Семантический словарь английского языка
Мир английского слова (лексика и словари)
В общей сложности в Оксфордском словаре английского языка (Oxford English Dictionary) представлено более 355 000 активных слов и свыше 47 000 устарелых. Но это не значит, что нужно знать их все. Носитель языка от рождения и до момента, когда он заканчивает вуз, изучает в среднем 1 000 новых слов в год. Таким образом, к 20-22 годам в его словарном запасе насчитывается приблизительно 20 000 слов. Не так и много, всего 12% от общего объема словаря. Носитель языка без высшего образования знает и того меньше – приблизительно 10 000 слов.
Для обыденного ежедневного общения на общие темы достаточно знать всего 2 000 часто используемых английских слов. Для чтения несложных текстов общей тематики достаточно всего 4 000 – 5 000 слов. А вот если вам необходимо чтение более сложных текстов, например научных книг или учебных материалов, вам нужно освоить около 10 000 слов.
Разделы словарного фонда английского языка
Представляем следующие словари и словарно-фразеологические сборники английского языка:
Также смотрите лексические минимумы английского языка (упакованные документы Word), взятые из сети и отсортированные автором (лексика сгруппирована по темам и/или условным частям речи):
Разделы этой страницы:
Также смотрите ресурсы по изучению и исследованию английского языка на главном сайте автора.
Кроме того, на этом нашем сайте «Лексиконы» имеется указатель (на английском языке) на все имеющиеся здесь англо-иноязычные и иноязычно-английские словари. Также смотрите краткую англоязычную версию родительского проекта garshin.ru.
Примечание. Эта страница является образцом, по которому будут развиваться другие страницы с лексиконами современных иностранных языков. При максимальном развитии лексический раздел определённого языка будет преобразован в самостоятельный сайт, как это сделано, например, для русского языка, все сведения о лексике которого сгруппированы на сайте Словород.
Краткий обзор английской лексики
Почти все основные понятия и бытовая лексика происходят из англо-саксонского языка, так же как и личные местоимения, служебные глаголы, простые предлоги и союзы и почти все числительные. Многие общеупотребительные существительные, прилагательные и глаголы имеют скандинавское происхождение. Французскому языку английский обязан слоем лексики, относящимся к моде, кухне, политике, юриспруденции, литературе и искусству. Как правило, слова германского происхождения являются более короткими и менее формальными.
Слова латинского происхождения, или «длинные слова«, часто считаются признаком элегантности и образованности. Во многих случаях имеется возможность выбора между германскими и латинскими синонимами (например, «freedom» и «liberty«). Различия в значении таких синонимов способствуют гибкости и богатству языка и позволяют передавать тончайшие оттенки смысла. В повседневной речи используются в основном слова германского происхождения, в то время как в серьезной речи или на письме (например, в энциклопедической статье) возрастает количество слов латинского происхождения. Характерной чертой английского языка является использование латинских слов в качестве своеобразных «эвфемизмов» (например, использование в политической речи «neutralize» вместо «kill»).
Это свойство английского языка было отмечено еще Джорджем Оруэллом в его эссе «Политика и английский язык«, а не так давно получило широкое распространение под названием «политической корректности». Английский язык характеризуется большим объемом активного словаря и его гибким использованием. Технические термины и новые заимствованные слова легко входят в повседневную речь, также как и сленг, дающий новые значения старым словам. Эта гибкость приводит к существованию некоторых различий между формальными нормами английского языка и его современной разговорной формой.
Английским словам свойственна многозначность. Например, Oxford English Dictionary приводит 76 значений слова «run«, 46 значений слова «light«.
