Рамштайн сообщение на немецком языке
Скачать:
Предварительный просмотр:
Санина Марина и Косенкова Ирина 10 кл
Целью данной работы является исследование истории возникновения этой группы, а также трудностей, возникающих при переводе современной песенной лирики с немецкого языка на русский, рассматриваемых на примере переводов рок-лирики группы Rammstein.
В рамках поставленной цели работы можно выделить следующие основные задачи :
Объектом нашего исследования является творчество группы Rammstein, предметом – образцы песенных текстов группы Rammstein.
Музыкальная культура традиционно играет большую роль в жизни многих людей. С момента зарождения человеческой цивилизации и до настоящего времени музыка сопровождает как жизнедеятельность всего общества, так и его отдельных представителей.
Преобладающими темами лирики Rammstein являются проблемы личностных взаимоотношений. В основу текстов положены личные переживания и эмоции. Проанализировав образцы лирики, можно выделить наиболее часто встречающиеся лексические единицы и определить их семантику. Это слова и обороты речи, выражающие негативное состояние чувств, потерянность и беззащитность. Например:
Verbluten – истекать кровью
Verletzt – причинять боль
Им противопоставляются фразы, выражающие стремление изменить сложившиеся обстоятельства в лучшую сторону. Например:
Ich komm wieder – я вернусь
Ich werf ein Licht – я освещаю
Wir halten uns den Arm – мы держимся за руки
Wir halten uns schadlos – мы возместим потери
dass du mich liebst? – ты меня любишь?
2. Лампочка. Если Тилль прибег к использованию спецэффектов чтобы отвлечь от себя внимание, то Рихард наоборот, сделал себе горящий цилиндр, чтобы выделиться. Возможно это и не спецэффект, но зато очень уж эффектный ( лампочка — единственное что освещает сцену), особенно когда замерзший Тилль бьет по плафону, он гаснет и на зал опускается мрак…
3. Горящая надпись RAMMSTEIN
весь концерт металлическая балка висит над сценой, но во время выступления на Дер Арене она с грохотом падает на Тилля. Однако, остальные участники особо не переживают по этому поводу и играют дальше, да и сам Тилль не долго думая встает и продолжает петь… Было ли это запланировано, остается предметом для споров.
4. Искрящие перчатки.“Я сделал себе перчатки, которые “плевали” огнем, затем защиту от огня. Один раз на наш концерт из-за сцены выскочили пожарные. Благодаря этому я случайно узнал, что нужно специальное разрешение, чтобы “играть” с пиротехническими эффектами. Так я сдал “экзамен” по обращению с фейерверками”, — Тилль.
6.Ракетницы. Обычно после слов “Das war Rammstein. danke schön” Тилль и несколько участников выходили к краю сцены и напоследок пускали в небо ракеты.
8.Очки с лазером. 9Лук. Изначальная задумка была в следующем:
Тилль стреляет из лука, вылетевший огонь, пометавшись немного по залу, возвращается обратно, отчего и загорается орудие… Но, видимо, из-за небезопасности трюка, он был упрощен. Сначала огонь вылетал из рядом стоящего микрофона далеко и надолго, а затем и вовсе никто не стрелял…
Презентация по немецкому языку „Rammstein“
Описание презентации по отдельным слайдам:
Musik liegt in Deutschland immer in der Luft. Musik der großen Klassiker und der Moderne, Jazz, Pop und, natürlich, Rockmusik. Die Musik bereichert unser Leben vielseitig.
Viele berühmte Musiker kommen aus Deutschland. Aber kaum eine Band verbindet man in Russland so mit Deutschland wie „ Rammstein“, kaum eine Gruppe hat hier so großen Erfolg.
Rammstein ist eine deutsche Rockband, die 1994 in Berlin gegründet wurde und musikalisch zur Neuen Deutschen Härte gezählt wird.
Warum ist die Gruppe so populär? Sie kopieren keine Stilrichtung, haben sich gesucht und gefunden, sie haben einen eigenen Stil kreiert.
Wichtig ist, dass sie ihre Kompositionen auf Deutsch singen. Außerdem war die Band zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Bis 2009 verkaufte Rammstein über 15 Millionen Tonträger und ist mit deutschsprachigen Texten weltweit unter anderem auch in Ländern wie den Vereinigten Staaten von Amerika kommerziell erfolgreich.
Russland ist für die Musiker auch kein fremdes Land. Der Gitarrist der Gruppe Paul Landers hatte ein Jahr lang in Moskau gewohnt. Seiner Meinung nach sind die Russen sehr gute Menschen, haben ein großes Herz und unterscheiden sich komplett von den Deutschen.
Im Herbst 2001 hat „ Rammstein “ in Luschniki gerockt und die Musiker haben ihre Tour nach Moskau besonders spannenden gefunden.
Ihre Musik ist nicht eindeutig. Einige finden sie aggressiv und depressiv, andere sentimental und romantisch.
Die Musiker meinen, dass sie vor allem durch die Herbststürme an der Ostsee inspiriert werden. Sie versuchen nie länger als vier Wochen unterwegs zu sein, denn ihre Muse ist die Heimat.
Am 26. April 1986 kam es in Tschernobyl auf dem Gebiet der damaligen Sowjetunion zu einem der schwersten Unglücke in der Geschichte der Atomindustrie.
Videoclip über Tschernobyl
Quellen: http://ru.wikipedia.org/wiki/Rammstein http://rammstein-text.ru/ http://images.yandex.ru/yandsearch?text=Rammstein&stype=image&lr=49&noreask=1&source=wiz http://vk.com/rammstein.live
Номер материала: ДБ-083766
Не нашли то что искали?
Вам будут интересны эти курсы:
Оставьте свой комментарий
Подарочные сертификаты
Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако администрация сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.
Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение администрации может не совпадать с точкой зрения авторов.
Исследовательский проект по немецкому языку «Группа Rammstein»
Rammstein — немецкая метал-группа, образованная в январе 1994 года в Берлине. Их музыкальный стиль соединяет в себе элементы индастриал-метала, и традиции немецкой тяжёлой сцены (Neue Deutsche Härte). Rammstein — одна из самых популярных метал-групп Германии, широко известная и в остальном мире. Почти все песни группы исполняются на немецком языке. Rammstein также прославились сценическими шоу и эпатажными текстами.
Музыкальная культура традиционно играет большую роль в жизни многих людей. С момента зарождения человеческой цивилизации и до настоящего времени музыка сопровождает как жизнедеятельность всего общества, так и его отдельных представителей.
Музыканты пытаются всеми возможными способами создавать шедевры, которые действительно можно слушать до бесконечности. Группа «Рамштайн» – это сила, мощь и суровый характер в одном лице. Знаменитая немецкая рок-группа завоевала популярность практически на всех континентах и сегодня занимает лидирующие позиции в рок-музыке. Так как мне тоже нравится творчество этой группы, меня заинтересовали следующие вопросы : Кто стал легендой и как образовалась группа? Какие композиции покорили мир и за что так полюбились песни Rammstein (немецкой легенды)?
В связи с возникшими вопросами, я решил провести исследование ЦЕЛЬЮ которого является : изучить биографию группы Раммштайн.
Для этого мне предстоит решить ряд ЗАДАЧ :
найти и изучить информацию в интернет-ресурсах;
узнать, почему группе дали такое название;
кратко охарактеризовать состав;
исследовать историю возникновения;
выяснить, кто является голосом группы Раммштайн;
найти фотографии для создания презентации;
«Раммштайн», можно сказать, успешнейшая и самая спорная рок-группа Германии, и понять ее нелегко, но с кем-либо перепутать или вовсе не заметить просто нельзя. Мнения о «Раммштайн» кардинально расходятся: одни находят их слишком грубыми, скандальными, и всячески отрицают. Другие восхищаются их уникальным сценическим шоу, фантастическими видео клипами, суровым содержанием текстов. Некоторые обвиняют их в праворадикальных и даже нацистских взглядах, но как бы то не было, группа, чьи песни пробились в верхние строчки хит-парадов всего мира, чья музыка звучит в культовых фильмах и рекламных роликах, кому солидные музыкальныежурналы посвящают престижные полосы, заслуживает пристального внимания и изучения.
2. Название группы
Нам больше не удалось от него отделаться. Вообще-то мы не хотели называться Rammstein, это название было для нас слишком конкретным. Мы еще искали: Milch (Молоко), или Erde (Земля), или Mutter (Мать), но название уже закрепилось.» Став популярной, группа долгое время дистанцировалась от взаимосвязи между их названием и названием места трагедии. Двойное «м» в названии позволяло объяснять слово как обозначение каменного тарана, но этот вариант был озвучен уже намного позже.
3. История возникновения.
4. Кто входит в состав группы?
