Сколько языков нужно знать полиглоту
Как стать полиглотом?
Большинству людей непросто выучить даже один иностранный язык. Поэтому полиглоты – те, кто способен общаться сразу на нескольких языках, – всегда притягивали внимание. Ученые стремились понять, чем эти люди отличаются от остальных. Чем объясняются их способности? Фантастической памятью, работоспособностью или особым типом мышления?
Сколько языков может выучить человек? На этот вопрос могут ответить известные полиглоты
Кто такие полиглоты?
Полиглот (от греческого «поли» – «много» и «глотта» – «язык») – человек, знающий много языков.
Известные полиглоты
Граф Лев Николаевич Толстой
Венгерская переводчица Като Ломб
Что делает человека способным к изучению языков?
Ученые-нейролингвисты пытались найти какую-то общую черту, свойственную полиглотам. Были даже предположения, что такие люди чаще, чем обычно, бывают левшами, имеют аутистические черты характера.
Но, конечно же, это не главное. Гораздо большее значение для овладения языками имеет память. Впрочем, и здесь у полиглотов нет какого-то особого секрета. Часто люди путают причину и следствие. Феноменальная память появляется не потому, что человек с ней родился, а потому, что изучение языков развивает ее, укрепляет нейронные связи. То же касается и слухового восприятия. Музыкальный слух в определенной мере может помочь запоминать правильные интонации, произношение. Но в то же время слух развивается от постоянных тренировок.
Как и в спорте, главное – это не природные данные, а их правильное развитие, ежедневный труд и мотивация.
Можно ли вообще отлично знать 10 языков и более?
Даже самые одаренные полиглоты способны свободно переключаться между шестью-семью языками, но не более. Остальные языки можно освоить или на разговорном уровне, но без достаточного владения письмом, или, наоборот, – обрести способность понимать прочитанное, но не строить грамотную речь.
Однако владение несколькими языками даже на таком уровне производит неизгладимое впечатление на обывателя и относит полиглотов к разряду людей с особенными дарованиями и предрасположенностями.
Несколько советов для изучающих языки
Может ли любой человек стать полиглотом? Лучше всего начать с последовательного изучения первого, второго языка и так далее и проверить свои способности и упорство на практике.
Какие советы дают известные полиглоты?
Это самое главное. Прежде всего необходимо изучать их не по необходимости, а совершенно осознанно и с большим желанием. «Жизнь происходит не с тобой, а для тебя», – говорит автор книги «Полиглот по собственному желанию» Е. В. Матвеева, полиглот (владеет восьмью языками) и участница спортивных соревнований по памяти.
Учиться может каждый человек и в любом возрасте: чем старше мы становимся, тем более осознанные потребности у нас появляются.
Кроме того, один из очевидных секретов заключается в том, что изучать каждый следующий язык легче, чем предыдущий. В языках смежных групп очень много слов, имеющих общее происхождение. Это облегчает понимание грамматических структур и выделяет большое количество слов, которые пишутся, звучат и переводятся почти одинаково.
Самый очевидный совет: язык нужно изучать не ради изучения, а ради того, чтобы использовать его на практике.
Вот что пишет в своей книге «История моей глупости» Като Ломб: «Если не удается найти профессионального педагога, ищу знакомства с носителем языка, с учащимся или специалистом, приехавшим в нашу страну». Бенни Льюис, полиглот, который знает 11 языков, советует не делать из обучения сложную систему. Он рекомендует говорить на иностранном языке с первого дня, сразу использовать его в общении и не бояться построить фразу неправильно. То же самое в своей книге пишет и Екатерина Матвеева: «Абсолютно нормально ошибаться в произношении в начале пути. Главное – начать говорить».
Все эти советы находят место в практике преподавателей Лингвистического центра 5Levels. Огромное внимание уделяется разговорной практике. Разговорные клубы (Speaking Club) дают возможность оттачивать навыки в практических живых ситуациях.
Безусловно, одной только практики общения недостаточно, поэтому не стоит забывать и об изучении грамматики. А главное правило – занятия должны быть регулярными. Среди полиглотов нет ни одного человека, который мог бы заявить, что, занимаясь всего один раз в неделю, выучил язык за полгода. Заниматься можно недолго – например, по 10 минут, но обязательно каждый день.
Лингвистический центр 5Levels использует системный подход, выстраивая расписание и продолжительность занятий таким образом, чтобы соблюдалась непрерывность в практике и изучении. Кроме того, обязательные домашние задания дают возможность учиться и в те дни, когда расписанием занятия не предусмотрены.
Лингвистический центр 5Levels поможет вам по-настоящему погрузиться в языковую среду, включиться в процесс обучения так, чтобы уже в скором времени заговорить на иностранном языке (или даже не на одном).
Как стать полиглотом?
