Природные явления в русском языке
2.1. Тематические разряды наименований явлений природы в русском и английском языках
Исследование наименований явлений природы в русском и английском языках представляет значительный интерес. Это связано с тем, что слова и словосочетания, обозначающие различные явления природы, занимают сравнительно небольшое место в словарном составе языка, но, тем не менее, отражают важные для жизни и деятельности человека изменения в природе.
В результате анализа переводных словарей и работы с синонимическими и англо-английскими толковыми словарями список сопоставимых с русскими наименований явлений природы в английском языке составил 225 лексем, 233 семемы. Исследуемый разряд лексики включает в себя следующие тематические подгруппы:
1) движение воздуха (ветер, бриз, ураган, буря, дуновение, порыв, шторм, шквал, смерч, тайфун, торнадо, зефир, тромб, метель, пурга, вьюга, буран, заверть, суховей, пассаты, самум, багайо, баруйо, муссон, самум, сирокко, аквилон, борей, хабуб, фен, чинук, хамсин, трамонтана, вилли- вилли, санта ана, леван (леванд, левант, леванте), афганец, баргузин, биз, гарматан, мистраль, памперо, самиел (шамъел, шамал); wind, breeze, gale 1, gale 2, gust, squall, storm, blast, mistral, zephyr, tradewinds, air current, blow, whiff, waft, puff, flurry, breath, air, bise, sirocco, foehn, chinook, khamsin, boreas, tramontana, simoom, samiel, harmattan, monsoon, haboob, levant (levanter), santa ana, tornado, waterspout, whirlwind, twister, windstorm, cyclone, bagyo (baguio), baruyo, typhoon, pampero, hurricane, tempest, snowstorm, blizzard, sandstorm, duststorm, duster, dustdevil, willy-willy 1, willy-willy 2, buran 1,buran 2;
5) жидкость (вода; water, aqua, H2O, Adam’sale, Adam’s wine);
7) суша (берег, материк, суша, земля 1; land 1, dry land, ground 1, solid ground, earth 1, terra firma, shore);
8) пространство, заросшее деревьями (лес, кустарники, роща, джунгли, заросль, лесопарк, перелесок, бор, дубрава; wood, woods, woodland, forest, timber, timberland, grove, jungle, greenwood, brush, boscage, spinney, thicket, weald, copse, coppice, bosk, wildwood, woodlot, clump, underwood, underbrush, undergrowth, brushwood, brushland, brake, scrub, pinery, coniferous forest, oak-wood, oak-grove, holt);
9) электромагнитное излучение (свет; light, visible light, visible radiation) ;
10) светящиеся газы (огонь, огнь, пламя; fire, flame, flaming, empyrosis, conflagration, inferno, blaze, wildfire).
Образные названия явлений природы
В русском языке много оборотов, которые передают смысл явлений природы или погодных условий. Не всякий человек осознаёт, что в основе этих выражений лежит образ, меткая и поэтичная народная мысль. Давайте уточним значение и выясним происхождение некоторых их них.
Воробьиная ночь
Это явление природы упоминают в своих произведениях Тургенев и Чехов, называя воробьиной грозовую ночь.
Бывают страшные ночи с громом, молнией, дождём и ветром, которые в народе называются воробьиными (Чехов).
Считалось, что такие грозовые ночи пугали воробьёв в гнёздах, отсюда, возможно, и произошло название.
Грибной дождь
Это мелкий дождик, который идёт при солнечной погоде. После грибного дождя мы ждём грибов, и не напрасно: тёплая и не слишком обильная влага помогает им быстро расти. Поэтому грибной дождь — один из символов плодородия и благое, желательное явление природы.
Собачий холод
Любопытно, при чём здесь собаки? В русском языке есть несколько выражений, в состав которых входит слово собачий и которые обозначают тяжёлые или невыносимые условия: собачий холод, собачья жизнь, собачья работа. Связано это, видимо, с тем, что жизнь собаки, тем более дворовой, часто бывает трудной и голодной.
В научной литературе есть ещё одна версия: холод стал собачьим, потому что в такую погоду собака предпочитает оставаться дома и за порог её не выманишь. С этим вариантом перекликается пословица: в такую погоду хозяин собаку на улицу не выгонит.
С другой стороны, собачий холод — это холод злой, кусачий (и здесь это выражение соприкасается с фразеологизмом злой как собака).
Трескучий мороз
При очень низкой температуре на улице или в деревянном доме действительно можно услышать треск. Это замёрзшие соки расширяются и начинают разрывать волокна внутри стволов и брёвен.
Но, конечно, далеко не каждый мороз можно назвать трескучим. Например, известная стихотворная строчка Мороз десятиградусный трещит в аллеях парка не имеет отношения к действительности. Десяти градусов для треска явно недостаточно.
Белые мухи
Образное название снежинок, идущего снега.
Этот фразеологизм стал основой поэтической загадки Бориса Заходера:
Нахмурилось небо
(Наверно, не в духе!).
Летают, летают
Белые мухи.
И носятся слухи,
Что белые мухи
Не только летают,
Но даже — не тают!
Бабье лето
Мы говорим о бабьем лете, когда наступают погожие и тёплые дни в начале осени.
По поводу происхождения этого оборота фразеологические словари и другие научные источники выдвигают разные предположения, включая и довольно романтические. Но есть и вполне простые, практичные объяснения, которые сводятся прежде всего к сельскохозяйственному календарю, управлявшему крестьянской жизнью.
Согласно этой версии, бабье лето не одно, а целых два. Первое наступает 28 августа (Успение) и заканчивается 11 сентября (Иван Постный). Второе длится с 14 сентября (Семёнов день) по 21 сентября (Рождество Богородицы). Оба эти периода в крестьянской жизни были заполнены женской работой: уборкой огородов, сушкой льна, засолкой огурцов. Следовательно, это было время женщин. Отсюда и название — бабье лето.
Природные явления и их классификация
Разделы: ОБЖ
Тема: Общие понятия об опасных и чрезвычайных ситуациях природного характера.
Тема урока: Природные явления и их классификация.
Цель урока: Познакомить учащихся с природными явлениями и их разнообразием.
Задачи урока:
I. Образовательные задачи:
II. Развивающие задачи.
III. Воспитательные задачи.
Ход урока
Учитель: Сегодня дети мы с вами поговорим о природных явлениях и их разнообразии. Некоторые вы конечно знаете, какие-то вы узнали из курса природоведения и географии, а если кто-то интересуется средствами массовой информации то и от туда. Если включить телевизор, радио или воспользоваться Интернетом, то можно сказать с уверенностью, что природные явления разрушительной силы происходят все чаще и чаще, а их сила становится все больше. Поэтому нам необходимо знать какие природные явления бывают, где всего чаще они возникают и как от них защититься.
Учитель: И так давайте с вами вспомним из курса географии, какие оболочки Земли существуют.
Всего выделяют 4 оболочки Земли:
Учитель: Во всех этих оболочках идут свои определенные процессы, в результате которых возникают природные явления. Поэтому, различные природные явления по месту их возникновения можно разделить:
Учитель: Из данной схемы мы видим, какое большое количество существует природных явлений. Теперь давайте рассмотрим каждое из них и выясним, что они из себя представляют. (В данной части дети должны принимать активное участие.)
Геологические.
1. Землетрясение – это природное явление, связанное с геологическими процессами, происходящими в литосфере Земли, оно проявляется в виде подземных толчков и колебаний земной поверхности, возникающих в результате внезапных смещений и разрывов в земной коре или в верхней части мантии.
2. Вулкан – это коническая гора, из которой время от времени вырывается раскаленное вещество – магма.
Извержение вулкана – это выход поверхность планеты расплавленного вещества земной коры и мантии Земли, которое называется магмой.
3. Оползень – это скользящее вниз смещение масс грунта под действием сил тяжести, возникающее на склонах при нарушении устойчивости грунта или горных пород.
Образование оползней зависит от различных факторов, таких как:
Оползни могут возникнуть как естественным путем (например, землетрясение, обильное выпадение осадков), так и искусственным путем (например, деятельность человека: вырубка лесов, изымание грунта).
4. Обвал – это отрыв и падение больших масс горных пород, их опрокидывание, дробление и скатывание на крутых и обрывистых склонах.
Причины обвалов в горах могут быть:
Причины обвалов на побережье морей и рек, это подмыв и растворение нижележащих пород.
5. Снежная лавина – это обвал массы снега на горных склонах, угол наклона должен составлять не менее 15°.
Причинами схода снежной лавины являются:
Метеорологические.
1. Ураган – это ветер скорость которого превышает 30 м/с, приводящий к огромным разрушениям.
2. Буря – это ветер, но с меньшей скоростью чем в урагане и составляет не более 20 м/с.
3. Смерч – представляет собой атмосферный вихрь, образующийся в грозовом облаке и спускающийся вниз, имеет фору воронки или рукава.
Смерч состоит из ядра и стенки. Вокруг ядра происходит восходящее движение воздуха, скорость которого может достигать 200 м/с.
Гидрологические.
1. Наводнение – это значительное затопление местности в результате подъема уровня воды в озере, реке и т.д.
2. Сель – это бурный поток в горах носящий временный характер, состоящий из воды и большого количества обломков горных пород.
Образование селей связано с обильным выпадением осадков в виде дождя или интенсивного таяния снега. В результате чего происходит смывание рыхлых пород и движение их по руслу реки с большой скоростью, который подхватывает все на своем пути: валуны, деревья и т.д.
3. Цунами – это разновидность морских волн, возникающие в результате вертикального сдвига значительных участков морского дна.
Цунами возникает в результате:
Биологические.
1. Лесной пожар – это неконтролируемое горение растительности, стихийно распространяющийся по лесной территории.
Лесной пожар может быть: низовой и верховой.
Подземный пожар – это горение торфа в заболоченных и болотных почвах.
2. Эпидемия – это распространение инфекционной болезни среди большого количества населения и значительно превышающий уровень заболеваемости, обычно регистрируемый в данной местности.
3. Эпизоотия – это широкое распространение инфекционной болезни среди животных (например: ящур, чума свиней, бруцеллез КРС).
4. Эпифитотии – это массовое распространение инфекционного заболевания среди растений (например: фитофтороз, ржавчина пшеницы).
Учитель: Как видите, в мире существует огромное количество явлений которые окружают нас с вами. Так давайте же запомним их и будем предельно осторожны в момент их возникновения.
Некоторые из вас могут сказать: «А зачем нам их все знать, если основная часть для нашего района они не характерны?». С одной позиции вы правы, но вот с другой нет. Каждый из вас завтра, послезавтра или в будущем наверняка соберется в путешествие в другие уголки Родины и страны. А там как известно могут быть совершенного другие явления, не характерные для нашей местности. И вот тогда ваши знания помогут вам в критической ситуации выжить и избежать негативных последствий. Как говорится: «Береженого Бог бережет».
Литература.
Семантика наименований природных явлений в русской языковой картине мира (на примере лексем дождь, облако, туча)
Средняя общеобразовательная русско – татарская школа №103
Ново – Савиновского района
Научно – исследовательская работа по русской филологии
Семантика наименований природных явлений в русской языковой картине мира
(на примере лексем дождь, облако, туча )
русского языка и литературы
Каждый этап развития языка, как и науки вообще, предлагает исследование языка в определенном ключе, так как изменяются взгляды на мир, на его устройство. Об этом говорит и тот факт, что в языкознании наблюдается смена научных парадигм. В настоящий момент утверждена антропоцентрическая парадигма, которая предполагает, что, анализируя языковой материал, мы анализируем специфику мировосприятия человека.
Актуальность данной работы связана с тем, что современные лингвистические исследования предъявляют новый подход к изучению слова в русле семантических и коммуникативных аспектов. Русистика последних десятилетий 20 века переключилась с формальных на содержательные характеристики различных языковых единиц. От собственно грамматических и категориально – лексических она перешла к многоаспектным исследованиям смыслового строя языка. Внимание к отдельным концептам и средствам их лексической репрезентации в текстах, а также выявление их ассоциативно-смыслового взаимодействия позволяют реконструировать картину мира автора.
Цель данной работы: выявить роль природной лексики.
Достижение поставленной цели реализуется с помощью следующих задач :
— изучить литературу вопроса;
— рассмотреть словарные дефиниции лексем дождь, туча, облако ;
— определить функциональные особенности лексем дождь, туча, облако в;
1.1. Лексикографическая характеристика лексемы дождь
В.И.Даль определяет дождь следующим образом: «вода в каплях или струями из облаков». Далее в словарной статье приводятся устаревшие и диалектные названия дождя, а также представлены разные виды дождя: ситничек, сеногной, дряпня, хижа, купальный, морось, бус и др. [Даль 1979, с. 347].
В словаре Д.Н.Ушакова встречаем такое определение: «1. Род атмосферных осадков в виде водяных капель. 2. перен. Поток сыплющихся во множестве мелких частиц. Множество, непрерывное обилие» [Толковый словарь русского языка 2001, с. 298].
С.И. Ожегов толкует дождь таким образом: «Атмосферные осадки в виде водяных капель, струй. 2. перен. О чем-нибудь падающем во множестве»[Толковый словарь русского языка 1983, с. 339].
Анализ представленных дефиниций позволяет нам сделать ряд выводов о понятии дождь.
Однако ни в одной статье не указано, что дождь идет не повсеместно, а исключительно в определенном месте, хотя, возможно, это подразумевается.
Во-вторых, дождь может быть разным по интенсивности. Эта характеристика очень подробно описана в В.И.Далем, который представляет названия разных по интенсивности видов дождей.
В-третьих, наиболее распространено представление о том, что дождь – это обильное выпадение осадков. Именно с этим связано появление переносного значения слова, которое представлено практически в каждом толковом словаре. Так, часто встречается следующее определение «сыплющееся в большом количестве».
Полученные выводы позволяют говорить о представлении дождя как природного явления.
«Энциклопедия знаков и символов» дает такое определение дождя: «Символизирует божественное благословление, нисхождение небесного блаженства и очищение, плодородство. Символизм дождя сходен с символизмом солнечных лучей в случае, когда он олицетворяет оплодотворение и духовное открытие. Все боги неба оплодотворяют небо дождем»[Энциклопедия знаков и символов 2006: 378].
В другом словаре встречаем следующую трактовку дождя: «Дождь содержит первоначальную и очевидную символику оплодотворяющего начала и относится к общему символизму жизни и воды. Символика дождя обусловлена тем, что он льется с небес, отсюда его общность со светом. Дождь является стихией, обозначающей помеху, нежелательное воздействие, побуждающего человека закрыться, спрятаться. Образ дождя – часто индикатор депрессивного состояния, чрезмерно выраженной интроверсии»[Королев 2005, с. 608].
Приведенные выше символические определения дождя добавляют к выявленным нами характеристикам дождя следующие компоненты значения:
Дождь, образуясь на небесной поверхности, интерпретируется как небесная благодать;
Дождь может мешать выполнять какую-либо действительность, поэтому воспринимается как отрицательное явление, помеху выполнения какого-либо действия.
Полученные характеристики свидетельствуют о двойственном характере атмосферного явления.
Двойственный характер подчеркивают и данные этимологического словаря, согласно которому: «Общеслав. Обычно объясняется как сращение dus (ср. авест. duš «плохой, дурной», греч. dus — тж. и т. д.) и djus «день, ясное небо»: *dus-djus ; sdj > ждж (откуда соврем. ждь ). Дождь буквально в таком случае — «плохая погода, пасмурное небо»[Фасмер 2004, с.297].
Отнесенность к божественному началу также встречаем у В.И.Даля «Мать Божья, подавай дождя, на наш ячмень, на барский хмель!», «Дай Бог дождь в толстую вожжу!».
Стоит также обратить внимание на примеры из литературных произведений, а также произведений устного народного творчества, которые показывают, что дождь активно «участвует» в жизни человека: Будет дождичек, будут и грибки; а будут грибки, будет и кузовок [Даль 1979, с. 347].
Таким образом, лексикографический анализ лексемы дождь показывает, насколько важен для человека дождь как явление и как символ.
1.2. Лексикографическая характеристика лексем туча , облако
Словарь русского языка под редакцией А.П. Евгеньевой предлагает следующее определение лексемы облако: « 1. Скопление сгустившихся в атмосфере водяных паров, держащееся высоко в воздухе на фоне неба. 2. перен. Густая масса, клубы мелких летучих частиц (пыли, пара, дыма и т.п.), застилающие воздух. О. пыли. В темной и тесной кухне в облаках дыма работают повара. Чехов. 3. перен. Смутное, едва заметное выражение какого-нибудь состояния, настроения ( грусти, печали и т.п.; книжн.). По лицу ее пробежало облако. Л. Толстой. На лице повисло облако недоумения, недоверчивости. Гнчрв.»[Словарь русского языка 1999, с. 678].
Лексеме туча посвящена отдельная словарная статья: « 1. Большое, преимущ. темное густое облако, грозящее дождем, градом, снегом. Грозовая, снежная т. Правая сторонушка одной сплошною тучею покрылась. Некрасов. 2. перен. Опасность, надвигающаяся беда, что-н. угрожающее, мрачное (книжн. поэт.). Снова тучи надо мною собралися в тишине; рок завистливой бедою угрожает снова мне. Пушкин. Ну, тучу разогнал! Грибоедов. Тучи сошлись, собрались над кем-н. 3. перен., только ед. Употр. для обозначения мрачного настроения, хмурого вида. Как туча, ходил недовольный отец. Некрасов. Смотреть тучей. 4. перен. Густая, движущаяся масса, множество чего-н. Мухи тучами летают и жужжат в духоте. Гончаров»[Словарь русского языка 1999, с. 248].
В.И. Даль определяет облако таким образом: «туман в высоте, пары, сгустевшие в атмосфере (мироколице), заволакивающие небо, застень. Облако серое, белесоватое, светлое». Подчеркнём, что в словаре В.И. Даля отсутствует специальная стать «Облако», так как толкование данной лексемы представлено в статье «Облекать». Здесь же встречаем: «туча грозовая, либо черная, исчерна»[Даль 1979, с. 469].
Д.Н. Ушаков определяет облако практически аналогично: «Скопление сгустившихся в атмосфере водяных паров, держащееся высоко в воздухе на фоне неба. Кучевые облака, перистые облака. Белые, круглые облака высоко и тихо неслись над нами. Тургенев. Лебедь рвется в облака. Крылов. 2. перен. Густая масса, клубы мелких летучих частиц (пыли, пара, дыма и т.п.), застилающие воздух. О. пыли. В темной и тесной кухне в облаках дыма работают повара. Чехов. 3. перен. Смутное, едва заметное выражение какого-н. состояния, настроения (грусти, печали и т.п.; книжн.). По лицу ее пробежало облако. Л. Толстой. На лице повисло облако недоумения, недоверчивости. Гончаров. В наших взаимных отношениях пробегало облако»[Толковый словарь русского языка 2001, с. 387].
С.И. Ожегов представляет следующее определение облака : «Светло-серые клубы, волнистые слои в небе, скопление сгустившихся в атмосфере водяных капель и ледяных кристаллов. Кучевые облака. Грозовое, дождевое о. До облаков (перен.: очень высоко). Спуститься с облаков (перен.: от мечтаний обратиться к действительности; ирон.). С облаков упасть или свалиться (перен.: о неожиданном появлении кого-н.; разг.). 2. перен., чего. Сплошная масса каких-н. мелких летучих частиц» [Толковый словарь русского языка 1983, с. 569].
Для начала отметим, что характерной особенностью всех приведенных определений является тот факт, что образование облаков представляет собой скопление водяных паров.
Во-вторых, в некоторых словарных статьях подчеркивается, что облако находится далеко: «держащееся высоко на фоне неба».
В словарных статьях перечисленных словарей также дается переносное определение лексемы: «Густая масса, клубы мелких летучих частиц (пыли, пара, дыма и т.п.), застилающие воздух». Образование данного переносного значения связано с метафорой, скрытым сравнением. В данном случае было сравнение по форме: скопление мелких частиц чего-нибудь напоминает по форме облако: облако пыли, пара, дыма.
А вот появление третьего значения лексемы облако «Смутное, едва заметное выражение какого-н. состояния, настроения (грусти, печали и т.п.; книжн.). По лицу ее пробежало облако. Л. Толстой. На лице повисло облако недоумения, недоверчивости. Гончаров» определить сложно. Возможно, выражение смутного настроения связывается с облаком, потому что само появление облака на небе иногда может повлечь за собой ненастную погоду.
С другой стороны, развитие третьего значения лексемы облако связано с представлениями о туче, так как туча представляет собой особенный вид облака. Это подтверждает тот факт, что в некоторых словарях определение лексемы туча включено в состав словарной статьи «Облако».
Туча определяется как большое темное облако, которое является предвестником дождя или снега.
Данная лексема развивает и переносные значения. Первое из них: «Опасность, надвигающаяся беда, что – то угрожающее, мрачное (книжн. поэт.)». Появление этого значения связано с тем, что сама туча представляется как угроза чего-нибудь. Возможно, люди с древних времен испытывали страх после появления тучи на небе, и это состояние и помогло лексеме развить переносное значение.
Хочется заметить, что почти во всех словарных статьях предложение, которое приводится для иллюстрации лексемы, указывает на то, что тучи не просто передвигаются по небосклону, а сгущаются, собираются. Возможно, этим передается отрицательное отношение и страх перед появлением тучи.
Четвертое значение составлено по аналогии со вторым значением лексемы облако: происходит метафорический перенос названия с одного предмета на другой на основании сходства по форме: « 4. перен. Густая, движущаяся масса, множество чего-н. Мухи тучами летают и жужжат в духоте. Гончаров»[Словарь русского языка 1999, с. 389].
Теперь необходимо рассмотреть значение лексем облако, туча в словарях символов.
Так, в Энциклопедии символов, знаков и эмблем читаем: «В библейской традиции светлое облако ассоциируется с воздухом, небом и ангелами; также оно стало атрибутом присутствия Бога. Часто ангел изображается стоящим или сидящим на облаке. Рука Господа, возникающая из облака, является популярным геральдическим символом дарованной Богом власти. Но есть у облаков и другое символическое значение. Так как тучи, затянувшие весь горизонт, кажутся горами, они становятся символом неприступных гор и символом недосягаемости вообще» [Королев 2005, с. 467].
Как мы можем видеть, облако символизирует причастность к Божественному началу. Лексема туча трактуется в данном случае как символ неприступности или недосягаемости.
Анализ фразеологизмов, в состав которых входят лексемы облако, туча имеют следующие особенности:
могут подчеркивать удаленность облаков от земли переносным образом: быть в облаках, уноситься в облака (быть далеким от повседневной жизни).
подчеркивают, что человек не способен предсказать появление облака или тучи, и это бывает очень неожиданно для человека (с облаков свалиться, не из тучи гром).
При определении лексемы дождь лингвистами выделяется ряд основных характеристик. Так, дождь понимается, во-первых, как нисходящий на землю водяной поток; во-вторых, при описании данной лексемы указывается интенсивность явления. Приведенные ключевые значения развивают отрицательную коннотацию, что связано с тем, что во время дождя прекращаются работы под открытым небом. Подробнее всего описание лексемы дождь представлено в словаре В.И. Даля, где даны названия различных видов дождя, а также их характеристики.