Ich kaufte ein paar Flaschen Bier… Dann ging ich an den Strand… – Я купил несколько бутылок пива, пошел на пляж…
Или рассказываете ребенку сказку:
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter… – Жил-был однажды король, у него было три дочери…
Или:
Ich kam, ich sah, ich siegte. – Пришел, увидел, победил.
Поскольку Präteritum нужен, как правило, для рассказа, то формы второго лица (ты, вы) употребляются редко. Даже в вопросе человеку, повествующему о чем-либо, чаще используется Perfekt – настолько привыкли уже, что эта форма – для реплик, Präteritum при таком перебивании рассказчика звучит очень литературно (хотя и красиво):
Kauftest du Bier? Gingt ihr dann an den Strand?
Хотите начать изучать немецкий? А может подтянуть язык до нужного уровня? Или просто повторить сложные темы с преподавателем? Пробовали учить язык самостоятельно, но не хватает мотивации? День бесплатных онлайн-уроков для начинающих и для продолжающих. Принять участие можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон. После бесплатного урока вы сможете спрягать глаголы, самостоятельно строить предложения, освоите новую лексику и составите рассказ о себе. Запишитесь прямо сейчас. Это абсолютно бесплатно, а присоединиться можно всего в несколько кликов.
В основном вы будете встречать и употреблять следующие две формы:
(ich, er) kaufte, wir (sie) kauften– для слабых глаголов
(ich, er) ging, wir (sie) gingen– для сильных глаголов.
Итак: в разговоре вы употребляете Perfekt, в рассказе (о событиях, не связанных с настоящим моментом) – Präteritum.
Однако Präteritum глаголов sein, haben и модальных глаголов (+ глагол wissen) употребляется и в разговоре – наравне с Perfekt:
Ich war in der Türkei. (Präteritum) – Я был в Турции.
= Ich bin in der Türkei gewesen. (Perfekt)
Ich hatte einen Hund. (Präteritum) – У меня была собака.
= Ich habe einen Hund gehabt. (Perfekt)
Ich musste ihr helfen. (Präteritum) – Я должен был ей помочь.
= Ich habe ihr helfen müssen. (Perfekt)
Ich wusste das. (Präteritum) – Я знал это.
Ich habe das gewusst. (Perfekt)
Формы прошедшего времени sein —> war (du warst, er war, wir waren…) и haben —> hatte (du hattest, er hatte, wir hatten…) нужно запомнить.
А вы когда-нибудь задумывались о переезде в Германию? Рекомендуем вам прочитать нашу статью об ожиданиях и реальности при переезде!
Для некоторых сильных глаголов, как вы помните, нужно запоминать и форму настоящего времени (Präsens) – для форм ты и он (она, оно):
nehmen – er nimmt (он берет),
fallen – er fällt (он падает).
Особо следует отметить небольшую группу глаголов, промежуточных между слабыми и сильными:
Sie wandte/wendete kein Auge von ihm. – Она не сводила с него (не отвращала) глаз.
Haben Sie sich an die zuständige Stelle gewandt/gewendet? – Вы обратились в соответствующую (ответственную за это) инстанцию?
Если же senden имеет значение транслировать, а wenden – менять направление, переворачивать, то возможны только слабые формы:
Wir sendeten Nachrichten. – Мы передавали новости.
Er wendete den Wagen (wendete das Schnitzel). – Он повернул машину (перевернул шницель).
Jetzt hat sich das Blatt gewendet. – Теперь страница перевернулась (т. е. настали новые времена).
Есть несколько случаев, когда один и тот же глагол может быть и слабым, и сильным. При этом смысл его меняется. Например, hängen в значении вешать имеет слабые формы, а в значении висеть – сильные (и вообще у таких „двойных» глаголов активный „двойник», как правило, имеет слабые формы, а пассивный – сильные):
Sie hängte das neue Bild an die Wand. – Она повесила новую картину на стену.
Das Bild hing schief an der Wand. – Картина висела на стене криво.
Hast du die Wäsche aufgehängt? – Ты повесил белье?
Der Anzug hat lange im Schrank gehangen. – Этот костюм долго висел в шкафу.
Глагол erschrecken – слабый, если означает пугать, и сильный, если означает испугаться:
Er erschreckte sie mit einer Spielzeugpistole. – Он ее напугал игрушечным пистолетом.
Sein Aussehen hat mich erschreckt. – Его (внешний) вид меня напугал.
Erschrecke nicht! – Не пугай!
Sie erschrak bei seinem Anblick. – Она испугалась, увидев его (дословно: при его увидении).
Ich bin über sein Aussehen erschrocken. – Я испуган его видом (тем, как он выглядит).
Erschrick nicht! – Не пугайся!
Глагол bewegen может означать как двигать, приводить в движение (и тогда он слабый), так и побуждать (сильный):
Sie bewegte sich im Schlaf. – Она двигалась (т. е. ворочалась) во сне.
Die Geschichte hat mich sehr bewegt. – Эта история меня очень тронула.
Sie bewog ihn zum Nachgeben. – Она побудила, заставила его уступить (побудила к уступке).
Die Ereignisse der letzten Wochen haben ihn bewogen, die Stadt zu verlassen. – События последних недель побудили его покинуть город.
Глагол schaffen – слабый в значении трудиться, справиться с чем-либо (кстати сказать, девиз швабов, да и вообще немцев: schaffen, sparen, Häusle bauen – трудиться, экономить, строить домик) и сильный в значении создавать, творить:
Er schaffte die Abschlussprüfung spielend. – Он играючи сдал выпускной экзамен.
Wir haben das geschafft! – Мы добились этого, у нас получилось!
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. – В начале Бог сотворил небо и землю.
Die Maßnahmen haben kaum neue Arbeitsplätze geschaffen. – Эти меры едва ли создали новые рабочие места.