Шампанское на армянском языке
ШАМПАНСКОЕ
Смотреть что такое ШАМПАНСКОЕ в других словарях:
ШАМПАНСКОЕ
игристое виноградное вино, насыщенное углекислым газом в результате вторичного брожения специально приготовленного и обработанного виноматериал. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ
шампанское ср. Высокосортное игристое виноградное вино.
ШАМПАНСКОЕ
шампанское с. скл. как прил.champagne; fizz разг.
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ ого, ср. champagne m. От назв. провинции Шампань. Высокосортное игристое виноградное вино (обычно употребляемое в торжественных случаях). Б. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
шампанское См. игристые вина. (Кулинарный словарь В.В. Похлебкина, 2002) * * * Прославленное искрящееся вино, производимое из белых столов. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕБелое пенистое вино из французской провинции Шампань.Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.ШАМПАНСКО. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ
шампа́нское сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? шампа́нского, чему? шампа́нскому, (вижу) что? шампа́нское, чем? шампа́нским, о чём. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
Пили во сне шампанское – поссоритесь с близким другом из-за какого-то пустяка. Если хотите предотвратить размолвку, лучше какое-то время не встречайтесь. В противном случае вы будете сильно горевать из-за этого конфликта, потому что примирение не наступит очень долго. Принимали ванну из шампанского – в действительности вы устали от рутины и втайне мечтаете о каком-то эмоциональном всплеске. Вам нужно сменить обстановку и развеяться. Пили во сне шампанское, слышали хлопанье пробки, испытывали приятное, праздничное возбуждение – попадете в новую компанию, где вас примут как своего. Именно в этой компании вы найдете настоящих друзей, которые окажут вам серьезную помощь и поддержку. Болгарская прорицательница Ванга истолковывала сны о шампанском по-своему: Пили во сне шампанское – наяву потерпите фиаско из-за своего отношения к окружающим. Нельзя требовать от людей того, что они не хотят и не обязаны вам давать. Вы сами должны быть к ним добры, тогда и они ответят тем же. Если во сне вас обливают шампанским, то ваше недовольство поступками других людей не принесет вам ничего хорошего. Осуждать всегда легче, чем помочь и приободрить неверно действующего человека. Пока будете идти этим легким путем, вы не получите награды. Сон, в котором вы открываете бутылку шампанского, предрекает вам в скором времени крупную ссору по вашей же вине, в результате чего вы лишитесь доверия и поддержки довольно влиятельного человека. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
шампанское сущ.сред.неод. (7) ед.им. Заискрилось шампанское в стаканахПр1. пировал на даче, музыка, дамы, шампанскоеПс51. ед.вин. Шампанское стакана. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
1) Орфографическая запись слова: шампанское2) Ударение в слове: шамп`анское3) Деление слова на слоги (перенос слова): шампанское4) Фонетическая транскр. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
Французское – vin de Champagne (вино из Шампани).В русском языке слово «шампанское» встречается с начала XVIII в., заимствовано непосредственно из фран. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ
Видеть во сне, как открывают шампанское, – к наслаждениям и удовольствиям, о которых вы даже и не мечтали. Собственноручно открывать бутылку шампанского – свидетельство о вашем стремлении к непременному успеху у противоположного пола. Закупоривать во сне начатую, но не допитую до конца бутылку для мужчины означает желание самоутвердиться в глазах любимой женщины, защищать ее и быть опорой во всем. Для женщины такой сон символизирует ее сопротивление власти мужчин, нежелание подчиняться и зависеть от кого бы то ни было. Облиться шампанским – стремление к достижению сексуальной гармонии, желание полностью удовлетворить своего партнера. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ
Пить во сне шампанское — этот сон говорит о скорой ссоре с близким другом (или подругой) из-за какого-то пустяка. Для того чтобы предотвратить размолвку, вам нужно просто не встречаться какое-то время. Если же вы пренебрежете советом и не сделаете ничего для предотвращения ссоры, то потом вам придется сильно горевать из-за этого конфликта, потому что примирение не наступит очень долго. Принимать ванну из шампанского — вы устали от рутины и уже давно втайне мечтаете о каком-то эмоциональном всплеске, смене обстановки. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ
Искон. Аббревиация XVIII в. словосочетания шампанское вино, фразеологической кальки франц. vin de Champagne «вино из Шампани» (Шампань — название франц. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
Пить во сне шампанское – потерпеть неудачу из-за своего отношения к окружающим. Не требуйте от людей того, чего они не хотят или не могут вам дать. Если во сне вас обливают шампанским, такой сон предсказывает, что ваше недовольство поступками других людей не принесет ничего хорошего. Сон, в котором вы открываете бутылку шампанского, предрекает в скором времени крупную ссору по вашей же вине, в результате чего вы лишитесь доверия и поддержки довольно влиятельного человека. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
Если во сне вас угощают шампанским в фешенебельном ресторане – стало быть, наяву вскоре последует приглашение на знаменательное торжество с роскошным банкетом и множеством гостей, среди которых вы будете отнюдь не последней фигурой.Открытая с громким хлопком бутылка шампанского, из горлышка которой стремительно вытекает обильная пена, – такое сновидение предвещает знакомство с интересным и приятным во всех отношениях молодым человеком. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ (от названия исторической области Шампань во Франции, где впервые было приготовлено в середине 17 в.), игристое виноградное вино, насыщенное диоксидом углерода в результате вторичного брожения в герметически закрытых сосудах. Изготовляется из винограда специальных сортов. По содержанию сахара (%) различают российское шампанское: брют (0,3), очень сухое (0,8), сухое (3), полусухое (5), полусладкое (8), сладкое (10).
. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
Шампанское — игристое виноградное вино, насыщенное углекислым газом при естественном брожении. Его родина — Шампань, самый северный винодельческий район Франции. В настоящее время шампанское классифицируется по процентному содержанию сахара. Брют содержит до 0,3% сахара, сухое — до 1,3% сахара, полусухое — до 5%, полусладкое — до 8%, сладкое — до 10% сахара. Шампанское имеет крепость в пределах 10-12,5°.
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ
Rzeczownik шампанское n szampan m Przymiotnik шампанский Przenośny szampański
ШАМПАНСКОЕ
шампанскоеשַמפַּניָה נ’* * *שמפנייהСинонимы: аи, брют, вдова клико, вино, вино с пузырьками, игристое, клико, краман, кювье, милезим, оже, редерер, си. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
с.(vin de) champagne mзамороженное шампанское — champagne frappéСинонимы: аи, брют, вдова клико, вино, вино с пузырьками, игристое, клико, краман, кюв. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
Если вам снится, что вы пьете шампанское с партнером, это предвещает скорую ссору с ним (с ней). Не допустить конфликт можно, на некоторое время ограничив общение. Вам стоит отдохнуть друг от друга неделю-другую, иначе неизбежен скандал из-за пустяка, который надолго рассорит вас. Если вам снится ванна с шампанским, это означает, что вам надоела обыденная жизнь и вы мечтаете изменить ее. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ
сSekt m; Champagner m (б.ч. французское)Синонимы: аи, брют, вдова клико, вино, вино с пузырьками, игристое, клико, краман, кювье, милезим, оже, редер. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
сущ. ср. рода, только ед. ч.вещество, кул.шампанськеот слова: шампанский прилаг.шампанський
ШАМПАНСКОЕ
с(вино) champanha m, champanhe mСинонимы: аи, брют, вдова клико, вино, вино с пузырьками, игристое, клико, краман, кювье, милезим, оже, редерер, силле. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
şampanya* * *сşampanyaСинонимы: аи, брют, вдова клико, вино, вино с пузырьками, игристое, клико, краман, кювье, милезим, оже, редерер, силлери, шампан. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ
pezsgő* * *сpezsgőСинонимы: аи, брют, вдова клико, вино, вино с пузырьками, игристое, клико, краман, кювье, милезим, оже, редерер, силлери, шампань, ш. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
Р. шампа/нского Синонимы: аи, брют, вдова клико, вино, вино с пузырьками, игристое, клико, краман, кювье, милезим, оже, редерер, силлери, шампань, ша. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
шампанское с Sekt m 1a; Champagner ( S a m » p a n j q r ] m 1d (б. ч. французское)Синонимы: аи, брют, вдова клико, вино, вино с пузырьками, игристо. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ
См. игристые вина.Синонимы: аи, брют, вдова клико, вино, вино с пузырьками, игристое, клико, краман, кювье, милезим, оже, редерер, силлери, ша. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ
см.:Кто не рискует, тот не пьёт шампанское. Синонимы: аи, брют, вдова клико, вино, вино с пузырьками, игристое, клико, краман, кювье, милезим, оже, р. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
если вы пьете во сне холодное и вкусное шампанское значит, вам предстоит попасть в совершенно новое для вас окружение, вас оценят по достоинству, вы не будете чувствовать себя чужаком, возможно, заключите новые союзы, которые впоследствии принесут большую пользу. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
Ударение в слове: шамп`анскоеУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: шамп`анское
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ. Искон. Аббревиация XVIII в. словосочетания шампанское вино, фразеологической кальки франц. vin de Champagne «вино из Шампани» (Шампань — на. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
с. champagne m фр., spumante m; sciampagna f уст. Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: аи, брют, вдова клико, вино, вино с пузырьками, игристое, клико, краман, кювье, милезим, оже, редерер, силлери, шампань, шампунь, шампусик, шипучее, шипучка. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
champagneСинонимы: аи, брют, вдова клико, вино, вино с пузырьками, игристое, клико, краман, кювье, милезим, оже, редерер, силлери, шампань, шампунь, ш. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ
шампанскоеChampagnerСинонимы: аи, брют, вдова клико, вино, вино с пузырьками, игристое, клико, краман, кювье, милезим, оже, редерер, силлери, шампань. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
с. (vin de) champagne m замороженное шампанское — champagne frappé
ШАМПАНСКОЕ
шампанское шампа́нскоестар. шампанско (Крылов), до этого – шампанiи́ бутылок сто (у Петра I; см. Смирнов 325). Из франц. vin dе Сhаmраgnе или нем. Сhаm. смотреть
ШАМПАНСКОЕ
ШАМПАНСКОЕ шампанского, мн. нет, ср. Шипучее белое виноградное вино. Как мысли черные к тебе придут, откупори шампанского бутылку. Пушкин. (По названию фр. провинции Champagne.)
ШАМПАНСКОЕ
стар. шампанско (Крылов), до этого – шампанiи бутылок сто (у Петра I; см. Смирнов 325). Из франц. vin dе Сhаmраgnе или нем. Сhаmраgnеr Wein – то же (Клюге-Гетце 91). смотреть
ШАМПАНСКОЕ
игристое вино, изготовленное во французской провинции Шампань методом вторичного брожения в бутылках с выдержкой не менее одного года из местного сортового винограда. смотреть
Полезные фразы на армянском языке
Спасибо. — Շնորհակալություն — Шноракалутюн
Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ — Шат шноракал ем
Пожалуйста (в ответ на «спасибо»). — Խնդրեմ — Хендрем
Да. — Այո (հա) — Аё (ха)
Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)
Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум ем
Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендрем
Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум
Хорошо. — Լավ — Лав
Ничего. — Ոչինչ — Вочинч
Не бери в голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка
Как далеко от города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахаке эру е?
Сколько? — Ի՞նչ արժե — Инч арже?
Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու — Инчкан е тевелу?
Сюда, пожалуйста. — Այսկողմ խնդրում եմ — Айскохм хендрум ем
Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ հարցնել — Ум карох ем арцнел?