(Взято с сайта perevedem.ru и др. ресурсов)
Сетевые и библиографические источники по английской лексике
Кроме того, представлены следующие сведения и материалы:
Английские штудии автора
Помимо этого, автором проводятся работы по исследованию английской лексики и всей системы английского языка:
semantic dictionary
1 semantic dictionary
2 semantic unit dictionary
3 semantic unit dictionary
4 semantic unit dictionary
См. также в других словарях:
Semantic translation — is the process of using semantic information to aid in the translation of data in one representation or data model to another representation or data model. Semantic translation takes advantage of semantics that associate meaning with individual… … Wikipedia
Semantic parameterization — is a conceptual modeling process developed by Travis Breaux for expressing natural language descriptions of a domain in first order predicate logic. [T.D. Breaux, A.I. Anton, J. Doyle, Semantic parameterization: a process for modeling domain… … Wikipedia
Semantic network — A Semantic network is a network, which represents semantic relations between the concepts. This is often used as a form of knowledge representation. It is a directed or undirected graph consisting of vertices, which represent concepts, and edges … Wikipedia
Dictionary — For other uses, see Dictionary (disambiguation). For Wikimedia s dictionary project visit Wiktionary, or see the Wiktionary article. A multi volume Latin dictionary by Egidio Forcellini. A dic … Wikipedia
dictionary — /dik sheuh ner ee/, n., pl. dictionaries. 1. a book containing a selection of the words of a language, usually arranged alphabetically, giving information about their meanings, pronunciations, etymologies, inflected forms, etc., expressed in… … Universalium
Semantic spectrum — The semantic spectrum (sometimes referred to as the ontology spectrum or the smart data continuum or semantic precision) is a series of increasingly precise or rather semantically expressive definitions for data elements in knowledge… … Wikipedia
Semantic equivalence — In computer metadata, semantic equivalence is a declaration that two data elements from different vocabularies contain data that has similar meaning. There are three types of semantic equivalence statements:* Class or concept equivalence. A… … Wikipedia
Semantic lexicon — A semantic lexicon is a dictionary of words labeled with semantic classes so associations can be drawn between words that have not previously been encountered.List of semantic lexicons*WordNet *EuroWordNet *Multilingual Central Repository *Global … Wikipedia
Dictionary of the Older Scottish Tongue — The Dictionary of the Older Scottish Tongue (DOST) is a 12 volume dictionary that documents the history of the Scots language covering Older Scots from the earliest written evidence in the twelfth century until the year 1700. DOST was compiled… … Wikipedia
Japanese dictionary — Japanese dictionaries have a history that began over 1300 years ago when Japanese Buddhist priests, who wanted to understand Chinese sutras, adapted Chinese character dictionaries. Present day Japanese lexicographers are exploring computerized… … Wikipedia
Топ-6 подборка: толковые словари английского языка онлайн
Главная » Топ-6 подборка: толковые словари английского языка онлайн
Словари английского языка онлайн помогают изучать иностранные языки, обогащать словарный запас, общаться с зарубежными партнерами, коллегами, друзьями. Такими программами пользуются студенты, преподаватели, научные сотрудники при необходимости получения достоверной информации о международных исследованиях в определенной области.
Существует очень много интернет-ресурсов, позволяющих выполнить толкование слов и их перевод с иностранного языка. Чтобы правильно перевести текст и понять смысл написанного, нужно пользоваться проверенными источниками.
Из статьи вы узнаете, какими толковыми словарями английского языка лучше пользоваться и какие особенности у каждой онлайн-площадки.
1. Macmillan Dictionary – удобный и понятный
Этот онлайн-словарь английского языка представляет собой хорошую площадку для полноценного изучения языка. К каждому слову приводится краткое объяснение, есть транскрипция и звуковое произношение, примеры использования в предложениях, фразах. Можно вставить фрагмент текста и узнать значение отдельных слов, наведя на них курсор. Для каждой части речи есть отдельная статья.
Выглядит Macmillan Dictionary лаконично, у него простой и понятный интерфейс.
(Источник)
Особенности толкового словаря английского языка:
2. Collins Dictionary – для изучающих язык и носителей
В словаре английского словаря онлайн приведены несколько вариантов толкования слов – от самых простых для тех, кто только изучает язык, до более сложных, рассчитанных на носителей иностранного языка.
(Источник)
На первый взгляд программа может показаться сложной для восприятия, но, когда в ней разберешься, можно оценить немало приятных бонусов:
К минусам толкового словаря английского языка можно отнести отсутствие синонимов, недостаточно примеров применения лексики, отсутствие идиом, связанных непосредственно с задаваемым словом.