Тилль Линдеманн (Till Lindemann), вокал, родился 4 января 1963 г. в Лейпциге, ранее был в группе First Arsch
Рихард Круспе Бёрнштайн (Richard Kruspe Bernstein), гитарист, родился 24 июня 1967 г. в Виттенберге, ранее был в группе Orgasm Death Gimmik
Пауль Ландерс (Paul Landers), гитарист, родился 9 декабря 1964 г. в Берлине, ранее был в группах Feeling B и Die Firma
Кристиан Лоренц (Chirstian Flake Lorenz), клавишник, родился 6 ноября 1966 г. в Берлине, ранее был в группе Feeling B
Оливер Ридель (Oliver Riedel), бас, родился 11 апреля 1971 г. в Шверине, ранее был в группе The Inchtabokatables
Кристоф «Дум» Шнайдер (Christoph Doom Schneider), барабанщик, родился 11 мая 1966 г. в Берлине, ранее был в группе Die Firma
5. Тиль Линдеманн – голос RAMMSTEIN .
Он родился 4 января 1963 года в одном из крупнейших немецких городов – Лейпциге. Будущий музыкант воспитывался в творческой семье. Его мать получила высшее образование по специальности «журналист». Сначала она писала статьи для местной газеты, потом работала на радио. Отец Тилля, Вернер Линдеманн, является автором нескольких десятков книг для детей. Детство нашего героя прошло в городе Шверине, расположенном на северо-востоке Германии. Тилль рос активным и общительным мальчиком. У него всегда было много друзей и подруг. В 1975 году родители развелись. На тот момент Тиллю было 11 лет, а его младшей сестре – 6. Отец оставил квартиру бывшей супруге и детям. Вскоре у нашего героя появился отчим – гражданин США.
В 10 лет Тилль Линдеманн записался в спортивную школу. Несколько раз в неделю мальчик ходил на плавание. Ему удалось добиться блестящих результатов в этом виде спорта. В 1978 году Тилля включили в сборную ГДР. Команда успешно выступила на чемпионате Европы по плаванию, проводимом среди юниоров. Линдеманн должен был отправиться на «Олимпиаду-80» в Москве. Однако судьба распорядилась по-другому. Во время одной из тренировок Тилль Линдеманн получил серьезную травму мышц живота. Руководство сборной заменило его на более крепкого и выносливого спортсмена. Тиллю пришлось навсегда попрощаться с плаванием.
В 1992 году наш герой стал участником панк-рок-группы First Arsch. Там он играл на клавишных инструментах. И гонорар, и условия работы Линдеманна полностью устраивали. Единственное, чего ему не хватало, это творческого развития.
В 1993 году Тиль познакомился c музыкантом Рихардом Круспе. Они стали
настоящими друзьями. Именно Рихард предложил нашему герою стать участником новой группы. Раньше Линдеманн только играл на инструментах. А теперь ему предстояло исполнять песни со сцены. Он решил рискнуть.
Итак, исследуя биографию Тиля, я выяснил несколько фактов, которые показались мне наиболее интересными:
— Он разводит рыбок и комнатные растения, слушает Мэрилина Мэнсона и Криса Айзека и ненавидит музыку группы N Synс.
— Линдеманн прошел специальные курсы и стал квалифицированным пиротехником.
— Rammstein в финале одного московского концерта удивили зал песней Александры Пахмутовой «Тревожная молодость» («Забота наша такая, жила бы страна родная…»), исполненной на чистом русском языке.
— Прозвище Тилля Линдеманна – «Пончик» («Krapfen»). Он получил его за свою исключительную любовь к пончикам, которые он готов есть постоянно.
В ходе исследования мне удалось выяснить историю создания группы Раммштайн, узнать, кто входит в состав. Я многое узнал о Тиле Линдеманне, который является солистом данной группы.
На первом концерте, который проходил в далеком 1994 году, присутствовало всего 15 человек. В том же году в турне по Европе зрители не воспринимали всерьез музыку новоиспеченной группы и закидывали ребят бутылками. Публика объясняла это тем, что немецкий вокал звучал как неприятное и дикое рычание.
Кристоф Шнайдер — единственный из участников Rammstein, кому довелось отслужить в армии.
Тилль Линдеманн никогда не питал особой любви к огню, но при этом активно использует его для шоу. Также у него есть базовые навыки пиротехника, чему его обучил близкий друг.