Не понимаю. — Ես չեմ հասկանում — Ес чем асканум
Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, че лсеци
После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц это
Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված է — Айстех ертевекутюне цанрабернвац е
Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ — Ес молорвел ем
Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն — Дук хосум ек русерен?
Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс
Добрый день! — Բարև ձեզ — Барев дзез
Добрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко
Спокойной ночи. — Բարի գիշեր — Бари гишер
Привет! — Ողջույն — Вохчуйн
Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез
Давайте встретимся в (фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк сраум
Приятно познакомиться. — Հաճելի էր ծանոթանալ — Ачели ер цанотанал
Рад Вас снова видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից հանդիպել — Урах клинем нориц андипел
Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ — Ес амуснацац ем
Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ — Ес амуснацац чем
Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?
Как успехи? — Ինչպե՞ս են գործերը — Инчпес ен горцере?
Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա (Ի՞նչ կա) — Инч норутю ка? (Инч ка?)
Давненько вас не видел. — Վաղուց չենք հանդիպել — Вахуц ченк андипел
Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч е?
Вот моя визитная карточка. — Սա իմ այցեքարտն է — Са им айцекартн е
Позвольте представить Вас моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու (կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну (кеноч) эт
Передавайте наилучшие пожелания от меня Вашей матери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին լավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин им бари махтанкнере
Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек Арменин
Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйков
С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков
До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюн
До встречи. — Կտեսնվենք — Кэтеснвенк
До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум
Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн
Не пропадайте. — Չկորես — Чекорес
С нетерпением жду нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ հաջորդ հանդիպմանը — Анамбер кеспасем аджорд андипмане
Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дук азат ек вахе?
Хотите пойти со мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ հետ — Кузенак гал индз ет?
Позвольте мне быть Вашим гидом. — Ես կլինեմ Ձեր էքսկուրսավարը — Ес клинем дзер экскурсаваре
Пойдете со мной за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ գնումների — Кгак индз эт гнумери?
Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?
Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան կուտե՞ք — Инч вор бан кутек?
Звучит неплохо. — Լավ միտք է — Лав митк е
Позвольте предложить вам что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ խմելու բան հյուրասիրել — Туйл твек дзез хемелу бан юрасирел
Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան կխմե՞ք — Инч вор бан кехемек?
Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце
Не пора ли попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченк
Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Ես ևս մի բաժակ սուրճ կուզեի — Ес евс ми бажак сурч кехемеи
Чувствуйте себя как дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес дзе танэ
Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел
Он платит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը — На кэвечари ашивэ
С новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի — Шноравор Нор тари
С рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ — Шноравор Сурб ценунд
С днем рождения — Ծնունդդ շնորհավոր — Ценундт шноравор
Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում — Аджохутюн эм цанканум
Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում — Ерджанкутюн эм цанканум
15 января 2013 (03:43:10)
Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ — Шат шноракал ем
Пожалуйста (в ответ на «спасибо»). — Խնդրեմ — Хендрем
Да. — Այո (հա) — Аё (ха)
Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)
Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум ем
Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендрем
Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум
Хорошо. — Լավ — Лав
Ничего. — Ոչինչ — Вочинч
Не бери в голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка
Как далеко от города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахаке эру е?
Сколько? — Ի՞նչ արժե —…»>
Лаваш и шампанское: как братья Казумяны продвигали национальные бренды
Братья Зорик и Нарек Казумяны еще в советские времена возглавляли крупные предприятия в Армении. Один из них руководил Армянским производственным объединением хлебопекарной и кондитерской промышленности, другой — Ереванским заводом шампанских вин. И оба прославили продукты местного производства далеко за пределами республики.
..Берем жаворонка, начиняем его оливками и кладем в перепелку. Потом перепелку кладем в куропатку, куропатку — в фазана, фазана — в каплуна, каплуна — в поросенка. Объедение! Но без лаваша все это теряет всякий смысл. (Из застольных бесед с бывшим директором «Армхлебпрома» Зориком Багратовичем Казумяном).