3. Longman Dictionary of Contemporary English – самый популярный и удобный для студентов
Этим словарем чаще всего пользуются студенты, так как у него простой интерфейс, им удобно пользоваться, к каждому слову приводится понятная транскрипция, есть варианты произношения на американском и британском английском.
(Источник)
Дополнительный приятный бонус – перевод текста объемом до 300 символов на несколько языков.
4. Oxford Dictionary of English – умная и строгая британская классика
Классический оксфордский словарь довольно сложен для понимания, в нем приводятся короткие и непростые пояснения к словам.
(Источник)
Лучше использовать Oxford Learner’s Dictionaries – это упрощенная версия для учащихся, где принцип работы аналогичный, но все написано более понятными словами.
5. Cambridge Dictionary – толковый и переводной словарь
Онлайн-словарь английского языка подходит для тех, кто только начинает изучать иностранный язык. Содержит толкование слов в британском, американском и бизнес-значении, а также переводчик и раздел о грамматических трудностях.
Перевод осуществляется на русский и еще около 20 языков, список переводимых слов ограничен, но для новичков этого будет достаточно.
Другие особенности Cambridge Dictionary:
Единственный недостаток толкового словаря английского словаря – нет возможности перевода слова с русского на английский.
6. Urban Dictionary – сленговый словарь, созданный студентами
Словарь сленгов создал американский студент ради шутки, но он превратился в успешный крупный интернет-ресурс. В нем можно найти значение сленговых фраз, которые звучат на улице, в кино, песнях.
Наполнением Urban Dictionary занимаются обычные люди, чем толковый словарь английского языка напоминает Википедию.
Заключение
Без толкового словаря английского языка невозможно изучить язык и научиться пользоваться полученными знаниями на практике, словари обогащают нашу речь. В большинстве ситуаций не так важно знать перевод слова, как понимать его значение. В таком случае можно объяснить его другими словами или придать тексту нужную окраску – добавить положительных или отрицательных эмоций, качеств.
При всем многообразии существующих онлайн-словарей английского языка необходимо правильно подбирать источники. Обращайте внимание на те ресурсы, которые понятны и удобны в использовании, помогут запомнить слово на примере употребления в словосочетаниях, предложениях. Выше представлены одни из лучших толковых словарей. Попробуйте каждый, чтобы выбрать наиболее подходящий для себя.
При выборе площадки нужно учитывать и свой уровень владения языком, для каких целей используется словарь (для изучения иностранного, общения с зарубежными партнерами, чтения международных публикаций и так далее). Большим плюсом станет возможность услышать произношение, просмотреть транскрипцию и перевод на родной язык.
Если вас интересуют онлайн словари технического английского языка, то почитайте эту статью.
15 онлайн-cловарей английского языка — как выбрать и пользоваться
Расскажем, какую лексику нужно изучать, а какую — лучше проигнорировать. Дадим короткую пошаговую инструкцию работы с английскими словарями, а также расскажем о полезных фишках англоязычных и русскоязычных словарей, которыми сами пользуемся в редакции.
Работа со словарями английского языка
Какие слова нужно изучать
Если ты смотришь сериалы на английском, читаешь книги в оригинале или в каком-то другом виде потребляешь контент, не надо проверять каждое незнакомое слово в английском словаре: так быстро потеряешь интерес, и толку от этого не будет. Старайся догадываться о значении слов из контекста. Даже если не получится, ничего страшного: поверь, и переводчики не всё понимают. Прибегай к словарям, когда слово встречается три и более раз. Это общая рекомендация, можешь выработать для себя другую формулу.
Если пользуешься электронной книжкой, добавляй закладки с переводами часто встречающихся слов, чтобы потом повторить. Если смотришь фильмы и сериалы, во многих приложениях также есть функции добавления новой лексики. Или можешь добавлять себе слова в Google Docs, Quizlet.
Пошаговая инструкция
Перейдём к тому, как нужно работать с новой лексикой по словарям английского языка.
Шаг один. Рекомендуем выбрать для себя 1–3 англоязычных словаря и консультироваться в первую очередь с ними. Если твой уровень ниже Intermediate и тебе сложно читать определения на английском, тогда выбери 1–3 русскоязычных словаря. Однако лучше использовать их в дополнение.
