Считать на венгерском языке

Считать на венгерском языке

Выражение Категории числа в венгерском и русском ЯЗЫКАХ

Камендровская Мария Александровна

Студентка Московского государственного университета им М. В. Ломоносова, Москва, Россия

Для сопоставления венгерских и русских числительных нужно учитывать и морфологические, и синтаксические, и семантические расхождения, которые обусловлены особенностями грамматического строя сравниваемых языков.

Имя числительное számnév – часть речи, обозначающая количество предметов и порядок при их при счете. Существуют некоторые различия между числительными в венгерском и русском языках, они касаются прежде всего несовпадения грамматических категорий у числительных.

Большая часть венгерских и русских существительных имеет два числа: единственное и множественное. Формами обоих чисел обладают не все существительные, но та или другая его форма относиться к единственному или множественному числу. Одна из данных словоформ указывает на единичность предмета, другая – на расчлененную множественность. Категория числа в венгерском языке оформлена морфологически прозрачно. Для выражения единственного числа формальных средств не имеется. Множественное число имени существительно образуется всегда стандартно: с помощью показателя –k. Русскому же языку свойственно разнообразие формальных средств.

В венгерском языке имена числительные не представляют собой единого грамматического разряда: различаются количественные, порядковые, собирательные и дробные числительные. Тем не менее две группы венгерских числительных – количественные и порядковые – обладают грамматическими особенностями, которые и отличают их соответствующих числительных в русском языке:

· не принимают форманты множественного числа;

· не изменяются в атрибутивной функции;

· определяют форму единственного числа существительных
и прилагательных, сочетающихся с ними.

Сравните:

öt diák (ед. число) пять студентов
öt diáknak (ед. число) пяти студентам

Числительное öt остается без изменения и не согласуется в падеже с венгерским существительным.

Основная функция венгерских числительных в предложении – опредление при существительному. В венгерском языке числительное всегда предшествует существительному: hét óra семь часов, tíz ember десять человек и т. д.

В своем докладе мы более подробно опишем и сравним способы образования порядковых, собирательных и дробных числительных в русском и венгерском языках.

Источник

17. Порядковые числительные в венгерском языке

1) В первой колонке находятся количественные числительные, которые отвечают на вопрос Hány? (Сколько?). Вопрос Hány? употребляется перед исчисляемыми понятиями, а перед неисчисляемыми используется Mennyi?

hány rubel? — сколько рублей?
mennyi pénz? — сколько денег?

2) Во второй колонке даны порядковые числительные, указывающие на порядок при счёте: Hányadik? (Который?) — первый, второй и т.д. Обратите внимание, что числительные első и második образованы не так как остальные, их нужно запомнить особо. В числительном harmadik от három выпадает гласный «o», также в нём и в числительных negyedik, hetedik, tizedik и huszadik теряется долгота гласного. При написании в венгерском языке после порядкового числительного принято ставить точку: 2., 18., а перед порядковыми числительными, как правило, ставится определённый артикль:

A negyedik emeleten lakunk — Мы живём на четвёртом этаже
Ez a tizennegyedik lecke — Это четырнадцатый урок
Március a harmadik hónap — Март — третий месяц

3) В третьей колонке даны порядковые числительные, отвечающие на вопрос «Какой номер?» или «Какой размер?». В русском языке они соответствуют названиям цифр: единица, двойка, тройка. В этой варианте числительных долгота гласного основы сохраняется во всех словах, кроме hetes от hét:

Egyes trolin megyek munkába — На работу я езжу первым троллейбусом (в смысле «троллейбусом №1»)
A vizsgán ötöst kap — На экзамене он получит пятёрку.
Egy százas van a táskámban — У меня в сумке сотня (например, 100 рублей)
A kétszázhuszonhármas lakásban — Мы живём в 223-ей квартире

4) В четвёртой колонке даны числительные, обозначающие количество людей: двое/вдвоём, трое/втроём, десятеро/вдесятером и т.д. В этой форме долгота гласных основы также исчезает только в слове heten от hét. Также следует запомнить, что глагол при этой форме всегда стоит во множественном числе:

Hányan vagytok? — Сколько вас?
Hárman vagyunk — Нас трое
Sokan vannak — Их много
Egyedül megyek — Я иду один

5) Следует помнить, что числительные до 2000 пишутся слитно: 1998 — ezerkilencszázkilencvennyolc, а после 2000 — через дефис: 2008 — kétezer-nyolc. Круглые числа пишутся слитно: 4000 — négyezer, 500000 — ötszázezer.

1) От количественных числительных: egyszer (один раз), háromszor (три раза), tízszer (десять раз), százszor (сто раз), ezerszer (тысячу раз), sokszor (много раз)

2) От порядковых числительных: először (первый раз), másodszor (второй раз), tizedszer (десятый раз)

kétszer voltam ott — я был там дважды
háromszor beszélgettünk — мы разговаривали три раза
sokszor találkoztunk — мы встречались много раз
ötödször mondom ezt — говорю это в пятый раз

Слово először в зависимости от своего положения в предложении может означать как «первый раз», так и «сначала»:

Először megyek Pétervárra — Я первый раз еду в Петербург
Először Pétervárra megyek, azután Kijevbe — Сначала я поеду в Петербург, а затем в Киев

Источник

считать

1 считать

[сосчита́ть], [посчита́ть] — ( подсчитывать) összeszámolni, megszámolni

[счесть] — (возможным, необходимым и т. п.) tekinteni, tartani (vminek, vmilyennek)

2 считать за

См. также в других словарях:

СЧИТАТЬ — (1) СЧИТАТЬ (1) считаю, считаешь, несов. 1. (сов. счесть и сосчитать) кого что. Определять сумму, количество, число кого чего н. посредством счета, счисления. «Быстро принялся считать строки.» Мамин Сибиряк. «Здесь отроду людей не считали.»… … Толковый словарь Ушакова

СЧИТАТЬ — (1) СЧИТАТЬ (1) считаю, считаешь, несов. 1. (сов. счесть и сосчитать) кого что. Определять сумму, количество, число кого чего н. посредством счета, счисления. «Быстро принялся считать строки.» Мамин Сибиряк. «Здесь отроду людей не считали.»… … Толковый словарь Ушакова

считать — Счислять, вычислять, исчислять, расчислять, сводить счеты, делать расчет, подсчет, выкладку; почитать чем, принимать за что, оценивать; приписывать, вменять, относить. Считать что важным, придавать чему важное значение. Раскинь, почем на брата… … Словарь синонимов

считать — время • оценка, измерение считать дни • оценка, измерение считать стоимость • оценка, измерение считать шаги • оценка, измерение … Глагольной сочетаемости непредметных имён

считать — 1. СЧИТАТЬ, аю, аешь; считанный; тан, а, о; нсв. 1. Называть числа в последовательном порядке. С. до десяти. // Отмерять такт, указывать ритм (в музыке, танце, ходьбе и т.п.), мерно называя повторяющиеся числа. Отбивая такт рукой (ногой), учитель … Энциклопедический словарь

считать — СЧИТАТЬ, находить, почитать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

СЧИТАТЬ 1 — СЧИТАТЬ 1, аю, аешь; считанный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

СЧИТАТЬ 2 — СЧИТАТЬ 2, аю, аешь; считанный; сов., что с чем. Читая, сличить и проверить (какой н. текст), сверить. С. машинописный текст. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

считать — СЧИТАТЬ, аю, аешь; считанный; несовер. 1. Называть числа в последовательном порядке. С. до десяти. 2. кого (что). Определять точное количество кого чего н. С. деньги. Цыплят по осени считают (посл.). 3. кого (что). Принимать в расчёт, во внимание … Толковый словарь Ожегова

считать — считать. В знач. «вести счёт, производить подсчёты» произносится [щитать] (несов.). В знач. «читая, сличить, проверить какой либо текст» произносится [шчитать] (сов.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

считать — • считать, думать, полагать, находить, рассматривать, смотреть, усматривать, видеть Стр. 1128 Стр. 1129 Стр. 1130 Стр. 1131 Стр. 1132 Стр. 1133 Стр. 1134 Стр. 1135 Стр. 1136 Стр. 1137 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Источник

считать

1 считать

[сосчита́ть], [посчита́ть] — ( подсчитывать) összeszámolni, megszámolni

[счесть] — (возможным, необходимым и т. п.) tekinteni, tartani (vminek, vmilyennek)

2 считать за

См. также в других словарях:

СЧИТАТЬ — (1) СЧИТАТЬ (1) считаю, считаешь, несов. 1. (сов. счесть и сосчитать) кого что. Определять сумму, количество, число кого чего н. посредством счета, счисления. «Быстро принялся считать строки.» Мамин Сибиряк. «Здесь отроду людей не считали.»… … Толковый словарь Ушакова

СЧИТАТЬ — (1) СЧИТАТЬ (1) считаю, считаешь, несов. 1. (сов. счесть и сосчитать) кого что. Определять сумму, количество, число кого чего н. посредством счета, счисления. «Быстро принялся считать строки.» Мамин Сибиряк. «Здесь отроду людей не считали.»… … Толковый словарь Ушакова

считать — Счислять, вычислять, исчислять, расчислять, сводить счеты, делать расчет, подсчет, выкладку; почитать чем, принимать за что, оценивать; приписывать, вменять, относить. Считать что важным, придавать чему важное значение. Раскинь, почем на брата… … Словарь синонимов

считать — время • оценка, измерение считать дни • оценка, измерение считать стоимость • оценка, измерение считать шаги • оценка, измерение … Глагольной сочетаемости непредметных имён

считать — 1. СЧИТАТЬ, аю, аешь; считанный; тан, а, о; нсв. 1. Называть числа в последовательном порядке. С. до десяти. // Отмерять такт, указывать ритм (в музыке, танце, ходьбе и т.п.), мерно называя повторяющиеся числа. Отбивая такт рукой (ногой), учитель … Энциклопедический словарь

считать — СЧИТАТЬ, находить, почитать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

СЧИТАТЬ 1 — СЧИТАТЬ 1, аю, аешь; считанный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

СЧИТАТЬ 2 — СЧИТАТЬ 2, аю, аешь; считанный; сов., что с чем. Читая, сличить и проверить (какой н. текст), сверить. С. машинописный текст. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

считать — СЧИТАТЬ, аю, аешь; считанный; несовер. 1. Называть числа в последовательном порядке. С. до десяти. 2. кого (что). Определять точное количество кого чего н. С. деньги. Цыплят по осени считают (посл.). 3. кого (что). Принимать в расчёт, во внимание … Толковый словарь Ожегова

считать — считать. В знач. «вести счёт, производить подсчёты» произносится [щитать] (несов.). В знач. «читая, сличить, проверить какой либо текст» произносится [шчитать] (сов.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

считать — • считать, думать, полагать, находить, рассматривать, смотреть, усматривать, видеть Стр. 1128 Стр. 1129 Стр. 1130 Стр. 1131 Стр. 1132 Стр. 1133 Стр. 1134 Стр. 1135 Стр. 1136 Стр. 1137 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Источник

(считать)

1 считать

[сосчита́ть], [посчита́ть] — ( подсчитывать) összeszámolni, megszámolni

[счесть] — (возможным, необходимым и т. п.) tekinteni, tartani (vminek, vmilyennek)

2 считать за

См. также в других словарях:

СЧИТАТЬ — (1) СЧИТАТЬ (1) считаю, считаешь, несов. 1. (сов. счесть и сосчитать) кого что. Определять сумму, количество, число кого чего н. посредством счета, счисления. «Быстро принялся считать строки.» Мамин Сибиряк. «Здесь отроду людей не считали.»… … Толковый словарь Ушакова

СЧИТАТЬ — (1) СЧИТАТЬ (1) считаю, считаешь, несов. 1. (сов. счесть и сосчитать) кого что. Определять сумму, количество, число кого чего н. посредством счета, счисления. «Быстро принялся считать строки.» Мамин Сибиряк. «Здесь отроду людей не считали.»… … Толковый словарь Ушакова

считать — Счислять, вычислять, исчислять, расчислять, сводить счеты, делать расчет, подсчет, выкладку; почитать чем, принимать за что, оценивать; приписывать, вменять, относить. Считать что важным, придавать чему важное значение. Раскинь, почем на брата… … Словарь синонимов

считать — время • оценка, измерение считать дни • оценка, измерение считать стоимость • оценка, измерение считать шаги • оценка, измерение … Глагольной сочетаемости непредметных имён

считать — 1. СЧИТАТЬ, аю, аешь; считанный; тан, а, о; нсв. 1. Называть числа в последовательном порядке. С. до десяти. // Отмерять такт, указывать ритм (в музыке, танце, ходьбе и т.п.), мерно называя повторяющиеся числа. Отбивая такт рукой (ногой), учитель … Энциклопедический словарь

считать — СЧИТАТЬ, находить, почитать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

СЧИТАТЬ 1 — СЧИТАТЬ 1, аю, аешь; считанный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

СЧИТАТЬ 2 — СЧИТАТЬ 2, аю, аешь; считанный; сов., что с чем. Читая, сличить и проверить (какой н. текст), сверить. С. машинописный текст. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

считать — СЧИТАТЬ, аю, аешь; считанный; несовер. 1. Называть числа в последовательном порядке. С. до десяти. 2. кого (что). Определять точное количество кого чего н. С. деньги. Цыплят по осени считают (посл.). 3. кого (что). Принимать в расчёт, во внимание … Толковый словарь Ожегова

считать — считать. В знач. «вести счёт, производить подсчёты» произносится [щитать] (несов.). В знач. «читая, сличить, проверить какой либо текст» произносится [шчитать] (сов.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

считать — • считать, думать, полагать, находить, рассматривать, смотреть, усматривать, видеть Стр. 1128 Стр. 1129 Стр. 1130 Стр. 1131 Стр. 1132 Стр. 1133 Стр. 1134 Стр. 1135 Стр. 1136 Стр. 1137 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Источник