Приложение для изучения эстонского языка
Обзор сайтов и мобильных приложений для изучения эстонского языка
Руководитель проекта “Räägi minuga” и разработчик социальной сети для языковой практики “Multikey” Наталья Китам поделилась подборкой ссылок, которые могут быть полезны людям, изучающим эстонский язык.
Перечень этих ссылок сегодня опубликовал rus.postimees.ee.
Публикуя данный обзор на нашем сайте, мы очень надеемся на то, что вы найдете среди этих сайтов и мобильных приложений что-то интересное и для себя.
К сожалению, несмотря на то, что наши власти уже почти 30 лет говорят о необходимости изучения эстонского языка теми, кто не является эстонцем, хороших учебников и пособий по изучению языка не хватает до сих пор, а учебники для изучения эстонского языка на категорию С1 в Эстонии вообще отсутствуют, то есть почти тридцати лет государству не хватило на разработку данного учебника. Вероятно, эта метаморфоза объясняется тем, что “кто-то наверху” решил, что неэстонцам знать эстонский язык на категорию C1 совершенно не нужно, так как им для работы водителями, продавцами и горничными вполне хватит и знаний эстонского языка на категорию A2, B1 или B2.
1. www.50languages.com
Описание: приложение 50 languages для Android или iPhone – идеальный спутник для всех, кто хочет учить эстонский вне Интернета, в режиме оффлайн. Приложение доступно как для телефонов и планшетов на Android, так и для iPhone или iPad. В приложениях есть 30 бесплатных уроков из программы book2 – эстонский. В приложение включены тесты и обучающие игры. Аудиофайлы в формате MP3 от book2 также являются частью языкового курса. Все аудиофайлы доступны в формате MP3 для бесплатного скачивания.
Требуемый стартовый уровень: с нуля.
Обеспечиваемый уровень: предположительно до А1.
Предполагаемое время для овладения: не указано.
Плюсы: бесплатно для всех. Основа – это аудиокурс, где слова и фразы начитаны носителями языка в разном темпе. Это тренирует слушание и распознавание речи. Есть версия для компьютера, для телефонов и планшетов. Есть онлайн и оффлайн версии.
Минусы: не очень популярен и неизвестны результаты пользователей. Нет возможности контроля со стороны учителя. Проект международный, трудно найти авторов для сотрудничества и адаптации.
Рекомендации: рекомендован к тестированию и применению на уроках или дома для самостоятельной работы.
2. keeleklikk.ee
Описание: курс обучение с нуля до А2, созданы короткие яркие мультфильмы, есть интерактивные задания, обеспечивается пошаговое интуитивное овладение грамотностью. Ученикам помогает с выполнением заданий учитель Кристи Тамм в переписке по электронной почте.
Требуемый стартовый уровень: с нуля.
Обеспечиваемый уровень: А2.
Предполагаемое время для овладения: от 9 месяцев.
Плюсы: бесплатная для всех, единственная надежная и проверенная методика для самостоятельного изучения языка. Есть учитель, который будет общаться с учеником.
Минусы: работает с перебоями, не имеет мобильной версии iOS Android, используется устаревшая технология Flash, которая требует дополнительной инсталляции.
Рекомендации: хороший вариант для учеников с нулевым знанием языка. Подходит и взрослым.
Заказчик: Министерство образования.
Авторы: Марью Ильвес, Леэло Кингсепп.
3. keeletee.ee
Описание: курс обучения от А2 до B1( в перспективе В2).
Требуемый стартовый уровень: А2.
Обеспечиваемый уровень: В1, в перспективе В2.
Предполагаемое время для овладения: от 9 месяцев.
Плюсы: бесплатно для всех. Создана опытными методистами. Есть тестирование для самопроверки.
Минусы: нет подобной keeleklikk анимации, видео среднего качества, все еще в разработке B2.
Рекомендации: хороший вариант для учеников с уровнем A2. Годится и для взрослых. Уровень В1 требует не просто учебы, но практики, тут может помочь социальная сеть-платформа multikey.app.
Заказчик: Министерство образования.
Авторы: Марью Ильвес Леэло Кингсепп.
4. speakly.me
Описание: овладение разговорным языком ( A2-B1) за 100 часов.