— Будьте осторожны — скорость вылетающей из бутылки с шампанским пробки равна ста двадцати километрам в час… Шампанское не дружит со стейками, сырами типа рокфор, закусывать шампанское шоколадом, а тем более закидывать его кусочками в бокал — дурной тон. Вино наилучшим образом сочетается с морепродуктами, белым мясом, ну, а если шампанское дорогое, элитное, то к нему исключительно черная икра в икорнице из черепашьего панциря.
Это уже от Нарека Багратовича Казумяна, директора (тоже некогда) Ереванского завода шампанских вин.
Как нетрудно догадаться, Зорик и Нарек Казумяны — братья. Поскольку хлеб — всему голова, начну с Зорика.
Февраль 1986 года. Госкомитет по делам изобретений и открытий СССР выдает директору Армянского производственного объединения хлебопекарной и кондитерской промышленности («Армхлебпром») З.Б. Казумяну и трем его коллегам авторское свидетельство. Предложена первая автоматическая линия по изготовлению армянского национального хлеба. Еще пару-тройку лет на раскачку, после чего оборудование запускается в серию, и лаваш начинает завоевывать мир.
До того его пекли только в особой подземной печке — тандыре. Мука (лучше не высшего сорта), вода, соль, кусочек старого теста для закваски. Жарко, трудно, долго, правда, отменно вкусно. Проблема была в том, что выпекался лаваш поштучно.
Чтобы заявить о себе, пробиться на мировой рынок и удовлетворить спрос в количественном плане, армянскому лавашу требовалось машинное производство, но с условием сохранения качества, которое обеспечивали руки пекаря.
Автоматическая линия Зорика Казумяна с задачей справилась. Правда, вскоре в России, Европе, Америке стали появляться новые, более совершенные и эффективные линии, но все они выросли из первой казумяновской хлебной печи.
Идут споры о происхождении долмы и хаша, обсуждают тему, кто раньше всех придумал и съел кюфту. А вот по поводу «национальности» лаваша и матнакаша вопросов нет. Зайдите в любой супермаркет Москвы (и не только), и вы всегда увидите лаваш на хлебной полке. В любом уважающем себя (а, стало быть, и клиента) ресторане — тоже. Правда, когда себя (и, соответственно, клиента) уважаешь в квадрате, лаваш подаешь из тандыра.
Для ясности и должного душевного удовлетворения. В 2014 году Межправительственный комитет по охране нематериального культурного наследия включил традиции выпечки армянского лаваша в список ЮНЕСКО.
Ранее в него же были включены символика и мастерство создания армянских хачкаров, игра на дудуке и армянский эпос «Давид Сасунский». Так что, вкушая лаваш, будем помнить, что едим.
Теперь перейдем к шампанскому, в котором тоже виден отчетливый казумяновский след. Ереванский завод шампанских вин был основан в 1939 году, вначале производил только сладкие и сухие вина. Шампанское, которое в СССР знают, как «Советское», а у нас пили и пьют как «Армянское», стали производить в Ереване с 1954 года.
Нарек Казумян пришел на завод где-то в шестидесятых, позже возглавил его и значительно увеличил вес золотых и серебряных медалей, полученных напитком на Международных выставках.
Теперь к личному. Первое знакомство с шампанским у автора состоялось в далекой юности при рассматривании красочной фотографии из «Книги о вкусной и здоровой пище» под редакцией Анастаса Микояна и с эпиграфом товарища Сталина. Сверкающая литыми боками бутыль царственно возвышалась в самом центре уставленного всевозможными яствами стола, часть которых (к примеру, та же черная икра) подаются к этому напитку.
Теперь от просто личного к очень личному. Примешь, бывало, на грудь энное количество «Столичной», оглянешься окрест себя, увидишь в глазах друзей отражение собственных желаний и помыслов, и душа, взбодренная согласием собутыльников и переполненная радостью бытия, встрепенется, запоет в предвкушении выезда на «шампански трасс». Что это такое? Не адрес, не дом и не улица. Это состояние души.