Шаг два. Возьмём глагол to run. У него тьма значений. Выбери, какое из них соответствует контексту. Например, у тебя предложение: «Margo runs a large company». Вряд ли Марго бегает какую-то компанию, правда? Значит, первое значение не подходит, а второе — вполне.
Если значение не так легко понять, посмотри слово в парочке других словарей.
Шаг три. Выпиши себе глагол с нужным переводом:
to run — руководить, управлять
Шаг четыре. Выпиши себе пример из словаря, а ещё лучше — придумай свой:
He runs a small food-delivery business.
Шаг пять. Через три дня повтори накопленный пул слов, потом — ещё через неделю. Для закрепления в памяти нужно повторить лексику минимум два раза, но стоит постараться выкроить побольше времени.
Да, многовато шагов. Энтузиазма надолго может не хватить. Если так случится, действуй на своё усмотрение, лишь бы не потерять интереса к английскому языку.
Англоязычные словари
Macmillan Dictionary
Над словарём работают лексикографы из Великобритании и США, поэтому можно найти как британское, так и американское правописание и произношение. Пример: colour (BrE) и color (AmE). Разберёмся, как искать слова. Вбиваем глагол to think, по звёздочкам смотрим, насколько употребимо это слово: три звезды — часто, две — иногда, одна — редко. Ниже определяем часть речи — verb (глагол), слушаем произношение. Дальше смотрим формы глагола — как он меняется в разных временах. Ниже переходим к разным значениям и примерам. Внизу есть подходящие словосочетания и фразовые глаголы, а в разделе Get it right! перечислены грамматические особенности.
Lack of sleep is thought to cause severe health issues. — Считается, что недостаток сна провоцирует серьёзные проблемы со здоровьем.
Пройдёмся по дополнительным разделам Macmillan Dictionary. Начнём с Collocations. Здесь можно посмотреть, с каким глаголом, прилагательным, наречием или предлогом сочетается то или иное слово. Возьмём глагол to influence. Его употребляют с прилагательным profoundly (сильно, основательно):
My mom says she was profoundly influenced by my granny. — Мама говорит, что на неё очень сильно влияла бабушка.
Перейдём к Thesaurus. Удобный раздел, чтобы найти синонимы к слову. Посмотрим на этот раз существительное influence. Можно заменить его словом effect (влияние, воздействие):
Does your research have a significant effect on the common project? — Ваше исследование оказало значимое воздействие на общий проект?
В разделе Buzzwords можно искать самые актуальные слова в тот или иной год, в Open Dictionary пользователи добавляют новую лексику сами. Если на слух воспринимаешь всё лучше, загляни в раздел English Language Videos: там есть ролики по словарному запасу и грамматике, а также квизы.
Cambridge Dictionary
Вряд ли продукты Кембриджского университета нуждаются в представлении. Перейдём сразу к сути. В словарной статье можно посмотреть, к какому уровню английского языка относится то или иное слово: глагол to think в его базовом значении надо знать на уровне A1. Если зарегистрироваться на сайте, можно добавлять слова в свой список.
В Cambridge Dictionary есть уже знакомый тебе по Macmillan Dictionary Thesaurus, в котором можно найти синонимы и антонимы слов. Есть целый раздел по грамматике Explore the English Grammar, а также блог. Соцсети: Facebook, Instagram, Twitter.
Longman
Наш любимый словарь английского языка. Его главная фишка — он наглядно и быстро позволяет запоминать распространённые словосочетания. Возьмём слово police. Есть грамматический блок про множественную форму существительного и словарный про словосочетания с глаголами, прилагательными и существительными. Ниже есть блок Thesaurus, в котором найдёшь, как называются работники полиции.
Для отработки изученного можно заглянуть в раздел English language exercises: тут есть упражнения по вокабуляру, грамматике, аудированию, говорению и подготовке к экзамену. Также есть блок English vocabulary quizzes: можно потренироваться в синонимах, фразовых глаголах, словосочетаниях и выражениях.
Collins Dictionary
Отличительная особенность — здесь есть видеоролики с произношением некоторых слов.
Также есть озвучка отдельных примеров.
