Привет на языке миньонов

На каком языке говорят миньоны, и можно ли его выучить?

Можно! И для этого мы составили миньонский словарь

Наверняка, когда вы смотрели с детьми очередную часть «Гадкого Я» или «Миньонов», вы задумывались — что за тарабарщину они говорят? То у них понятные слова вроде «banana», а то какой-то набор звуков. И вообще, что это за язык? У него есть название, можно ли его выучить? И кто его придумал? И что значит: «Look a bananonian baboi babble»? Сейчас узнаем.

Создал язык режиссер «Гадкого Я» Пьер Коффин, француз по национальности. По словам Коффина, придумывал он язык на ходу, основываясь на своих знаниях из английского, китайского, хинди и других языков. «Я брал те слова, которые описывают предмет или явление своим звучанием, а не значением, — рассказал режиссер. — Фактически — это смесь всех языков, которые я знаю. Так как миньоны существовали всегда и служили хозяевам по всему миру, будет логично, что их язык — это комбинация иностранных слов».

Перед началом озвучки Коффин решил провести тест и показать, как примерно должна звучать речь миньонов. Он попросил продюсера Кристофера Меледандри сделать запись и когда закончил, узнал у Меледандри его мнение. Тот прослушал и сказал: «Ну что же, теперь ты сам и будешь их озвучивать». Так и было. В фильме «Миньоны» Коффан озвучивает всех миньонов, а в «Гадком Я» несколько из них.

Но просто смешать все языки показалось создателям недостаточно. Слова еще и специально искажены, чтобы звучать, как детский лепет. Например, в их речи присутствует частая замена звуков на «б» и «п». Вместо «hello» — «bello», вместо «goodbye» — «poopaye» и так далее.

Иногда слова подходят к ситуации по смыслу, а иногда нет. Например, в сцене, где миньоны ловили машину, один из них говорит: «Me le due, spetta». Это смесь английского и итальянского, которую можно перевести как «я сейчас сделаю это, подожди». Только вместо местоимения I (я) используется Me — это частая детская ошибка. В общем, смешали языки, добавили пару неточностей — и фраза готова.

Логики у того, какой язык используется в тот или иной момент, нет. В сцене, где королева дарит миньонам корону, они благодарят ее по-индонезийски — «terima kasih». Когда миньоны произносят тост, они произносят «Kampai!» — призыв выпить на японском. А считают миньоны на корейском — «hana, dul, sae». Так житель любого уголка Земли может услышать пару словечек на родном языке и еще больше полюбить этих желтых монстриков.

У языка миньонов нет официального названия, его называют миньонский или язык банана (так как «banana» — самое частое их словечко). Интересно, что Грю язык миньонов понимает, но не говорит на нем. А миньоны понимают английский, но тоже на нем не разговаривают.

Если попробовать составить словарь языка миньонов, то много времени это не займет, говорят они не так много и, в основном, про еду. Как сказал Коффин, в свободное от работы время они любят поболтать о греческой философии и вкусной пище. Потому в их речи так много съедобных выражений: «poulet tiki masala» (фр. — название блюда из курицы), «gelato» (ит. — мороженое), «babble» (англ. — смешанное apple и bubble — яблоко).

Из русского языка, кстати, миньоны позаимствовали слова «совещание» и «драка», а из украинского — «beedo» (беда).

Baboi — игрушка, от фр. слова «babiole».

Bananonian — отвратительный, от англ. слов «banana» и «no».

Chasy — стул, от слова фр. слова «chaise».

Laboda — свадьба, от исп. слова «boda».

Labuboe — нечестная игра, от ит. слова «bubbolata».

Look a — посмотри, от англ. выражения «look at».

Poka — вопрос «Что?» от исп. вопросительного выражения «por que?».

Stopa — стоп, от англ. слова «stop».

Tankyu — спасибо, от англ. выражения «thank you».

Миньоно-русский словарь в картинках вы можете посмотреть в нашей группе в «Вконтакте».

Так что, когда будете пересматривать с детьми мультфильм, прислушайтесь — теперь вы поймете гораздо больше! А если вы вдруг переведете малышу фразу с миньонского, то таких восхищенных глаз вы еще долго не увидите.

А пока предлагаем вам потренироваться и спеть в караоке вместе с миньонами. Poopaye!

Еще больше интересного в нашей группе в «Вконтакте» и «Одноклассниках».

Источник

Тайны языка миньонов

Миньоны – маленькие желтые чудики, прислуживающие главному злодею мультфильма « Гадкий я » — стали культурным феноменом и получили в этом году собственный сольный мультфильм. Под словом «миньон» понимается кто-то, находящийся на службе у кого-то более влиятельного. Но на самом деле вся концепция миньонов, принесшая им мировую славу, кроется в настоящем значении этого слова, образованного от французского «mignon» – «милый». Во Франции изначальная коннотация слова подразумевала именно что-либо маленькое и милое (см. филе миньон).