…Из застольных бесед с братьями Казумянами. Говорят, от бургундского начинаешь думать о глупостях, от бордо — говорить о них, а от шампанского — совершать их.
Может, так, а, может, и нет… Учитывая внутриполитическую ситуацию и на всякий случай: от бургундского, бордо и шампанского на время отказываемся и переходим на коньяк.
Краткий разговорник армянского
В Армении почти все владеют хотя бы минимальным базовым знанием русского языка. А чаще всего вам будут встречаться люди, владеющие русским языком на очень высоком уровне. Если вы приобретёте тур в Армению у нас, то почти наверняка вам эта статья не понадобится. Но, точно не будет лишним если вы будете знать некоторые основные фразы и кое-какие идиоматические выражения, которые помогут вам в общении и даже помогут “сойти за своего”.
Здравствуйте — “Барев дзез”
Привет — « Барев»
До свидания – “Стесуцюн”
Доброе утро — «Бари луйс»
Спокойной ночи — «Бари гишер»
Спасибо – “Шноракалюцюн” (но не удивляйтесь, услышав даже в самых отдалённых уголках французское слово «Мерси», оно неведомым образом прижилось в речи)
Пожалуйста – “Хндрем” (или “Хндрумем”, если вы просите что-то, а не просто вежливо отвечаете на слово Спасибо)
Да — “Аё” (или более простое и часто-употребимое “Ха”)
Нет — “Воч” (или “Че” — так говорят гораздо чаще)
Как дела? — «Вонцек»
Приятного аппетита — “Бари ахоржак”
Я люблю тебя — “Ес кез сирумем”
Извините – “К’нерек”
Как вас зовут? — “Инчпес э дзер анунэ?”
Меня зовут… — “Им анунэ…”
Вы говорите по-русски? — “Дук хосумек русерен?”
Я вас не понимаю — “Ес дзез чем хасканум”
Сколько это стоит? — “Са инч аржи?”
Это дорого – “Са танге” (не стесняйтесь торговаться, особенно на рынках)
И, напоследок, несколько абсолютно непереводимых слов и выражений, которыми наполнена речь жителей Армении. Зная их значение можно смело чувствовать себя в любом диалоге, а ввернув одно или два “к месту” можно обеспечить себе восхищение местных!
“Джан” — на русский язык его можно было бы перевести в контексте, как “дорогой”. Слово применяют как вместе с именем: “Вова джан”, так и просто как обращение к кому-то. Это выражение привязанности, доброжелательности, любви.
“Цавт танем” — прямой перевод “я заберу твою боль”, а в контексте означает,что человек опять же выражает доброжелательность, готовность помочь. Иногда, в зависимости от интонации, может означать сочувствие и даже некую долю возмущения происходящим.
«Инч ка» или «Инч ка чка»— дословно переводится как «что есть?» и «что есть нету?» чаще применяется как «что нового?»
“Ачкс луйс” или “Ачкт луйс” — одно из самых сложных выражений. Буквально означает “свет в мой глаз” или, соответственно, “Свет в твой глаз” В зависимости от ситуации может обозначать почти всю гамму эмоций: от “акчс луйс, у нас родился ребенок” до саркастичного “ачкт луйс, ты купил старую сломанную машину”.
“Воткс херов лини” — «Пусть моя нога принесет удачу», если в буквальном переводе. Эту фразу произносят впервые заходя в дом, в офис, даже в машину.
Конечно, в Армении есть много диалектов и наречий, в каждом из них есть своя красота и своя особенность и путешествуя по стране вы непременно сможете уловить на слух эти самые особенности. Но фразы, которые мы предлагаем вам запомнить, универсальны и как минимум понятны даже в самых отдаленных уголках Армении и Нагорного Карабаха. Хорошего вам путешествия!
Получайте свежие новости и информацию о новых турах и путешествиях.