Требуемый стартовый уровень: с нуля.
Обеспечиваемый уровень: элементарная разговорная речь.
Предполагаемое время для овладения: не указано.
Плюсы: бесплатно для всех на какое-то время (на какое точно – неизвестно). 100 часов – хорошая возможность попробовать. Доступно на мобильных устройствах.
Минусы: отзывы самые разнообразные, но нет достаточного количества людей, показавших результат, которого они добились за 100 часов. Это может означать, что ученики либо бросают, либо нечем похвастаться.
Рекомендации: рекомендуется к тестированию в группе под контролем учителя.
Заказчик: Фонд интеграции.
5. walktalk.ee
Описание: WalkTalk всегда с вами в смартфоне. Прослушайте фразы и добавьте их в избранное, создайте свой личный словарь.
Требуемый стартовый уровень: с нуля.
Обеспечиваемый уровень: виден прогресс – выученные слова.
Предполагаемое время для овладения: не указано.
Плюсы: бесплатно до конца 2019 года. Есть мониторинг прогресса.
Минусы: бесплатно только до конца 2019 года, слова не начитаны носителями языка, это просто компьютер с Гугл-переводчиком. Далеко не все темы дополнены терминами, во многих лишь элементарный стандарт приветствия, прощания и извинения. Для тех, кто уже выучил, базовый словарь не нужен.
Рекомендации: рекомендуется к тестированию на экскурсиях и выездных проектах.
Заказчик: Фонд интеграции.
Автор: Александр Айдаров, тестировали вместе с Малл Пести.
6. multikey.app
Описание: приложение, которое поможет найти собеседника для практики языка, также через это приложения можно искать мероприятия. Приложение имеет чат, где можно общаться, например, для выполнения домашнего задания. Доступен на ios Android.
Требуемый стартовый уровень: с нуля.
Обеспечиваемый уровень: до С1.
Предполагаемое время для овладения: постоянное общение, взаимный интерес, социализация и погружение в культурную среду.
Плюсы: бесплатно для всех. Информационная поддержка через группу в Facebook, способствуют установлению новых знакомств и может быть использован учителями как инструмент для поддержания общения и коммуникационной платформы после реальных встреч. Хороший инструмент для привлечения партнеров – к приложению уже присоединились более 30 организаций.
Минусы: не является курсом, не имеет словаря. Нет оффлайн версии. Максимальный радиус обзора составляет 200 км.
Автор: Наталья Китам.
Заказчик: Фонд интеграции.
7. eki.ee и sonaveeb.ee
Описание: эстонско-русский онлайн словарь.
8. glosbe.com
Описание: эстонско-русский онлайн словарь.
9. filosoft.ee
Описание: программа поиска опечаток.
Требуемый стартовый уровень: для всех, но особенно полезен для B2 и С1.
10. r4.err.ee
Описание: цикл радиопередач для изучающих эстонский язык.
Требуемый стартовый уровень: A2.
Обеспечиваемый уровень: не привязан к уровню.
Предполагаемое время для овладения: всего 34 передачи по 9 минут, все передачи расписаны в виде текста на русском языке.
Плюсы: сделано профессионально, систематизировано – живая беседа, можно слушать фоном, много полезной информации, содержание расписано текстом.
Минусы: не является самостоятельным курсом, в заголовках не указаны темы, может быть использован как дополнительный материал, но не основной (в отличии от keeleklikk и keeletee).
Рекомендации: рекомендован к тестированию, начиная с 7-8 класса, как дополнительный, стимулирующий материал. Ученики могли бы сделать конспект каждого урока, аудиофайл можно скачать и применять на собственных платформах – пересылать и делиться.
Автор: Raadio 4, Елена Таммъярв.
11. r4.err.ee/arhiiv/ekeel
Описание: цикл радиопередач для изучающих эстонский язык.
Требуемый стартовый уровень: A2.
Обеспечиваемый уровень: не привязан к уровню.
Предполагаемое время для овладения: всего 40 передач по 9 минут, все передачи расписаны в виде текста на русском языке.
Плюсы: сделано профессионально, cистематизировано – живая беседа, можно слушать фоном, много полезной информации, содержание расписано текстом
Минусы: не является самостоятельным курсом, в заголовках не указаны темы, может быть использовано как дополнительный материал, но не основной (в отличии от keeleklikk и keeletee).
Рекомендации: рекомендован к тестированию, начиная с 7-8 класса, как дополнительный, стимулирующий материал. Ученики могли бы сделать конспект каждого урока, аудиофайл можно скачать и применять на собственных платформах – пересылать и делиться.
Автор: Raadio 4, Елена Таммъярв.
12. www11.edu.fi/retki_viroon/
Описание: интерактивная познавательная игра для учеников 3-6 классов, но может быть интересна и взрослым.
Требуемый стартовый уровень: 3-6 класс.
Обеспечиваемый уровень: А2-B2.
Предполагаемое время для овладения: игра рассчитана на несколько уроков как путешествие по самым крупным городам Эстонии.
Плюсы: яркие, адаптированные для школьников иллюстрации, и современное содержание может быть использовано как часть урока эстонской литературы и географии Эстонии. Простой логин, правила понятны. Есть возможность самопроверки и тестирования.
Минусы: не является частью единой системы, но может быть включено как отдельный элемент. Когда ученик пройдет игру, играть в нее повторно будет неинтересно.
Рекомендации: рекомендован для тестирования в 3-6 классах, в в том числе как элемент на уроке эстонской литературы или урока географии Эстонии.
Авторы: финские разработчики.
13. keeleressursid.ee/alias/index.php
Описание: ALIAS – можно играть вдвоем, в группе или самостоятельно.
Требуемый стартовый уровень: B2 – C1.
Предполагаемое время для овладения: можно играть многократно.
Плюсы: скромное минималистичное оформление, но интересные задания, требующие не только хорошего знания языка, но и развитого интеллекта и аналитического мышления. Можно использовать на молодежных встречах с эстонскими учениками, расширения словарного запаса. Есть элемент азарта.
Минусы: в отличии от обычной игры Alias достаточно сложен и подходит для тех, кто имеет обширный словарный запас и умеет понимать сложные конструкции и термины.
Рекомендации: рекомендована для тестирования в старших классах, возможна работа в командах.
14. keeleabi.eki.ee/index.php?leht=11
Описание: 15 тестов на грамотность – (словообразование, пунктуация, написание иностранных слов), а также набор случайных вопросов. Ориентировано прежде всего на носителей языка, то есть и для С1.
Требуемый стартовый уровень: С1.
Плюсы: профессиональный подход и хороший охват тем.
Минусы: ориентирован на носителей языка, возможно использование на последнем этапе обучения после B1.
Рекомендации: рекомендовано для тестирования и использования в старших классах.
Авторы: www.eki.ee.
15. innove.ee/eksamid-ja-testid/eesti-keele-tasemeeksamid/
Описание: описание тестов перед экзаменами на все категории и ознакомительные видео на конкретном примере человека, владеющего языком на соответствующем для каждой ступени уровне.
Требуемый стартовый уровень: А2-С1.
Обеспечиваемый уровень: А2-С1.
Плюсы: полное описание тестов, есть короткие ознакомительные видео.
Минусы: официальный ресурс Innove, сухой язык, длинные описания могут вместо уверенности в себе вызвать страх. Девушка-мигрантка в видео для уровня А2 говорит практически свободно и занимает достаточно высокую должность – это может создать ошибочное представление о реальной ситуации.
Рекомендации: материал для учителя основной школы и гимназической ступени.
Автор: Innove.
16. r4.err.ee/892677/keelekodi-urok-jestonskogo-jazyka
Описание: новый цикл передач Keelekõdi. Первая передача (20 мин) вышла в эфир 7.01.2018. Новый курс эстонского языка включает в себя идиоматические выражения, грамматику и современный сленг. Преподаватель Марика Крансивер на каждом уроке дает совет, как помочь себе в изучении языка.
Обеспечиваемый уровень: А2-С1.
Плюсы: передача выстроена как урок, можно прослушивать несколько раз. Даются советы изучающим языки и знакомят с реальным живым языком и сленгом.
Минусы: нет описания каждого урока, не является комплексным и исчерпывающим курсом, построен на монологе учителя.
Рекомендации: рекомендован в гимназической ступени для самостоятельной или домашней работы. Ученики могли бы написать план каждого урока сами, аудиофайл можно скачать и применять на собственных платформах – пересылать и делиться, соблюдая авторские права.
Автор: Raadio 4, Александр Хусаинов, Марика Крансивер.
17. www.kuulamineonkuld.ee
Описание: Сайт с текстами и аудио-материалами на эстонском языке для прослушивания детьми, для которых эстонский язык не является родным языком. В настоящее время на сайт загружено 116 диалогов и текстов для детей, посещающих детские сады, и 165 диалогов и текстов для детей, которые учатся в первом или втором классе.
18. www.efant.ee
19. EESTI KEEL VÕÕRKEELENA õppekeskkondi
20. http://bark.phon.ioc.ee/
21. http://www.eki.ee/keeletase/#/
Если вам уже приходиться каким-то из сайтов или мобильных приложений из списка, опубликованного выше, мы предлагаем поделиться в комментариях отзывами об их работе, а также по возможности дополнить данный список.
Оставьте отзыв или комментарий Отменить ответ
Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.
Как начать учить эстонский язык в удовольствие
Эстонский язык сам по себе вызов. А выучить его самостоятельно – вызов вдвойне! Но учебники… классы… Скучно? Ну а как же выучить стопицот форм глагола, падежи и так далее и не умереть со скуки? Вот над всем этим я задумалась, когда захотела выучить эстонский.
А захотела я выучить этот язык, во многом, благодаря Language Heroes. Когда смотришь на всех этих крутых людей, которые учат какие-нибудь нереальные языки, то тоже хочется приобщиться к движухе.
Мобилизуемся. Мобильные приложения для изучения эстонского языка
Прежде всего, я решила не учить эти глаголы и все, что с ними связано. Мда, странноватенько. Но оказалось, я не одна такая: падежи и прочие глагольные страсти учить не хочу, а язык выучить хочу. И для таких как мы эстонский парень Отт Ояметс придумал приложение Speakly. А Language Heroes поделились новостью о том, что в честь столетия Эстонии Speakly дарит год изучения эстонского языка бесплатно. И понеслось. Разработчики приложения обещают, то при должном усердии, занимаясь 35 минут в день, можно неплохо овладеть языком. Стоп, это ведь не реклама приложения, а подборка действительно нескучных способов изучения эстонского языка. Просто я воспользовалась промокодом и начала его учить именно со Speakly.
О приложении:
Рис 1. Учебная зона Speakly
Это настолько вбивается в голову, что сейчас, по истечении года, я если не вспомню, как сказать что-то из выученного, то точно вспомню фразу, если услышу её.
Также, в приложении есть небольшой справочник по грамматике:
Рис 2. Грамматика Speakly
и тренажер live-ситуаций:
Рис 3. Live-ситуации
На изображениях видно, что и фразы для изучения даются нужные. Не “мой любимый цвет серо-буро-малиновый”, а о способах оплаты, “как пройти к остановке”, “кофе без сахара, пожалуйста” и так далее.
А что же о страшном количестве падежей-то? – спросите вы? А я не знаю 🙂 Если надо будет сдать экзамен, то позанимаюсь с репетитором и выучу эти треклятые падежи. А пока что достаточно того, что приложение даёт наиболее употребительные фразы с глаголом, где он используется в разных формах и падежах, и ты сможешь его узнать по корню. Например rääkida – говорить. Вместо таблицы спряжений ты получишь фразы, типа:
Я говорю немного на английском – Ma räägin inglise keelt
Ты не говоришь по-русски? – Sa ei räägi vene keelt?
Мои дети говорят только по-эстонски – Minu lapsed räägivad ainult eesti keeles
На данном этапе изучения языка меня действительно не волнуют падежи, важнее знать “как сказать”. Что-то подобное представляет из себя приложение Lingvist. Там тоже есть бесплатный курс эстонского, слегка специфичный, но все же для разнообразия сойдет.
О талмудах
Совсем недавно закончился челлендж от котиков Speak in a week, который я прошла с эстонским и записала видео, где я издаю звуки на этом языке. Я уже писала про смелость говорить на изучаемом языке, но сейчас пока что про то, что на нем говорить. Так вот, скрипт для челленджа я готовила с помощью словаря Linguee (наверняка его многие знают, но на всякий случай пусть будет). Почему именно этот словарь? Да потому, что он даёт слова в контексте. Вот, например, снова глагол rääkida (говорить). Его не употребишь также широко, как русский глагол говорить. Его лучше употреблять, если ты хочешь сказать “я говорю по-эстонски”, а если “ну что скажешь? Ась?” Ты должен использовать другой глагол ütled (Mis sa ütled?). Glosbe тоже хорош для этих целей.
“А как сказать. ”
Например, вы набрали себе минилекс и готовы уже заказать бутерброд со шпротами на эстонском, но вас ещё терзают смутные сомнения и вы не уверены в себе и в своём вокабуляре. Если так, то качайте приложение Hinative, пишите там нужные фразы, а нэйтивы подскажут, правильно или нет вы составили предложение, говорят ли так или это в стиле “моя твоя не понимает”. Также там можно записать голосовое сообщение и обитатели хайнейтива подскажут ок или не ок ваше произношение.
Botan mode on
Но если тебе все же захочется (а тебе захочется) структурировать свои знания языка, достигнуть конкретного уровня, а учебники или курсы ты все также недолюбливаешь, то спасение есть!
Мне понравилось начинать изучать язык более осознанно с Keeleklikk. О боги! Это такая милота, флеш-мультики, милаха-учительница, интерактив и котики – это, то что доктор прописал.
Тут и по темам разбиты уроки, и упражнения, и грамматика, и словарь, и нескучно.
Создатели этого портала обещают, что, если не будешь лениться ты, то уровня А2 достигнешь.
И, наконец, Glossika. Отлично проработанное веб-приложение, с юзабельными фразами на изучение, интуитивно понятное, правда на английском языке, но именно глоссика мне зашла больше всех остальных (нет-нет, я использую и искренне люблю все, про что здесь написала, но, кажется именно с этим ресурсом я проведу больше времени). Здесь твое обучение разбито не только на уровни, но и на подуровни. То есть, ты учишь лексикон для А1 и подуровень Low, то что попроще. Выучил low? Переходи на High и так далее, по ступенькам. Чтобы ты, дружочек, не заскучал, существует система наград значками овощей и фруктов. Ты сможешь определить, какой овощ ты сегодня, и остаться довольной грушей или подналечь, прокачать скилл владения эстонским и получить еще кучу значков.
Рис 5. Значки Glossika
А вот так выглядит основное рабочее пространство:
Рис 6. Рабочая зона Glossika
Я выбираю тебя, Пикачу!
Конечно же, ты можешь любить учебники, флешкарты и учительницу Лидию Константиновну Пелгас и это нормально, особенно если такой способ изучения языка приносит тебе удовольствие. Здесь же я привела ресурсы для учёбы в более игровой форме и направленные на интуитивное изучение эстонского языка. И это тоже нормально. Все упомянутые источники бесплатные или имеют бесплатные версии и обещают уровень до А2. Если ты выучишь язык до этого уровня, там и до флюента недалеко. Представь, что методы изучения языка это покемоны. Так, собери их все и используй по желанию.
Что я могу сказать о своих успехах в эстонском, которых я достигла с помощью того, о чем написала:
А вот сейчас будет банальная банальность, но, братцы и сестрицы, эстонский не так страшен, если он вам нужен и если учить его постоянно. Ешьте eesti keel по кусочкам, и будет вам счастье. Возможно, где то понадобится посторонняя помощь и вложение денег, но дойти до уровня выживания можно самостоятельно.
Приложение для изучения эстонского языка
Этот метод основан на новейших научных разработках в области изучения лексики.
Вы выучите все слова курса, повторяя их так часто, пока они не сохранятся в вашей долговременной памяти.
Таким образом вы никогда не забудете выученную лексику.
С помощью этого метода Вы выучите все слова этого курса эстонского языка.
Каждый день добавляются новые слова.
Так Ваш словарный запас будет быстро расширяться.
Ежедневные задания в курсе эстонского языка – основа системы быстрого обучения.
Используя уникальный метод долговременной памяти от 17 Minute Languages, вы пройдете весь курс.
Грамматика эстонского языка
Вы сможете изучить грамматику эстонского языка, которую мы систематизировали по разделам.
Выполняя ежедневные задания, вы будете тренировать грамматические правила.
Экслюзивное учебное сообщество 17 Minute Languages
В конце каждого учебного дня вы можете перенести ваши баллы онлайн.
Это совершенно бесплатно и для этого не надо регистрироваться.
Вы можете сравнивать ваши результаты с достижениями других учащихся.
Здесь вы найдете список лучших учащихся, которые перенесли свои баллы онлайн.
Как и в программах для часто летающих пассажиров, вы можете менять набранные баллы на различные ценные призы (более 50).
Чем дольше вы занимаетесь, тем больше баллов вам начисляется.
Кроме того, вы можете обмениваться полезной информацией с участниками учебного сообщества 17 Minute Languages и знакомиться с новыми людьми.
Разнообразное обучение в форме игры
Изучайте эстонский на 32,9% быстрее, занимаясь под Superlearning-музыку
Ваше обучение будет ускорено благодаря медитативной музыки следующего поколения.
Слушая ее, вы полностью расслабитесь.
Очень быстро вы становитесь спокойны, делаете глубокий вдох и сосредотачиваетесь на изучении слов эстонского языка.
Кроме того, вы сможете дольше заниматься, чем, если бы вы это делали без Superlearning- музыки, так как вы будете меньше отвлекаться.
Мы использовали, так называемую, технологию «бинауральных ритмов», с помощью которой слова запоминаются быстрее.
Мы рекомендуем заниматься в наушниках, они помогут вам полностью погрузиться в музыку.
Вы можете использовать медитативную музыку отдельно от курса эстонского языка, если вам, например, необходимо сосредоточиться на работе и не отвлекаться.
И, конечно же, вы можете включить или выключить музыку в любой момент, если вы предпочитаете заниматься без нее.
Запоминайте новые слова!
При изучении нового иностранного языка важнейшим является запоминание слов.
Занимаясь по этому курсу, Вы выучите много полезных слов. Используя их, Вы вскоре сможете строить и понимать простые предложения.
Вы учите основные слова по следующим темам: Овощи – За продуктами – Путешествие на автобусе, поезде, самолёте – Покупка билетов на транспорт – Путешествие на автомобиле – На заправочной станции – Cделать заказ в ресторане и попросить счёт – Прочитать и понять содержание меню – Прогноз погоды – Важные глаголы – Фрукты – Время – В отеле – Прогулка по городу – Посещение музея – Деньги – Ремёсла – Заказать билет на самолёт – В аэропорту – Как спросить дорогу – Экскурсии – Позвонить – Как вести себя при несчастном случае – Части тела – Травмы и болезни – В аптеке – Названия животных – Школа и университет – Беседа – Завязать дружеские отношения – Приветствие – Вежливые фразы – Учимся считать на эстонском – Местоимения – Одежда – Мода – Умение общаться – Вечер в кино – Написать письмо – Заказ в интернете – Часто употребляемые прилагательные и их степени сравнения – Дни недели, месяцы и времена года – Виды спорта – Семья – Бебиситтинг – Страны – Преступность – За покупками – Приготовление еды – Организация поездок – Интерьер – И ещё много других тем!
Занимаясь по этому курсу, Вы выучите более 1300 слов на эстонском.
Разнообразные диалоги и полезные выражения
Все слова и диалоги были начитаны в студии звукозаписи носителями языка из Эстонии.
С самого начала Вы учите живую и правильную речь без акцента.
Благодаря аудиозаписям этого курса Вы привыкаете к звучанию иностранной речи.
Все тексты и фразы подготовлены лингвистами совместно с носителями языка из Эстонии.
Занимаясь по этому курсу, Вы учите современный эстонский, на котором говорят в Эстонии.
Содержание текстов и диалогов
В 42 диалогах Вы наблюдаете за нашими главными героями во время отпуска и дома.
Вместе с ними Вы переживаете ситуации, в которых может оказаться любой.
Все тексты диалогов Вы можете читать, слушать и распечатывать на эстонском и русском языке.