Раст в стиме русский язык
Rust. Как включить русский язык
Перед тем, как включить русский язык в Rust, должен вам сразу сказать: полноценной русификации в данной игре нет, и речь пойдёт о том, как выполнить частичный перевод в лицензионной Steam – версии. Вы увидите названия практически всех предметов в русском варианте, большинство действий переведутся, но настройки, а так же недавно введённые в игру предметы, получают лишь английские наименования и описания. Так что не ждите, что прочитаете описание предмета по-русски, если он, грубо говоря, вчера был внедрён в игру.
Как включить русский язык в Rust
Всё довольно просто. Нажмите Esc, если вы в игре. Переместите указатель мыши в правый верхний угол экрана. Там можно увидеть этот флажок.
Это на самом деле кнопка. Щёлкаем по ней. Появится список языков. Их, надо сказать, довольно много, и русский входит в данный перечень. Щелкаем по русскому флажку, и игра переведётся.
Как видим, даже название предметов в консоли получили после этого переведенные наименования.
Забавно, что иногда новые вещи получают довольно «интересный» перевод. В общем-то, и со старыми компонентами порой чудят. Например, пару лет назад Корпус полуавтомата назывался «ДАТЭ ТОП КЛАН СНГ». Противорадиационный костюм можно было найти под названием «Радиация съе…» Ну, вы поняли. Так же сырое мясо оленя кто-то додумался обозначить, как «порубленный человеческий …». Угадайте, о чём речь далее.
Короче говоря, весело включить в Rust русский язык.
Заключение
Полного перевода нет. Включить и отключить можно в любой момент описанным выше способом. Да, не удивляйтесь. Иногда активировать английский тоже нужно, потому что манипуляции с предметами через плагины, если вы администрируете сервера, производятся только с английскими наименованиями. Вы всегда их можете проверить, открыв консоль и переведя игру обратно на английский язык.
Команды, естественно, останутся такими же, как были. Консоль администратора тоже не русифицируется. Плагины будут управляться лишь на международном языке. Там что из этого можно вынести, что в наше время без английского совсем никак. Учить его принуждает сама жизнь. Действуйте, и вопросов в духе данной статьи беспокоить вас начнёт гораздо меньше.
Как включить русский язык в Rust
В современном мире трудно представить себе игру, которая хотя бы частично, но не была локализирована – переведена на язык страны, где она продаётся. Любая игра имеет хотя бы русскоязычное описание, если продаётся на территории РФ.
В RUST присутствуют множество языков. Один из них – русский. Переводом игры на различные языки занимается непосредственно само комьюнити(сообщество) игры, так что перевод может быть в каких-то местах неправильным, а где-то и вовсе отсутствовать.
Как поменять язык?
Сам язык игры можно изменить в главном меню. Для этого наведите мышку в верхний правый угол, там будет нарисован азиатский символ и латинская A. Нажимайте на эту иконку, после чего в открывшемся меню выберите нужную вам страну. В нашем случае это русский. После нажатия на флаг России у вас сразу же будет русский язык в игре без необходимости в перезапуске.
Языки переключаются не только через главное меню, но и в любой удобный для вас момент — это так же можно сделать. Для этого жмём Esc, так же находим флажок в верхнем правом углу, жмём по нему и переключается на необходимый нам язык.
Однако учитывайте, что игра не будет полностью на русском языке. Какая-то часть все равно остаётся на английском. Например, меню игры и настройки.
Смена языка в главном меню
В чём отличие русской версии от английской?
Как бы удивительно это не звучало, но различия версий заключаются по большей степени в переводе. Хотя есть одно, для многих не сильно важное, отличие. При использовании русской версии игры на карте (G) исчезают почти все обозначения рэдтаунов и карьеров. В английской же версии всё на своих местах.
Карта в Rust на английской версии 
Карта в Rust на русской версии
Как сделать русский Rust
В современном мире трудно представить себе игру, которая хотя бы частично, но не была локализирована – переведена на язык страны, где она продаётся. Любая игра имеет хотя бы русскоязычное описание, если продаётся на территории РФ, например. Так и Rust частично переводится на русский язык.
У некоторых игроков возникают сложности, потому что процесс переключения игры на русский язык не происходит по стандарту: открыли меню, нашли строку со словом Language и поменяли «English» на «Russian». Тем не менее, всё хотя и нестандартно, но довольно просто.
Переводим Rust на русский язык
Заходим в игру. Дождавшись загрузки и находясь в главном меню, обратите внимание на верхний правый угол окна.
В данный момент там русский флажок. Это говорит о том, что наша игра в данный момент русифицирована.
Если вам необходимо установить английский язык или какой-либо другой, щелкаем по флажку, появляется список языков, на которые можно сделать перевод. Каждый язык обозначен иконкой флажка некоторого государства. Щелкаем по флажку и можем наслаждаться.
Обратите внимание, после выбора русского языка абсолютно ВСЁ не переведётся, но большая часть надписей будет написана на нужном вам языке. Вот английское меню опций.
Как видим, все надписи английские. Теперь выберем русский флажок.
Взгляните! Остались английские надписи «Graphics», «Audio», но появились «Ввод» и «Настройки». Произошёл не полный, а частичный перевод. Однако его нам вполне хватит для комфортной игры.
Русификация Rust идёт постепенно
Если в игре появляются какие-либо новые предметы после обновлений, а их описание выполнено на английском языке, не огорчайтесь. Спустя какое-то время, если разработчики примут окончательное решение оставить вещь в игре, к ней обязательно появится русскоязычное описание.
Довольно странно так же то, что временами в Rust попадают вещи, но на русском языке они подписываются как-то, по меньшей мере, СТРАННО. Например, с полгода – год назад компонент «Корпус полуавтомата» подписывался как «ДАТЕ ТОП КЛАН СНГ».
Ещё раньше, год – полтора назад был изменён уровень защиты от радиации у противорадиационного костюма. Раньше была защита 70%, теперь стала 50%. Когда произошло это изменение, костюм имел название «Радиация съ*би» J.
Я лично был свидетелем того, как сырое мясо оленя пару дней реального времени буквально подписывали как «порубленный человеческий (сами додумайте что)».
Пара игровых советов
Для тех, кто занимается администрированием своего сервера и хочет выдать какую-либо вещь игроку, требуется ввод специальной команды в консоли администратора. Вам нужно ввести саму команду, название выдаваемого предмета и число этих предметов. Как вы понимаете, названия эти пишутся не по-русски.
Чтобы узнать английское название вещи, прямо в игре нажимаем Esc, в меню точно так же, как описано выше, меняем флажок на британский, жмём F1, переключаемся во вкладку «Items», ищем там нужный предмет и смотрим, что написано над ним. Именно таким названием в игре будет обозначена эта вещь.
И да, языки переключаются не только через главное меню, но и в любой удобный для вас момент это так же можно сделать. Для этого жмём Esc, так же находим флажок в верхнем правом углу, жмём по нему и переключается на необходимый нам язык.
Всем спасибо за внимание, желаем вам игровых успехов. Надеемся, ваш вопрос был решён, возвращайтесь к нам за новыми гайдами по игре Rust, всегда будем рады помочь. Ну, а вообще, учите английский язык, и таких проблем у вас никогда возникать не будет, да и с иностранцами проще станет играть.
Видеогайд
Раст в стиме русский язык
Всем привет! Уже очень давно я задумал серию гайдов для начинающих растеров, в которых я планирую раскрыть множество аспектов игры, начиная от выбора сервера и заканчивая ПВП и рейдами. В этих гайдах я не буду рассказывать о совсем базовых механиках игры вроде добычи ресурсов или крафта, я думаю, что с этим вы и сами разберётесь, тут я постараюсь осветить немного более глобальные вопросы, которые могут поставить в тупик новичка.
Ну что же, усаживайтесь поудобнее, наливайте себе чайку и готовьтесь читать, информации будет много!
А для тех, кому лень читать, вот расширенная видео версия моего гайда 😉
Во-первых, следует понимать, что глобально все сервера делятся на 2 типа:
Перед тем как мы решим, где же нам все таки играть и куда податься, давайте, для начала, зайдём в игру и ознакомимся с меню выбора сервера и его возможностями. Для этого нажмём на вкладку «Play Game» или «Играть» в русской локализации. Мы увидим меню, которое поделено на 6 вкладок. Давайте пробежимся по всем вкладкам и разберёмся для чего они нужны:
1. Вкладка Official
Здесь представлены сервера от разработчиков игры и их партнеров. Все сервера из данной вкладки полностью соответствует классическому геймплею Раста и не имеют каких-либо модификаций и доната. То есть игра в том виде, в котором её задумали разработчики.
2. Вкладка Community
Раньше тут находились в основном классические сервера, но сейчас данная вкладка содержит и классику и модифицированные сервера вперемешку. Однако, здесь всё еще можно найти хорошие сервера без кардинальных изменений в геймплее. Также данная вкладка будет полезна тем, кто ищет классику с ограничением по максимальному количеству игроков в команде.
3. Вкладка Modded
Тут находятся модовые сервера, каждый из которых лепит из оригинального раста что-то своё. Как правило на этих серверах есть донат и куча плагинов, меняющих геймплей, зачастую тут можно встретить сервера с играющей администрацией. В общем перед тем, как лезть в это болото лишний раз подумайте, а надо ли оно вам? Тем не менее, в этой вкладке также есть и достойные проекты.
Здесь отображаются сервера, на которых в данный момент играет кто-то из ваших друзей по стиму.
Это «избранное» как в браузере. Предназначена для формирования списка любимых серверов и быстрого доступа к ним. Для этого кликните на звездочку у любого сервера из первых трёх вкладок и он попадёт в избранное.
Данная вкладка отображает сервера на которые вы недавно заходили. Полезна, когда вы нашли какой-то годный сервер, но забыли, как он назывался и не добавили его в избранное.
Я думаю объяснять, что это такое не нужно, подскажу только несколько полезных поисковых запросов:
Vanilla или Classic – поможет найти классические сервера с оригинальным геймплеем
Solo, duo, trio, max 2, max 3, max 5 и т.д – сервера с ограничением по количеству игроков в команде
Weekly, biweekly, monthly – Недельный, двухнедельный и месячный циклы вайпа соответственно
Softcore – сервера с режимом Softcore для новичков. О них я расскажу чуть позже
Теперь, когда мы определились, что играть будем на классике, нам остается только выбрать сервер, где мы будем учиться всем премудростям игры. Я расскажу об основных критериях, по которым можно подобрать подходящий:
Во-первых, выбирать сервер мы будем из вкладок Official и Community, вкладку modded мы игнорируем. Давайте зайдем во вкладку Official.
Во-вторых, сразу отметаем сервера от Facepunch. Да, это официальные сервера от самих разработчиков, но они практически не модерируются и там вы столкнетесь с огромным количеством читеров, которые могут полностью отбить у вас желание играть.
Далее мы смотрим на онлайн на сервере. Я рекомендую избегать серверов с максимальным онлайном, поскольку на них будет очень высокая конкуренция, но также стоит избегать и пустых серверов. Я бы предложил вам выбирать сервер с онлайном около 70-100 человек.
Также обращаем внимание на возраст сервера, который показывает сколько времени прошло с последнего вайпа. Очень не рекомендую вам заходить на сервера, вайп на которых прошел совсем недавно, причина все таже, что и с большим онлайном – очень высокая конкуренция. Лучшим выбором будет сервер, на котором прошло 2-3 дня после вайпа.
Ну и последней критерий для выбора сервера – это карта. В игре есть три карты:
Barren / Баррен
По большему счету, это всё таже процедурка, из которой убрали бОльшую часть декораций, таких как трава, различные кустарники и камни, и часть монументов. Карта предназначена для владельцев слабых пк, у которых на процедурке слишком низкий ФПС. Также часто используется на ПВП серверах.
Вот и все критерии, которые нужны для выбора сервера. Следуя им вы исключите все неподходящие сервера и легко сможете подобрать нужный, игра на котором будет максимально комфортной для новичка. Хотя. это все-таки RUST, и слово комфорт не совсем подходит для данной игры 😀
И это, пожалуй, всё, что я хотел рассказать вам о выборе сервера для игры в Rust. Надеюсь эта информация поможет вам найти ТОТ САМЫЙ сервер, который станет для вас домом на многие вайпы 😉
В следующем гайде мы поговорим о том, с чего начинать своё выживание и как выбрать место для постройки своего будущего дома, а на сегодня всё! Спасибо за внимание 🙂
PS: Если вам понравился данный гайд, то не поленитесь оценить его и поделиться им с друзьями, ну и на ютубе лайкосик запилите, мне будет приятно 😉
Раст в стиме русский язык
Не так давно экспериментальная версия перешла в стабильную ветку,где стало гораздо меньше вылетов,и по умолчанию Steam запускает именно эту версию.
Но так как геймплей кардинально отличается от старой версии(Legacy),то возникло множество вопросов и непониманий,с этим всем я и попытаюсь разобраться.
Вся информация получена с различных сайтов и форумов,а также мной лично,по собственным опытам и наблюдениям.
Руководство еще не написано до конца,поэтому постоянно будет пополняться. Буду рад вашим советам и замечаниям.
В свойствах игры вам нужно отказаться от участия в бета-программах,если ранее вы на них подписались.
Для этого делаем следующие действия:
После этих действий клиент Steam должен обновить игру.
Если же вам не помогли данные действия,просто переустановите игру,иногда это тоже помогает.
При запуске игры у вас вылезет окно Rust Configuration,там нужно выбрать параметр fastest.
2) В игре нажимаем F2 и открывается меню графических настроек,теперь можете колдовать над fps сколько нужно.
Также как и статуя волка,он служит только лишь для ориентира на местности.
Вокруг него радиации нет.
Карта очень большая,и сделать это очень трудно. У вас есть несколько вариантов:
1) Умирать при помощи консольной команды kill до тех пор,пока вы не окажетесь на одной точки респавна.
2) Попытаться найти друг друга по ориентирам и карте(см карту ниже).
После недавнего обновления все зоны сбалансировали,и теперь в них примерно одинаковое количество ресурсов и животных.
P.S. В будущем попробую нанести на карту все статуи волков,маяк и радар,чтоб было проще ориентироваться.
Как и в старой версии Rust Legacу,с животных нам выпадает мясо. Но теперь с трупов людей мы также можем собирать мясо и питаться им.
Мясо мы получаем сырым(raw),и чтобы не отравиться,мы должны его приготовить и довести до состояния cooked. Для этого мы крафтим костер и помещаем мясо в него.
Внимание! В этой версии игры мясо можно сжечь,если долго держать на костре,и тогда оно придет в негодность,и мы не сможем его съесть.
Запомните,для приготовления мяса вам понадобится 60 дерева (это расход на приготовление порции любого количества кусков,то есть если вы положили в костер 3 куска мяса,то вам все равно понадобится 60 дерева на их приготовление,а не 180). Но при расходе в 100 дерева мясо сгорает,будьте внимательны!
Также существует еще несколько видо продуктов,которые могут быть получены исключительно из ящиков эйрдропа при старте сервера(на данном этапе разработки):
1) Дерево теперь выгодно добывать непосредственно из деревьев,чем из кучек бревен,как раньше.
И соответственно им ресурсы:
2) Сейчас в игре присутствуют 4 вида животных,убрали кроликов и кур.
Остались медведи,олени,кабаны и волки.
Из животных мы можем добывать ткань,животный жир,обломки костей и черепа,ну и конечно же,мясо.
После кардинального изменения системы строительства, разработчики все же решили вернуться к старой проверенной системе,которая и сейчас используется в Rust Legacy,но при этом внесли много нового.
В целом постройка даже самого маленького дома отнимет у вас достаточно большое количество ресурсов. Поэтому убедитесь,что рядом с домом имеются достаточные запасы руды и дерева.
Затем помещаем изготовленный план постройки в слот быстрого доступа и берем его в руки,нажимая соответствующую цифру быстрого слота.
Держа план в руках нажимаем правую кнопку мыши и левой выбираем нужный элемент строительства.
После выбора просто размещаем блок на свободном пространстве,как это делается в старой версии игры.
Теперь блоки имеют разные цвета (оттенки), означающие разное состояние. Темнее — меньше здоровья, светлее — ближе к 100%.
При взгляде на блок вы увидите полосу его здоровья (состояния).
Важно! Теперь в игре приутствует так называемая структурная целостность. Это означает,что больше не получится строить лестниц в небо и конструкций,нарушающих законы физики.
Если же состояние блока станет неустойчивым, то есть блок на грани того,чтоб упасть и разрушиться, нам отобразят это красной обводкой.
Если с молотком в руках зажать правую кнопку мыши, появится меню с возможностью выбрать апгрейд/даунгрейд, разрушение или поворт строительных элементов.
Стены после апгрейда:
Прежде всего нам необходимо поставить на свою входную дверь замок,чтоб никто не смог к нам проникнуть.
Кодовый замок намного удобнее,но потребует больше ресурсов на изготовление. После установки вам лишь нужно придумать четырехзначный пароль и установить его.
Итак,после того как мы заперли наше жилище,его необходимо укрепить,чтобы обезопасить себя и весь собранный лут.
Прокачка уровней строительных объектов также сильно изменилась. Ушли в прошлое те дни, когда приходилось колотить молотком по стене и смотреть, как уходят из инвентаря порции ресурсов. Но это не значит, что молотка больше нет. Теперь для апгрейда элемента нужно взять в руки молоток и щелкнуть правой кнопкой мыши. В появившемся меню выбрать уровень, до которого мы хотим улучшить наш объект.
Модификация блоков потребует значительного количества ресурсов.
Фундамент, лестница — 600 дерева или 300 камня (в зависимости от уровня)
Стены, окна и прочее — 400 дерева или 200 камня
Важно! Стены,на данном этапе игры являются самым эффективным средством защиты вашего лута,так как они восстанавливают здоровье автоматически. И чем выше уровень стены,тем больше у нее здоровья и больше скорость восстановления.
1 уровень — 200 жизней
2 уровень — 800 жизней
Стены, окна и прочее:
1 уровень — 100 жизней
2 уровень — 500 жизней
Еще одиним важным нововведением стал шкаф с инструментами.
Так что как можно скорее стройте его,авторизуйте себя,и рейдеры вам не страшны.
И если вы находитесь в радиусе действия шкафа, вы увидите сообщение справа внизу.
Если вы находитесь в радиусе действия чужого шкафа,эта надпись будет оранжевого цвета,и вы не сможете размещать в этой зоне свои постройки.
Из этого следует,что нужно исключить попадания рейдера на крышу дома. Для этого нужно строить свое жилище многоэтажным и обязательно размещать шкаф и авторизоваться в нем,чтоб другие не смогли сделать пристройки и залезть к вам на крышу.