На протяжении 20 шоу Rammstein разыгрывали несчастный случай. Он заключался в том, что у Тилля загоралась нога, а клавишник Флаке тушил его огнетушителем, в котором был легковоспламеняющийся порошок, и Тилль мгновенно оказывался охвачен огнем. Но ребятам пришлось прекратить этот спектакль, так как фанаты начали жаловаться в интернете на то, что происходящее было слишком экстремально и опасно.
В 2001 году Дарон Малакян из System Of A Down был сессионным гитаристом в группе, заменяя сломавшего ногу ритм-гитариста Пауля Ландерса.
Лидер группы Nine Inch Nail Трент Резнор заметил Rammstein и посоветовал киностудии использовать две их песни в саундтреке к триллеру Дэвида Линча «Шоссе в никуда», что принесло группе дополнительную популярность.
Клип Du Hast снимался на бывшем советском военном аэродроме с использованием ГАЗ-21.
Многие участники коллектива знают русский язык. Причиной этого является тот факт, что все музыканты выросли в ГДР, где на выбор можно было изучать несколько иностранных языков, в том числе и русский. Такое стечение обстоятельств позволяет музыкантам легко общаться с фанатами из России.
Астроном из Франции Жан-Клод Морлен, ярый поклонник коллектива, в 2001 году открыл малую планету в поясе астероидов, которой присвоил название любимой группы. 10. У группы был совместный тур с американской панк-рок-командой Ramones, который получил массу положительных отзывов от фанатов обеих групп.
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
«Протасовская средняя общеобразовательная школа»
658885, Алтайский край, Немецкий национальный район, с. Протасово, ул. Школьная, 25
Перевод песни и разбор клипа Rammstein «Deutschland»
Перевод песни и разбор клипа Rammstein «Deutschland»: какие исторические события показаны в клипе? что Rammstein хотели сказать слушателю этим синглом? почему песня вызвала сильный резонанс среди немцев? Давайте разбираться вместе! Смотри в нашем видео и читай в статье ниже!
Популярная во всём мире немецкая группа Rammstein в конце марта выпустила песню и клип, которого фанаты ждали семь лет. Девятиминутное видео, наполненное фидбэками из истории Германии, ещё до официальной публикации вызвало противоречивую реакцию общественности: кто-то предсказывал эпохальную работу, а кто-то осуждал музыкантов за неуместную сатиру. Мы решили разобраться, какие именно сюжеты сокрыты в новом клипе Rammstein, а также какие смыслы вложены в текст и видеоряд.
Знакомимся с синглом «Deutschland»
Если вы посмотрели клип всего один раз, то возможно, просто ощутили удивительный подъём от насыщенности и экспрессивности видео.
Тем, кто ещё не смотрел, нужно скорее исправиться и ознакомиться с синглом:
Текст и перевод песни
Текст песни «Deutschland» не сложный, так как в основном она состоит из повторов, однако, чтобы лучше понять всю задумку знаменитой немецкой группы, предлагаем всё же изучить текст на немецком языке и, соответственно, его перевод на русском.
Кстати, песни благоприятно воздействуют на процесс изучения языка, поэтому мы сделали для вас подборку популярных в Германии исполнителей, по песням которых вы сможете освоить немецкий!
Давайте пройдёмся по тексту песни:
Du (du hast х4)
Hast viel geweint (geweint х4),
Im Geist getrennt (getrennt х4),
Im Herz vereint (vereint х4).
Wir (wir sind х4)
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid х4),
Dein Atem kalt (so kalt х4),
Das Herz in Flammen (so heiß х4).
Du (du kannst х4),
Ich (ich weiß х4),
Wir (wir sind х4),
Ihr (ihr bleibt х4).
Der Chorus:
Deutschland! Mein Herz in Flammen,
Will dich lieben und verdammen.
Deutschland! Dein Atem kalt,
So jung, und doch so alt.
Deutschland!
Ich (du hast х4),
Ich will dich nie verlassen,
(du weinst х4).
Man kann dich lieben
(du liebst х4)
Und will dich hassen
(du hasst х4).
Überheblich, überlegen,
Übernehmen, übergeben,
Überraschen, überfallen,
Deutschland, Deutschland über allen.
Der Chorus:
(Du. Ich. Wir. Ihr.)
(Du) Übermächtig, überflüssig,
(Ich) Übermenschen, überdrüssig,
(Wir) Wer hoch steigt, der wird tief fallen,
(Ihr) Deutschland, Deutschland über allen.
Ты (ты х4)
Уже достаточно плакала (плакала,х4),
Разрозненная в мыслях (разрозненная х4),
Единая в сердце (единая х4).
Мы (мы х4)
Уже давно вместе (все вы х4),
Твоё дыхание холодное (такое холодное х4),
Твоё сердце в огне (такое горячее х4).
Ты (ты можешь х4),
Я (я знаю х4),
Мы (мы х4),
Вы (вы остаётесь х4).
Припев:
Германия! Моё сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Твоё холодное дыхание,
Такая молодая, и в то же время такая древняя.
Германия!
Я (у тебя есть х4),
Я никогда не захочу покинуть тебя,
(ты плачешь х4).
Тебя можно любить
(ты любишь х4)
И хочется ненавидеть
(ты ненавидишь х4).
Высокомерная, превосходящая,
Перенемаешь, передаешь,
Удивляешь, нападаешь,
Германия, Германия превыше всех.
Припев:
(Ты. Я. Мы. Вы)
(Ты) Могущественная, чрезмерная,
(Я) Сверхчеловек, уставший,
(Мы) Кто высоко поднимается, тот ниже упадёт,
(Вы) Германия, Германия превыше всех.
Если вы, как настоящий ценитель творчества Rammstein, попытались или пытаетесь осмыслить каждый посыл и каждую метафору, то скорее всего, могли заметить, что клип состоит из важных для Германии и немецкого народа исторических событий.
Образы и трагедии Германии
✒ Битва в Тевтобургском лесу
Многие сразу отметили, что в клипе указана точная дата — 16 год от рождества Христова.
Когда вы начинаете эпизод за эпизодом раскрывать смысл грандиозного клипа Rammstein, то становится понятно — единственный персонаж, который не изменяет своему образу — это чернокожая девушка.
Не трудно догадаться, что именно она символизирует саму Германию. Несмотря на то, что привычней представить белокурую красавицу с зелеными глазами, по мнению авторов, именно так выглядит дух Германии. Символично, что на обложке песни представлена актриса в золотых доспехах, её тёмная кожа и жёлтый костюм очевидно перекликаются с гербом Германии, на котором изображён чёрный орел на жёлтом полотне.
◈ В клипе исторические параллели пересекаются, сюжеты из разных эпох сменяют друг друга, но мы попробуем расставить их в хронологическом порядке.
✒ Кровавая война за власть
Следующий исторический эпизод: массовое столкновение солдат, на фоне католических крестов. Девушка в образе Германии появляется в золотых доспехах, на которых изображён двуглавый орёл — Герб первого рейха. Эти символы наталкивают на мысли о событиях Тридцатилетней войны в Европе XVII века. Борьба началась с религиозного противостояния между протестантами и католиками Германской империи.
На протяжении всего клипа мелькают образы церковнослужителей, причём их трудно назвать положительными. Скорее авторы подчеркивают их разрушительное влияние как на германские племена, так и на всю Европу: они жгут книги, братаются с нацистами.
В музыкальном ролике есть фрагмент, где католические священники в грязном трактире жадно поедают сырое мясо прямо с тела метафоричной Германии. Несомненно, этот образ говорит о потребительском отношении церкви к средневековому народу, о её всевластии и развращённости.
✒ Минуя Первую мировую войну
Не затрагивая военных баталий режиссеры клипа переносят нас в эпоху 20-х годов прошлого столетия. Сразу два образа отражают этот короткий период. Первый: ослабленная Германия на инвалидной коляске и второй: кулачный бой на кастетах. Последняя сцена точно отражает моду 20-30 годов XX века, то есть период Веймарской республики.
Есть несколько версий того, что может символизировать эта драка, но скорее всего речь идёт о политической междоусобице и кризисе в послевоенной Германии.
✒ Неудачливый рейхспрезидент Гинденбург
Кадр, где участники Rammstein идут на фоне горящего дирижабля очевидно относится к 1937 году, когда произошло крушение воздушного корабля «Гинденбург», названного в честь первого и единственного рейхспрезидента Германии. Его преемником стал Гитлер, так сокрушительно закончилась эпоха Веймарской республики, и начались тёмные времена немецкой истории.
Аналогичная ситуация произошла с дирижаблями, после трагедии с самым большим цеппелином того времени закончилась эра воздушных кораблей.
✒ «Deutschland über allen»
Одним из важнейших эпизодов клипа стала сцена фашистской Германии, а точнее казнь осуждённых. Кроме того, что внимательные зрители отметили нашивки на одежде приговорённых к смерти, отличающие их преступления. Огромную роль играет символизм фразы, которую произносит Тилль Линдеманн. Солист поёт: «Deutschland über allen», а ведь эта фраза так близка к первой строке гимна фашистской Германии «Deutschland über alles», между прочим, запрещённой в современной ФРГ.
Символизм этой сцены не ограничивается нашивками и словами, на заднем фоне казни взлетает ракета. Возможно, так авторы хотели подчеркнуть технологический прорыв Третьего Рейха, дорогу которому проложили тысячи смертей его пленников.
Отдельно хочется отметить образ Германии в этом эпизоде: яркая, жестокая, но слепая на один глаз женщина. Скорее всего так создатели клипа попытались передать необъективность и дезориентированность правительства той эпохи.
✒ Великий раскол немецкой нации
После Второй мировой войны Германия была разделена на два больших полюса: западный и восточный. В клипе две линии отражены в эпизоде с американской тюрьмой и штабом ГДР.
Сцену с тюрьмой и деньгами, которые сыпятся с неба, не стоит воспринимать буквально. Скорее всего авторы клипа переносят нас в конец 40-х годов XX века, когда на территории Европы, в том числе Западной Германии начал реализовываться «План Маршалла». Америка вливала огромные инвестиции в европейские страны, но за это требовала выполнять некоторые её экономические и политические требования. И возможно, тюрьма — это образ кабалы, в которой оказалась Западная Германия.
Деньги же, которые сыпятся с неба, можно трактовать, как следствие валютной реформы 1948 года, когда из оборота вышли рейхсмарки, и появились новые дойчмарки. Смена денег привела к обесцениванию старой валюты, которую можно было выбрасывать с приходом в оборот новых купюр.
Второй послевоенный эпизод — это штаб ГДР. Стоит отметить, что привычная сильная Германия здесь скромно стоит на втором плане, в кресле руководителя сидит совсем другой человек. Это говорит о том, что настоящей власти в руках немецкого правительства в тот период не было, она сосредоточилась в кабинетах советского руководства. Кстати, интересные исторические факты про времена ГДР вы также можете почитать в нашей статье
Помимо двух очевидных отсылок, ко второй половине XX века относится ещё и эпизод с захватом заложников. Судя по одежде, это 70-80 годы прошлого столетия. В лидере Rammstein можно узнать одну из основательниц радикальной террористической организации «Фракция Красной Армии» Ульрику Майнхоф. Эта подпольная группировка терроризировала ФРГ и Западный Берлин, на их счёту больше 30 убийств, налёты на банки, подрывы военных и гражданских учреждений, покушения на высокопоставленных чиновников.
✒ Новая Германия: рождение и позолота
Образ современной Германии — это роскошная девушка в золотом купальнике с овчарками на привязи. Кстати, некоторые внимательные зрители предположили, что собаки — это косвенный образ немецкого народа. Он динамичен: сначала это дикий волк, потом холёные овчарки, а затем совсем юные щенки редкой породы леонбергер, которая почти исчезла в период Второй мировой войны.
Завершается клип тем, что девушка в образе Германии улетает в космос в хрустальном гробу. Казалось бы — это отсылка к падению нации, однако высоко в небе виднеется красный луч такой же, который светил в самом начале клипа в сцене с римскими легионерами.
Скорее всего, авторы оставили открытый финал и намёк на то, что пройдя все перипетии германский народ снова должен прийти к сплочению, частично потерянному из-за политических разногласий последних лет.
Общественный резонанс
Критиковать клип на песню Deutschland начали ещё до его выхода, так как в тизере присутствовала сцена-отсылка к Холокосту. Именно она изначально и показалась многим вызывающей и провокационной.
На данный момент большинство немецких СМИ прохладно или негативно отозвались о новой работе Rammstein. Многие посчитали такое видео абсолютным перебором, провокацией и «безвкусной эксплуатацией свободы творчества».
Однако несмотря на активную критику, клип набрал уже более 30 миллионов просмотров и был в топе трендов на видеохостинге Youtube.
Стоит отметить, что пользователи соцсетей Facebook, YouTube, Twitter поддержали «Рамштайн» и посчитали работу достойной. Поклонников группы, которая празднует в 2019 году своё 25-летие, символизм клипа также не смутил.
Сами участники группы Rammstein от комментариев по поводу видео воздерживаются.