Главной заслугой мультяшных миньонов, благодаря которой они и полюбились зрителям, является их вымышленный язык. По большому счету он основывается на детском лепете, просто потому, что он звучит мило: повышенные тона, простые слоги из согласных и гласных (ba-na-na – одно из самых популярных слов в лексиконе миньонов) и частая замена звуков «б» и «п». В словаре миньонского можно увидеть, как «hello» превращается в «bello», «goodbye» в «poopaye», а «apple» в «babble». «Bee doo» (звук пожарной тревоги) переводится как «огонь» – в некоторых случаях создатели фильма прибегают к явлению детской ономатопеи. Младенцы заменяют сложные для понимания и произнесения слова на то, как они их чувствуют, слышат или видят: «би-би» для автомобилей, «гав-гав» для собак и так далее.

Но детская версия английского – лишь вершина айсберга в устройстве языка миньонов, только фонетическая часть. Структурно миньонский состоит из множества различных языков. Режиссер мультфильма Пьер Коффин, самостоятельно озвучивший миньонов, сказал, что он просто придумывал слова на ходу, основываясь на своих знаниях английского, китайского, хинди, испанского, итальянского, индонезийского и японского: «Я брал те слова, которые описывают предмет или явление своим звучанием, а не значением».

иллюстрация: Illumination Entertainment Тем не менее, планировалось это или нет, но значения слов тоже играют определенную роль, при этом заимствования из других языков перемешиваются с детским лепетом, образуя миньонские фразы. В сцене, где миньоны ловили машину, один из них говорит «Me le due, spetta» – это практически итальянский вариант фразы «Я сейчас сделаю это, подожди» («I’ll do it, wait» – «Io lo faccio, spetta»). Здесь вместо «I» используется «Me», и получается «Me’ll do it, wait» – так бы сказал ребенок. А глагол «do» заменяется на «due», чтобы англоязычные зрители смогли понять смысл фразы. Такой фокус, смешение другого языка и детского лепета, используется на протяжении всего фильма с репликами, чьи корни лежат, например, во французском и испанском.

Миньонский не считается полноценным вымышленным языком, как дотракийский из «Игры престолов» или клингонский из « Стар Трека », но он более проработанный, чем, например, язык эвоков из «Звездных войн», чьим прообразом стал калмыцкий (!) и пара других диалектов из Центральной Азии. Актеры « Возвращения джедая » слушали записи калмыкских фраз и пытались их воспроизвести – смысла в такой тарабарщине в итоге все равно не было, как и связи с настоящим языком.

Но в случае с миньонским зрители из разных стран «слышат» слова, позаимствованные из соответствующих языков, и это еще больше устанавливает связь между героями мультфильма и аудиторией. В сцене, где королева дарит миньонам корону, они благодарят ее по-индонезийски – «terima kasih». Когда миньоны произносят тост, они произносят «Kampai!» – японскую версию «Cheers!». А считают миньоны на корейском – hana, dul, sae.

Но такой подход иногда может давать непредсказуемые результаты. Например, автор этого видео утверждает, что «говорящая» фигурка миньона из McDonald’s ругается матом. Ругается или нет – сколько людей, столько и мнений.

Источник

Забавный словарь миньонов в картинках

Статусы про миньонов

Миньоны — это невероятно забавные, находчивые и крутые желтые человечки в джинсовых комбинезончиках. Они болтают без умолку. Если вы поклонник миньонов и хотите понимать их сленг, тогда эта статья точно будет интересной для вас. Вы узнаете как говорят миньоны и с помощью нашего словаря начнете понимать некоторые фразы из прикольного мультфильма “Миньоны” (“Minions”).

Они говорят на очень необычном наречии, которое напоминает смесь испанского, французского и английского языков с некоторыми элементами из русского и корейского. Их речь быстрее напоминает диалект, который полон коротких слов, восклицаний и междометий, криков и рыков. Собственный язык миньонов складывался на протяжении долгой истории жизни этих милых желтых существ. Почему язык миньонов такой сложный? Потому что они служили самым различным злодеям и тиранам на Земле в разное время. В словарном языке миньонов есть и египетский, который они переняли у фараона, и изысканный французский, которому они научились у Наполеона, и даже трансильванский диалект, изученный во время служения графу Дракуле.

Чьими голосами говорят желтые человечки? И кто озвучивает миньонов? Эта сложная миссия выпала режиссеру мультфильма «Миньоны». Пьер Коффен (Pierre Coffin) озвучил всех 899 миньонов. Коффен рассказал журналистам, что перед началом озвучки он решил провести своеобразный тест и показать, как примерно должна звучать речь миньонов. Он попросил продюсера Кристофера Меледандри сделать запись его голоса и когда он закончил, узнал мнение Меледандри. Тот прослушал запись и сказал:

«Ну что же, они не так просты, как кажется на первый взгляд, теперь ты сам и будешь их озвучивать».

Позже Коффену пришлось очень тщательно подбирать слова и тембр голоса, чтобы Кевина, Стюарта и Боба можно было без труда отличить друг от друга. И ему это отлично удалось.

Итак, для того чтобы забавный словарь с любимыми героями стал ближе и понятнее, мы будем изучать язык миньонов с переводом на русский по следующим картинкам:

Можно еще добавить немного слов к затейливому словарику миньонов:

диботада – крутиться, кружиться;

лок ат ми – посмотри на меня;

тулалито ти амо — я тебя люблю;

ти амо пупай! — мы расстаемся;

найду — отлично сделано;

пока ту вонт бабай? — какую тебе дать игрушку?

хана, дул, сае (из корейского) — один, два, три;

пара ту (из испанского) — для тебя;

ми вонт банана (искаженное английское «хочу банан») — я голоден;

пакунемо мата – супер-мен;

пара ту (из испанского) — для тебя.

Чтобы улучшить ваше настроение еще больше, мы приготовили парочку смешных фраз из мультфильма «Миньоны»:

И напоследок один из лучших моментов мультфильма Миньоны по названием: “Спасибо, что подвезли”:

Спасибо, что были с нами!

Читайте другие похожие по тематике статьи нашего сайта:

Источник

fomichoff › Блог › Хотите узнать всю правду о миньонах?!

Добрый день, друзья!

Сегодня немного поговорим о миньонах. Об этих загадочных, но очень популярных существах, которые пошли в народ из серии мультфильмов «Гадкий Я», а не тех гомосеках, что были у французского короля Генриха III.

В переводе с инглиша, значение слова миньон (minion) наиболее близко к таким понятиям, как «подручный или приспешник». Коими, собственно, эти существа и являются, охотно прислуживая всяким непорядочным личностям. Хотя частенько, происхождение этого слова увязывают с французским mignon — малыш, крошка, милашка. В прочем, и то и то – в достаточной степени верно.

Но откуда же взялись эти загадочные существа?

А началась эта история про миньонов достаточно давно…в 2007 году. Именно тогда голливудская киностудия Universal Pictures, для развития своего анимационного бизнеса пригласила известного продюсера Криса Меледандри, который, до этого, выпустил на студии 20th Century Fox супер популярную франшизу «Ледниковый период».

Он же, в свою очередь, пригласил для работы над проектом «Гадкий Я» талантливых режиссёров-аниматоров – Пьера Коффина

Есть теория, что своим необычным внешним видом Миньоны обязаны персонажам под названием Servbot из компьютерной игры «MegaMan Legends», которыми вдохновились Рено с Гуилоном.

Согласитесь, у них есть общие черты, и цветовая палитра весьма схожа …но это только теория.

Пьер Коффин, в свою очередь, придумал для них характерную анимацию, от него же они получили и большинство голосов. Пока команда пробовала различные тембры голосов для озвучивания этих персонажей – Коффин осуществил любопытный эксперимент. Он сжал звук своего голоса, а так же голоса своего коллеги – Криса Рено, и миньоны заговорили на весьма необычный манер. Коффин же придумал и весьма сложный язык миньонов, похожий на непонятную тарабарщину, в которой, то и дело, проскакивает знакомое словцо. В этом непонятном языке более важную роль играет не само слово, а его звучание.

«Идея с миньонами нам понравилась с самого начала. У всех было такое чувство, что они медленно, но верно пытаются захватить все экранное пространство. В них уживаются наивность и способность причинять вред. Этим они неотразимы» — говорит Меледандри.

Тем не менее — определенная морфология в языке миньонов присутствует. Так как язык сей, представляет собой некую смесь из английского, испанского, итальянского, французского и даже русского языков!
К примеру, фраза poulet tiki masala – не что иное, как название блюда из курицы, с индийскими приправами))

Если хотите понимать эти создания более уверенно – есть некоторый словарь миньонов. Учите!

• Bello- Привет
• Bable- яблоко
• Baboi- единорог, детская игрушка
• Banana- банан, сумасшедший
• Beedo- огонь, пожар
• Butt- зад
• Dibotada- крутиться, кружиться
• Draka- драка
• Idiot- идиот
• Ikaikei- триста
• Inaytoo- сто
• Gelato — мороженое
• Go- быстро
• Kenatsipoe- присоска
• Ko pa — ну ладно
• Labuboe- нарушение правил игры
• Lapati — работа, любовь
• Loka — дай сюда
• Lok a me- посмотри на меня
• Lukatomy- пресс
• Lumai- завидуйте
• Maku- четыре
• Makoroni- протестую
• Makuyo- сорок
• Moka- ладно
• Naletuna- неудачник
• No- нет
• Ou Poo!- о Боги!
• Paka — ТВ программа
• Pakafut- кулинарная программа
• Poka?- что?
• Poopaye- пока
• Pokatimona- мышцы
• Pakunemo-mata- супер-мен
• Putam kara — поцелуй, поцелуемся
• Soveshchaniye- совещание, собрание
• Spaghetti- вранье
• Stopa!- остановитесь! Стоп!
• Chasy- стул
• Tatata bala tu- Я тебя ненавижу
• Tru se la- я клянусь
• Fut — еда
• Vipomos- несправедливость
• Wolaka?- что происходит? Что?
• Boss — босс, начальник

Всего же существует три вида миньонов:
1. Среднего роста. Бывают с одним или двумя глазами.
2. Низкие и широкие, с двумя глазами.
3. Длинные и худые, с двумя глазами.

Из этих трех основных типов можно скомбинировать, примерно, 48 различных вариаций миньонов, различного телосложения, роста и волосяного покрова.

У всех миньонов есть имена, но только один Грю знает их всех. Мы же можем с уверенностью определить лишь восьмерых из них.

В первом фильме главными действующими представителями этого вида были 7 товарищей. Вот имена этих миньонов: Дэйв, Стюарт, Кевин, Джерри, Тим и Фил. Потом к ним добавился миньон Боб.

Источник

Фразы из мультфильма «Миньоны»

Статья посвящена фразам Миньонов и одноимённому мультфильму про этих маленьких существ:

Найти то хозяина просто, а вот сохранить, с этим проблемка. Но они не сдавались! Без хозяина они лишаются цели в жизни! И впадают в депрессию, затянись такое, они бы точно вымерли.

Но тут, выступил один миньон. Кевин набрался смелости, он обещал найти клану для служения самого гадкого злодея. На Стюарта снизошел голод, он мечтал только об одном поскорее бы поесть.

А Боб страшился грядущих приключений. По прибытию в город Нью-Йорк, они находят одну из самых злостных злодеек Скарлет Оверкилл. Достигнут ли желаемых целей Боб, Кевин и Стюарт? И что из этого всего получилось, мы узнаем после просмотра мультфильма, а здесь опубликуем цитаты из мультфильма «Миньоны».

1968 год, за 42 года до встречи с Грю.

Слоган мультфильма — «Ой, всё»

Эти убийственно милые крошки, тоже едут в Орландо.

Вы на форум злодеев?

Миньоны живут на планете дольше чем мы! У них много имён, Дэф, Карл, а это Норберт, он идиот! У них одна цель… Служить самой мерзкой личности, из имеющихся!

Селя бананаааа, ха ха, ням ням!

Вот бы стать миньоном Скарлет Оверкилл!

Ого! Потрясные ребята!

Добро пожаловать на форум злодеев, крупнейший мировой слёт преступников!

Какие у вас таланты?

Следующий! Удивите меня! Ужас! ни зла ни фантазии!

Дамы и господа! Звезда этого мира — Скарлет Оверкилл!

Быть гадкой! Как же это круто!

Я твой фанат — Скарлет!

— Служите мне и у вас будет всё! Уважение! Власть!
— Бананаааа!
— Бананаааа.

— Уложу ка я их сказочкой на ночь! Жили были три поросёнка. Однажды они встретили — большую, ужасную волчицу! Та взяла их на работу, но поросята вели себя как свиньи! Тогда волчица рассердилась и стёрла их нафег с лица земли. Конец!

Наверняка многим будет интересно узнать, что говорят Миньоны в переводе на русский язык. Миньонский язык представляет из себя, смесь разных языков: английского, японского, филиппинского, итальянского, корейского, испанского и других.

Фразы, слова и цитаты Миньонов с переводом на Русский язык:

Для тебя — Para tu (испанский)

До свидания — Poopaya!

Мы любим тебя! — Tulaliloo ti amo!

Огонь! — BEE DO BEE DO BEE DO!

Страшный, некрасивый — Bananonina!

Я ненавижу тебя! — Tatata bala tu!

Я хочу есть — Me want banana!

Фразы и цитаты из мультфильма «Миньоны» — Minions — анимационная комедия, премьера назначена на Оценка015 года. Спин-офф и Приквел серии мультфильмов «Гадкий я», рассказывает о том, как были созданы миньоны и о том, как они попадают на злодейскую конференцию преступников, где им предстоит побороться за право быть прислужниками Скарлет Оверкилл, амбициозной стильной и эгоистичной злодейки, желающей поработить мир и стать самой первой супер-злодейкой…

Источник