Внизу словарной статьи есть таймлайн, на котором можно видеть, новое ли это слово, устаревшее или обретшее новый виток популярности.
Merriam-Webster + Merriam-Webster Learner’s Dictionary
Словарь американского английского. Если зарегистрироваться на сайте, можно сохранять себе слова для изучения и повторения. Есть классный раздел — Time Traveler: посмотри, какие слова были популярны в том или ином году. В Thesaurus можно найти синонимы, антонимы, идиомы и полезные словосочетания. Советуем заглянуть в раздел квизов, блог и видео, а также скачать приложение для взрослых или детей.
Merriam-Webster Learner’s Dictionary — облегчённая версия для изучающих английский неносителей языка. Из интересного: есть блок Ask the Editor, в котором можно задать вопрос редакторам. А ещё загляни в раздел 3,000 Core Vocabulary Words: тут учат самым распространённым в речи словам.
Oxford Learner’s Dictionaries
Проверенная временем классика. Из фишек — если введёшь, к примеру, существительное a book, получишь полезные словосочетания по теме: писательство, герои, сюжет и т. д.
В некоторых словарных статьях есть блок с идиомами. Один из самых полезных разделов — Oxford Learner’s Word Lists. Здесь можно найти списки самых распространённых слов, фраз и вокабуляр для академического английского.
Dictionary.com
Этот английский словарь появился в 1995 году. Помимо значений слов, их синонимов и идиом, можно увидеть блок с происхождением.
Один из самых крутых разделов, на которых стоит обратить своё внимание, — это как слово используют в реальной жизни. Посмотри на примеры из Twitter.
Синонимы в этом словаре также изучать удобнее, потому что есть целый раздел схожих слов и антонимов. Можно даже ввести какое-то предложение и посмотреть возможные варианты замены слова.
В некоторых словарных статьях есть пояснения по подбору синонимов.
Ещё советуем обратить внимание на блок Word of the day: здесь есть не только описания слов, но и двухминутные аудиоролики с пояснениями и примерами.
Lexico
Словарь для изучающих английский от Oxford University Press и Dictionary.com. Из полезного: разделы по грамматике, синонимам, вопросам пользователей, а также блог.
Русскоязычные словари
ABBYY Lingvo
На наш субъективный взгляд, это самый удобный и полный русскоязычный словарь. В словарной статье есть значения слова, транскрипция, синонимы и примеры из литературы.
Если зарегистрироваться на сайте, можно создавать свои карточки со словами.
Мы также пользуемся приложениями (iOS, Android). Можно поставить ещё расширение для браузера. В разделе Вопросы сообществу попробуй поспрашивать других пользователей, как перевести то или иное слово.
Мультитран
Словарь коварен тем, что переводы добавляют пользователи, поэтому не все из значений верны. Да и их так много, что в них сложно ориентироваться. Мультитран удобно использовать, когда ты не до конца уверен, что понимаешь значение слова или не можешь подобрать подходящий перевод.
Ниже словарной статьи можно искать значение слова в какой-то узкой тематике. То же существительное principle встречается в IT, образовании, экономике и т. д. Ещё можно скачать программу для компьютера или приложение (iOS, Android).
Linguee
Словарные статьи здесь небольшие, значения берутся самые распространённые.
Ниже можно найти примеры употребления того или иного слова в интернете. Тут важно иметь в виду, что источники непроверенные, использовать их как грамотную учебную иллюстрацию не получится. Ещё можешь скачать приложение для iOS или Android. Соцсети: Facebook, Twitter, LinkedIn.
Специализированные словари английского языка
The Free Dictionary by Farlex
На главной странице из полезного есть разделы о слове, идиоме, грамматической конструкции дня.
Online Collocation Dictionary
Устойчивые выражения удобнее всего искать в этом словаре. Для примера посмотри, с какими глаголами, прилагательными и предлогами сочетается существительное lesson.
Vocabulary.com
Ключевая особенность сайта — в геймификации. Играешь в квизы и учишь английский.
Советуем обратить внимание на раздел Vocabulary Lists: там есть подборки слов из книг и не только.
Synonymy
Английский словарь синонимов — простой и понятный, ничего лишнего.
Читать и смотреть по теме: