Родная на греческом языке

родной

1 Αλκμαιων

2 αναγκαιος

(τροφή, μαθήματα Plat. )

(μήτηρ Plat. ; συγγενεῖς καὴ ἀναγκαῖοι Dem. )

3 αυθαιμων

4 αυθομαιμος

5 αυταδελφος

6 αυτοκασιγνητος

7 γενεθλιος

(γ. ἀκτίνων πατήρ = ἥλιος Pind. ; χεῦμα γενεθλίου πόρου Aesch. )

γ. ἡμέρα Plut. или ἦμαρ Anth. — день рождения;

8 γενναω

(λόγους καλούς, νοῦν καὴ ἀλήθειαν Plat. ; ποίησιν Arst. )

9 γεννητος

10 γνησιος

11 εγγενης

12 εκδημος

ὅταν ἔ. ᾖ Xen. — пока он в отъезде;

13 εμφυλιος

οἱ ἐμφύλιοι Plat. — соплеменники, родичи

14 εξοδος

(ἥ τῶν περιττωμάτων ἔ. Arst. )

( τῆς σπερματικῆς περιττώσεως Arst. )

ἐπ΄ ἐξόδῳ τῆς ἀοχῆς Xen. — с окончанием срока полномочий;

(ἔστιν ἔ. μέρος τραγῳδίας μεθ΄ ὃ οὐκ ἔστι χοροῦ μέλος Arst. ; ἔξοδον αὐλεῖν τινι Arph. )

15 εστια

ἡ δορύξενος ἑ. Soph. — гостеприимный очаг;

γυναῖκας ἔχων δύο, διξὰς ἱοτίας οἴκεε Her. — (Александрия ), имея двух жен, жил на два дома

16 εφεννυμαι

17 θαλαμος

Τηλέμαχος ἐκ μεγάροιο βεβήκει κείων ἐς θάλαμον Hom. — Телемах вышел из дома, отправившись лечь (спать) в (свою) комнату;

(θ., ἔνθ΄ ἔσαν οἱ πέπλοι Hom. )

18 κοινος

ἡ κοινέ διάλεκτος грам. — общеупотребительный, т.е. разговорный язык;

(φοβούμεθαύμᾶς μέ οὐ κοινοὴ ἀποβῆτε Thuc. ; κοινοὺς εἶναι τῷ τε διώκοντι καὴ τῷ φεύγοντι Lys. )

κοινότεραι τύχαι ἢ κατὰ τὸ διαφέρον πλῆθος Thuc. — результаты (военных действий) более равные, чем это соответствовало бы различной численности (противников)

(αἱ ἀρχαί, τὰ ἀξιώματα Arst. )

κοινέ συλλαβή (лат. syllaba anceps) — слог, могущий быть то долгим, то кратким;

19 ξυντροφος

τῇ Ἑλλάδι πενίη ἀεὴ σ. ἐστι Her. — в Элладе бедность существовала всегда;

τοῖς ὕδασι ξύντροφα πνεύματα τῶν ἐκ γῆς ἀναβλαστανόντων Plat. — ветры, которые, как и вода, питают то, что произрастает из земли

20 οικειος

См. также в других словарях:

РОДНОЙ — РОДНОЙ, родная, родное. 1. Находящийся в кровном родстве по прямой линии. Родной отец. Родной сын. Родной дед. Родной прадед. Родная мать, дочь, бабушка. «И родной отец враг мне: неволит итти за нелюбого ляха.» Гоголь. || употр. по отношению к… … Толковый словарь Ушакова

родной — Родственный, родственник, ближний, близкий, кровный. Братья единоутробные, единокровные. Они плоть от плоти нашей, кость от костей наших. См. домашний … Словарь синонимов

родной — РОДНОЙ, ая, ое. 1. в зн. сущ., ого, м. Ирон. обращение. Ну что, родной, в хрюсло (лицо) хочешь? 2. Иностранный, сделанный за границей. А что, свитер то совковый (советский)? Не, родной. 3. Исконно присущий данной вещи, данному типу. У твоей… … Словарь русского арго

РОДНОЙ — РОДНОЙ, ая, ое. 1. Состоящий в прямом (кровном) родстве, а также вообще в родстве. Родная сестра. Р. дядя. Гостить у родных (сущ.). 2. Свой по рождению, по духу, по привычкам. Р. край. Родная страна. Р. язык (язык своей родины, на к ром говорят с … Толковый словарь Ожегова

родной — родной, кратк. ф. м. и ср. не употр., родна, родны и устарелое и в просторечии родный … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

родной — прил., употр. очень часто 1. Родным вы называете человека, который является вам кровным родственником по прямой линии, а также вообще любого родственника. Родная мать. | Родной брат. | Лера приходилась мне родной сестрой по отцу. 2. Родным вы… … Толковый словарь Дмитриева

родной — а/я, о/е 1) Находящийся в кровном родстве по прямой линии, а также в любом родстве вообще. Родной отец. Родная мать. Родная семья. Юный Михаил по женскому колену происходил от Рюрика, ибо родная бабка его, супруга Никиты Романовича, была родная… … Популярный словарь русского языка

родной — I см. родной 3); о/го; м. Здравствуй, родно/й. II а/я, о/е. см. тж. родной, родная, родные, родненький 1) Находящийся в кровном родстве по прямой линии, а также в любом родстве вообще … Словарь многих выражений

родной — ( ая, ое) родная мать ба̄хан э̄нин; родной брат балдиохан ага; родной дом балдиохан дё̄ … Русско-нанайский словарь

родной — ▲ близкий ↑ для (кого), душа родной близкий душе (# край). родимый. отчий. отеческий. близкий (# отношения). короткий. тесный. задушевный (# друг). закадычный. незабываемый. незабвенный. неизгладимый. памятный. до боли знакомый (# черты) … Идеографический словарь русского языка

Источник

родной

1 родной

2 родной

родно́й брат — ο αδερφός

родно́й язы́к — η μητρική γλώσσα

родно́й го́род — η γενέτειρα πόλη

родны́е — οι συγγενείς

3 родной

родной отец πραγματικός πατέρας (όχι πατριός)•

-ая мать πραγματική μάνα (όχι μητριά)•

брат γνήσιος (καθ εαυτού) αδερφός.

родной город η γενέτειρα πόλη•

-ое село το χωριό που γεννήθηκα, χωριό-γενέτειρα.

4 родной

5 родной

См. также в других словарях:

РОДНОЙ — РОДНОЙ, родная, родное. 1. Находящийся в кровном родстве по прямой линии. Родной отец. Родной сын. Родной дед. Родной прадед. Родная мать, дочь, бабушка. «И родной отец враг мне: неволит итти за нелюбого ляха.» Гоголь. || употр. по отношению к… … Толковый словарь Ушакова

родной — Родственный, родственник, ближний, близкий, кровный. Братья единоутробные, единокровные. Они плоть от плоти нашей, кость от костей наших. См. домашний … Словарь синонимов

родной — РОДНОЙ, ая, ое. 1. в зн. сущ., ого, м. Ирон. обращение. Ну что, родной, в хрюсло (лицо) хочешь? 2. Иностранный, сделанный за границей. А что, свитер то совковый (советский)? Не, родной. 3. Исконно присущий данной вещи, данному типу. У твоей… … Словарь русского арго

РОДНОЙ — РОДНОЙ, ая, ое. 1. Состоящий в прямом (кровном) родстве, а также вообще в родстве. Родная сестра. Р. дядя. Гостить у родных (сущ.). 2. Свой по рождению, по духу, по привычкам. Р. край. Родная страна. Р. язык (язык своей родины, на к ром говорят с … Толковый словарь Ожегова

родной — родной, кратк. ф. м. и ср. не употр., родна, родны и устарелое и в просторечии родный … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

родной — прил., употр. очень часто 1. Родным вы называете человека, который является вам кровным родственником по прямой линии, а также вообще любого родственника. Родная мать. | Родной брат. | Лера приходилась мне родной сестрой по отцу. 2. Родным вы… … Толковый словарь Дмитриева

родной — а/я, о/е 1) Находящийся в кровном родстве по прямой линии, а также в любом родстве вообще. Родной отец. Родная мать. Родная семья. Юный Михаил по женскому колену происходил от Рюрика, ибо родная бабка его, супруга Никиты Романовича, была родная… … Популярный словарь русского языка

родной — I см. родной 3); о/го; м. Здравствуй, родно/й. II а/я, о/е. см. тж. родной, родная, родные, родненький 1) Находящийся в кровном родстве по прямой линии, а также в любом родстве вообще … Словарь многих выражений

родной — ( ая, ое) родная мать ба̄хан э̄нин; родной брат балдиохан ага; родной дом балдиохан дё̄ … Русско-нанайский словарь

родной — ▲ близкий ↑ для (кого), душа родной близкий душе (# край). родимый. отчий. отеческий. близкий (# отношения). короткий. тесный. задушевный (# друг). закадычный. незабываемый. незабвенный. неизгладимый. памятный. до боли знакомый (# черты) … Идеографический словарь русского языка

Источник

родной язык

1 родной

родно́й брат — ο αδερφός

родно́й язы́к — η μητρική γλώσσα

родно́й го́род — η γενέτειρα πόλη

родны́е — οι συγγενείς

2 родной

родной отец πραγματικός πατέρας (όχι πατριός)•

-ая мать πραγματική μάνα (όχι μητριά)•

брат γνήσιος (καθ εαυτού) αδερφός.

родной город η γενέτειρα πόλη•

-ое село το χωριό που γεννήθηκα, χωριό-γενέτειρα.

3 язык

разгово́рный язы́к — η καθομιλουμένη γλώσσα

литерату́рный язы́к — η λογοτεχνική γλώσσα

владе́ть иностра́нным языко́м — κατέχω ( или ξέρω καλά) ξένη γλώσσα

найти́ о́бщий язы́к с кем-л. — βρίσκω κοινή γλώσσα με κάποιον

язы́к до Ки́ева доведёт — ρωτώντας πας στην Πόλη

4 родной

5 язык

6 язык

коровий язык η γλώσσα της αγελάδας•

-и с картофельным пюре γλώσσες με πουρέ πατάτας.

русский язык η ρωσική γλώσσα•

греческий язык η ελληνική γλώσσα•

литературный язык η φιλολογική γλώσσα•

поэтический язык η ποιητική γλώσσα•

народный язык η δημοτική γλώσσα•

разговорный язык η ομιλούμενη γλώσσα•

язык колокола το γλωσσίδι της καμπάνας.

7 язык

8 родной

9 язык

10 родной

11 язык

12 колокол

13 общий

14 просторечие

15 речь

16 словарь

17 английский

англи́йский язы́к — η αγγλική γλώσσα, τα αγγλικά

18 государственный

госуда́рственный строй — το κρατικό σύστημα

госуда́рственная грани́ца — τα κρατικά σύνορα

госуда́рственный язы́к — η επίσημη γλώσσα του κράτους

19 греческий

гре́ческий язы́к — η ελληνική γλώσσα, τα ελληνικά

гре́ческий писа́тель — ο Έλληνας συγγραφέας

20 знать

дать знать — γνωστοποιώ, ειδοποιώ

я зна́ю, что. — ξέρω ότι…

зна́ете ли вы ру́сский (гре́ческий) язы́к? — ξέρετε ρωσικά (ελληνικά)

я его́ не зна́ю — δεν τον ξέρω

мы зна́ем друг дру́га — γνωριζόμαστε

См. также в других словарях:

РОДНОЙ ЯЗЫК — РОДНОЙ ЯЗЫК, один из осн. признаков этнич. (нац.) принадлежности, уступающий по своему значению лишь признаку этнич. самосознания; несовпадение этих показателей обычно свидетельствует о развитии процессов ассимиляции. Под Р. я. обычно понимается… … Демографический энциклопедический словарь

РОДНОЙ ЯЗЫК — РОДНОЙ ЯЗЫК. 1. Язык родины, усваиваемый ребенком в раннем детстве путем подражания окружающим его взрослым. Ср. неродной язык. В Декларации прав народов России (1917) было провозглашено право каждого народа осуществлять обучение на родном языке … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

Родной язык — Памятник родному языку в г. Нахичевань, Азербайджан Родной язык одно из важнейших понятий социолингвистики и этнологии, которое в настоящее время приобрело междисциплинарный статус … Википедия

Родной язык — базовое понятие психологии, демографии, этнологии, лингводидактики, социолингвистики и речеведения. Оно важно для выработки стратегии овладения языком, для поиска оптимальных методов обучения, для исследования языковой (речевой) компетенции… … Педагогическое речеведение

Родной язык — 1.То же, что и материнский язык. Первый язык, который усвоен человеком с детства («язык колыбели»). Обычно он совпадает с языком родителей или одного из них. Бывают случаи, когда человек впоследствии усваивает другой язык, который становится… … Словарь социолингвистических терминов

Родной язык — ♦ (ENG vernacular) (лат. vernaculus родной) родной язык страны, региона или культуры. Христианам важно, чтобы Священное Писание было переведено на родной язык каждой культуры. Для того чтобы участники литургии могли понимать происходящее,… … Вестминстерский словарь теологических терминов

родной язык — Язык, усваиваемый ребенком в раннем детстве путем подражания окружающим его взрослым … Словарь лингвистических терминов

родной язык — язык, усваиваемый человеком в раннем детстве путем подражания окружающим его взрослым … Толковый переводоведческий словарь

Родной язык — 1. То же, что материнский язык; первый язык, усвоенный человеком с детства (язык колыбели), совпадающий с языком родителей или одного из них. 2. То же, что этнический язык. 3. То же, что функционально первый язык. 4. То же, что… … Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник

родной язык — 1. То же, что материнский язык; первый язык, усвоенный человеком с детства (язык колыбели), совпадающий с языком родителей или одного из них. 2. То же, что этнический язык. 3. То же, что функционально первый язык. 4. То же, что … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

родной язык — См. lingua materna … Пятиязычный словарь лингвистических терминов

Источник

Русско-Греческий разговорник

Когда вы будете общаться с греками, надо знать несколько ключевых слов и фраз. Которые помогут вам понять собеседника, говорящего по-гречески, выразить ему свое уважение и рассказать немного о себе.

Слова приветствия, благодарности и извинений, слова любви на греческом вы можете посмотреть в греческом мини-разговорнике.

Вежливые и любознательные путешественники — туристы всегда хотят хоть немножко говорить на языке той страны, в которую едут. Знать ключевые фразы языка полезно для установления контактов и расположения людей к вам. Людям проще понравиться, если у вас есть что-то общее и вы явно стараетесь сделать им приятное. И первые, самые нужные слова для нового общения, это приветствие.

Если вы собираетесь в Грецию или на Кипр, греческий язык может потребоваться вам уже на борту самолета, когда вы летите греческими или кипрскими авиалиниями. Вам обязательно скажут: Хелло (hello), как международное приветствие, но стюардам и стюардессам будет значительно приятнее, если вы им ответите на их родном греческом языке.

Греки и киприоты — очень вежливые люди, они всегда здороваются и вам тоже обязательно надо знать, как сказать здравствуйте, привет, доброе утро, добрый день и доброй ночи по-гречески.

Мы постоянно пополняем словарь и разговорник, если не нашли слово, имя или фразу на греческом языке сразу, зайдите попозже, мы добавим.

Если вы не нашли нужное греческое слово в этой статье, можно воспользоваться запросом внизу страницы.

Как ласково по-гречески обратиться к ребенку или детям:
Агапи му, агапула му – любовь моя.
Мораки му – мой ребеночек, мой малыш.
Пурекка му – мой пирожочек (булочка).
Ангеле му – мой ангелочек.
Зои му – моя жизнь.
Пулаки му – моя птичка.
Оморфула му – моя красавица (говорят девочке).
Кукла му – моя куколка (говорят девочке).
Левенти му, паликари му – мой богатырь (говорят мальчику).

Греческий разговорник

Греческий алфавит

Приветствия, Прощания, Знакомство, Обращения

Согласие, Отказ, Просьбы и Благодарность, Необходимость

Языковой барьер, Времяисчисление.

Я, Ты, Он, Она, Оно. Где, Кто, Когда, Зачем, Куда.

Вывески, Названия, Предостережения, Учреждения, Организации и т.д.

Обращение за медицинской помощью

Обращение за помощью в полицию

Греческие приветствия и прощания

Здравствуйте, добрый день, доброе утро — калимЭра (καλημέρα);

Добрый вечер — калиспЭра (καλησπέρα);

Спокойной ночи, доброй ночи — калинИхта (καληνύχτα). «х» произносится с легким смягчением, почти как «калинихьта», а ударная «и» произносится близко к «ы» (калини(ы)хьта).

До свидания, прощай — андИо (αντίο) или андЫо. Ударная «и» произносится почти как «ы» (когда будете говорить, представляйте, что ваша «и» прорывается через преградившую путь «ы»), а «нд» в нос, как будто у вас насморк.

Греческие вежливые слова

Спасибо — эфхаристО (ευχαριστώ);

Пожалуйста — паракалО (παρακαλώ);

Извините — сигнОми (συγνώμη).

Да и нет по-гречески

Нет — Охи (όχι). Греческое нет (охи) произносится дольше и резче, чем согласие (нэ). Потренируйтесь отвечать охи, представьте, например, что вам предлагают прыгнуть с обрыва, а вы возмущены этим предложением и отвечаете твердо охи! (нет!)

Я не понимаю, не знаю

Мне больно

αυτό με πονάει — афтО ме понЭй;

Греческий в магазине

Греческие личные местоимения

Как по-гречески сказать я, мы, ты, вы, он, она, оно и они. В греческом языке есть особенность — когда вы упоминаете их во множественном числе, имеет значение род существительных, о которых вы говорите «они«. Если вы обобщаете «они», подразумевая объединение представителей мужского рода, то у местоимения будет одно окончание, если женского — то другого.

я — εγώ — Эго («г» мягкое, фрикативное, близкое по звучанию к «х»);

ты — εσύ — эсИ;

Поздравления на греческом

Пожелания

Пусть будьте всегда все хорошо у вас и у ваших близких! — Να είσαι πάντα καλά εσύ και οι αγαπημένοι σου!

Здоровья и счастья! — Υγεία κι ευτυχία! — игИя ки эфтихИя!

Рождественские поздравления

С Рождеством, мои любимые! — Καλές Γιορτές αγαπημένη μου! — КалЕс ЙортЭс агапимЭни му!

Любовные греческие слова

Мой навсегда — μου παντοτινέ (му пантотинэ);

Мое солнце — μου ήλιε (му иле);

Мой свет — μου Φως (му фос);

Родной мой — το σπίτι μου (ту спИти му);

Ангел — Άγγελέ (агелэ);

Ты — мой любимый: σας — το αγαπημένο μου — (сас то агапимЕно му);

Ты- очень красивая — είσαι πολύ όμορφη — Иса полИ оморфИ;

Я хочу встретиться с тобой — Θέλω να σας γνωρίσουμε — фЕло нАсас глорИсуме.

Я хочу тебя — Σας θέλω или Σας θέλω σε μένα — сас фЕло или сас фЕло се мЭна.

Поцелуи на греческом

Много поцелуев тебе! — φιλάκια πολλά και σε σένα! — филАкья полА ки сэ сЭна!

Как произносить греческие слова

Старайтесь произносить все слова с правильным ударением, соблюдая приведенную здесь транслитерацию, не надо ничего придумывать от себя и переиначивать звуки. Тогда греки и киприоты поймут вас.

Безударные греческие гласные надо произносить так, как они написаны, не округляя, не проглатывая звуки, отчетливо и точно.

Если вы говорите калимэра, то это не кэлемера, а именно отчетливые и точные «А», «И», «Э», «А». И паракало произносится так же открыто пАрАкАлО (с небольшим смягчением звука «л», отчего может послышаться паракалё(о)).

Для русского языка непривычна такая артикуляция, но вы потренируйтесь, не стесняйтесь необычного движения губ и рта. Сначала вам будет странно произносить открытые и отчетливые звуки в греческих словах, а потом такая манера разговора и правильное произношение войдут в привычку. Особенно после того, как вы приедете на Кипр или в Грецию и наслушаетесь живой греческой речи.

В греческом языке много шепелявых звуков, близких в английскому «th».

Часы, время

Узнать, который час по-гречески (сколько времени?) — Τι ώρα είναι — ти Ора Эйнэ?

Времена года

Названия месяцев — Τα ονόματα των μηνών

Дни недели по-гречески

Греческая неделя начинается с воскресенья, главного дня недели, в который ходят в церковь и стараются делать добрые дела и настраивают себя на правильную, благочестивую жизнь. Нумерация дней недели дана в греческом варианте.

Другие слова по-гречески, которыми интересуются туристы

Домашняя работа, уроки — μαθήματά — мафИмата;

Звезда — αστέρι — астЭри;

Змея — φίδι — фИthи;

Иисус Христос — Ιησούς Χριστός — ИисУс ХристОс;

Клоун — κλόουν — клОун;

Книга — βιβλίο — вивлИо;

Кто? — Ποιος; — пьОс?

Лекарство или медицина — ιατρική — йатрикИ;

Мера, измерение — μέτρο — мЭтро;

Мир вам! — Ειρήνη μαζί σας! — Ирыни мазИ сас!

Мысль — σκέψη — скЕпси;

Наука — επιστήμη — эпистИми;

Отсутствующий — που λείπουν — пу лИпун;

Поесть, покушать — Φάτε — фАтэ. Пойти кушать, пойдем поесть — πάμε φάνε — пАмэ фАнэ;

Поиск — έρευνα — Эревна;

Порядок — тАксы;

Прекрасно, хорошо — πρόστιμο — прОстымо. Это же слово переводится как штраф или прилагательное «мелкий»;

Приправа, специи — καρύκευμα — карИкевма:

Прочность, сопротивление — Αντοχή — антохИ;

Регент (временный руководитель страны, не-царь = анти-василеас)- αντιβασιλέας, — андывасылЭас;

Реклама — διαφήμιση — thиафИмиси (виафИмиси);

Рыжие волосы — Πανούργος μαλλιά — панУргос мальЯ;

Тихий, тихая — ήσυχα — Исыхо;

Труд, работа — εργασία или δουλειά — эргасИя или thулЯ;

Учитель — δάσκαλος — дАскалос;

Часть (целого)- Μέρος (της όλης) — мЭрос (тис Олис);

Член половой, пенис, фаллос — πέος, φαλλός — мЭлос, пЭос, фалОс;

Что это? — Τι είναι αυτό — ты инЭфто?

Чужбина — ξένα — ксЕна;

Главная | ▲ | Контакты
Copyright © KrAn. 2004-2021. All rights reserved.

Источник