Во все времена полиглоты оказывались в центре внимания и становились объектами восхищения. В современных реалиях это как никогда актуально: человек, знающий много языков, чувствует себя уверенно как в повседневной жизни, так и во всемирной сети.
Давайте подробнее рассмотрим такое явление как полиглоссия, и узнаем, как стать полиглотом и значительно расширить свои языковые горизонты.
Кто такой полиглот: отличительные черты
Казалось бы, в определении такого явления все просто: тот, кто знает много языков, может считаться полиглотом. На самом деле, в лингвистике подобные понятия не столь однозначны. К примеру, даже если вы владеете английским, испанским и шведским, далеко не всегда вы можете относиться к группе таких людей.
Особенностями полиглотов можно назвать:
Также стоит отметить, что далеко не всегда полиглоты владеют всеми пятью или более языками в совершенстве – как правило, они свободно говорят и пишут на двух-трех, а знание остальных находится примерно на уровне B1 по общеевропейской шкале.
Сколько языков может выучить человек?
Помимо вопроса, как выучить много языков, нередко возникает вопрос – сколько их можно выучить в принципе? Специалисты в области языкознания считают, что выучить больше семи невозможно, некоторые из них предлагают увеличить это число до девяти. Впрочем, и у этого правила есть исключения. Так, попавший в «Книгу рекордов Гиннеса» кардинал Джузеппе Меццофанти, по историческим данным, свободно говорил на 26 языках, известный археолог Генрих Шлиман знал 15, и столько же – русский писатель Лев Толстой.
На самом же деле количество языков, которые вы сможете изучить, зависит от различных факторов – наличия свободного времени, которое вы готовы уделить занятию, вашего желания и заинтересованности, а также выбранной методики. Если все совпало удачно, вопрос, как выучить несколько языков, не покажется вам чрезмерно сложным.
Самые легкие языки для русскоговорящих
Тем, кто мечтает стать полиглотом, но не знает, с чего именно начать, специалисты рекомендуют определить, какой язык легче учить. В этом отношении все индивидуально, однако можно предположить, какие языки окажутся наиболее простыми для носителей русского.
Славянская группа
Именно к этой группе относится и русский, который находится в числе восточнославянских – здесь же значатся украинский и белорусский. Изучать их не слишком сложно благодаря сходству лексики и грамматики, однако акцент на фонетике и орфографии все же придется сделать.
Более сложными для освоения могут стать южнославянские языки – болгарский, хорватский и сербский. Правописание и словарь у них отличается удивительным сходством с русским, а с трудностями можно столкнуться при изучении грамматики и произношения. Что касается западнославянских польского и чешского, то с ними придется непросто из-за множества отличий в орфографии, грамматике и лексике.
Германская группа
Самые легкие языки для изучения для русских, относящиеся к данной группе – это немецкий и, конечно же, английский. Оба они – в числе лидеров по количеству говорящих в мире.
При этом немецкий привлекает несложными правилами чтения и письма, а английский – стройной и компактной грамматической системой и, конечно, своей популярностью.
Романская группа
Наибольшей популярностью в этой группе пользуются испанский, итальянский и французский, которые привлекают красотой речи, не слишком сложной грамматикой и весьма значимыми социокультурными аспектами. Без некоторых сложностей вроде правил произношения в испанском или употребления предлогов в итальянском, конечно, не обойдется, однако при должном усердии все они вполне преодолимы.
Если вы заинтересованы в том, как стать полиглотом, то вам наверняка любопытно будет узнать, какие языки считаются самыми сложными для изучения. Сегодня в их числе называют венгерский, арабский, корейский, японский и китайский.
Однако и здесь все зависит от особенностей вашего восприятия: кто-то с легкостью освоит японский, но будет долго биться над греческим, для кого-то окажется несложным иврит, однако финский окажется непосильной задачей. В любом случае, ориентируйтесь на собственные ощущения.
Пробуем, в меру углубляемся, общаемся: советы по изучению иностранного языка
А теперь – о главном: как успешно выучить много языков, не утратив при этом мотивацию.
Предлагаем вам несколько полезных советов, а также секреты полиглотов, известных сегодня – таких как Дмитрий Петров и Виталий Мельников.
Любой иностранный язык – это интересный и огромный мир, который сулит множество открытий, и каждый может найти в нем что-то особенное для себя. Постигайте не только язык, но и связанные с ним социальные, национальные и культурные особенности – и тогда точно увлечетесь по-настоящему. И, конечно, убедитесь, что вы сможете регулярно (лучше ежедневно) находить определенное время для занятий – лишь в этом случае гарантирован успех.
Надеемся, что наши советы по изучению языка (и даже не одного) вам пригодятся – и вы станете настоящим полиглотом. Успехов в открытии нового и интересного!
Автор статьи: Анастасия Романова, методолог Lim English
Стать полиглотом: а оно вам надо?
21.12.2016, 14:42
21.12.2016, 14:42
В последнее время все большую популярность набирает изучение иностранных языков, причём, люди жаждут не английского с немецким, а чего-то экзотического, необычного (кого сейчас удивишь баскским или фарси?). Даже конкурс на факультетах востоковедения растет.
Монолингвом быть уже немодно, ведь как это возможно в эпоху глобализации не владеть хотя бы английским языком на бытовом уровне? Языки увлекают, одного становится уже мало, хочется знать два, три, а может и все десять. Но есть ли в этом смысл?
Для начала нужно определиться с тем, кто же такой полиглот. Сколько языков он должен знать? На каком уровне? Точного ответа на эти вопросы, на самом деле, не существует, хотя бы потому, что и общего мнения по поводу того, что подразумевается под фразой «знать иностранный язык» нет. Даже родной язык мы учим на протяжении всей жизни, а чтобы говорить на «любую тему» нужно не только знать язык, но и иметь соответствующие знания.
Если подходить к этому вопросу проще, то человек, владеющий двумя языками — билингв, тремя — трилингв или полилингв, а если более, то полиглот. В то же время, «владеть» может значить как свободное владение, так и среднее с развитым навыком чтения или, например, говорения.
Что такое владеть, например, пятью языками?
Это не только общение с носителями, чтение литературы или просмотр фильмов в оригинале перед сном, это постоянный и тяжелый труд, который займет львиную долю вашего времени. Вы замечали, что переводчики обычно работают с одним−двумя языками? Это не значит, что они не изучали другие или им просто не хочется развиваться дальше, а дело в том, что при изучении нового иностранного языка, старые понемногу «вытесняются», что недопустимо при профессиональной работе, поэтому переводчик постоянно практикуется и совершенствуется в уже изученных языках, а не стремится овладеть всеми возможными. Так что стоит помнить: чем больше языков вы изучаете, тем меньше времени вы можете на них тратить, а значит и усвоить на высоком уровне будет сложнее.
Исследования показали, что те языки, которые изучаются искусственно, и усвоенные естественным путем еще в детстве «хранятся» в разных областях мозга, поэтому невозможно овладеть иностранными как родным в сознательном возрасте, что, однако, ни капельки не смущает полиглотов. Они не обладают сверхпамятью или выдающимися способностями, как некоторые привыкли думать, они просто любят свое дело.
Получается, знать 10−20, а то и 50 языков невозможно?
Возможно! Но на совершенно разных уровнях. Обычно полиглот говорит не больше, чем на 10 языках, да и то только на паре как носитель, а на остальных может только поддержать бытовые темы или рассказать о себе. Другие же языки полиглот знает на низком уровне, который всегда можно подтянуть при необходимости. Но в том-то и дело, что такой необходимости у полиглотов обычно нет, ведь учат они языки ради удовольствия, получая наслаждение от процесса изучения непривычной уху фонетики или, казалось бы, не поддающейся логике грамматики. Кроме того, знание английского обычно позволяет общаться с представителями многих стран без использования их родного языка, а значит, практическая польза изучения хинди, норвежского или других не международных языков не так уж существенна.
Тогда зачем учить кучу языков, если можно выучить только английский?
Действительно, не стоит мечтать, как за несколько лет вы изучите кучу языков и начнете бегло на них говорить, просто уделяя им 10 минут в день, как советуют многие сайты. Это кропотливая работа, которая займет всю вашу жизнь, ведь язык без практики постепенно забывается. Но языки стоит учить, как уже писалось ранее, ради удовольствия! Это увлекательный процесс и на самом деле нечто большее, чем просиживание штанов за книжками и зубрежка бесполезной, на первый взгляд, лексики. Тем более, чем больше у вас языков в запасе, тем больше возможностей учить другие. Сложно найти достойные учебники по исландскому, зато можно заниматься им через английский, заодно практикуя и его.
Язык познакомит вас с незнакомой ранее культурой, которая настолько богата и удивительна, что вы не поймете, как жили без этого ранее. Язык покажет, насколько можно думать иначе даже при построении предложения, не говоря уж о взглядах на жизнь. Вы станете лучше понимать людей, расширите кругозор, узнаете о таких явлениях, для которых даже слова не существует в вашем родном языке.
Читать переводы литературных произведений? СМИ только одной страны? Смотреть фильмы с переводом, который не отражает игру слов или вообще искажает мысль? Не понимать слов песен? Да ни за что!
Просто создайте свою языковую карту и посмотрите, сколько стран, с жителями которых вы можете общаться. Всего 2−3 языка, а их уже около 70! И это при том, что сайт учитывает только официальные языки. Можно также добавить и те языки, которые вы только планируете выучить.
Поэтому не отказывайте себе в этом удовольствии!
Сколько языков может выучить человек?
Мы удивляемся, когда слышим от знакомых: «Мой сын/дочь изучает английский, немецкий, французский и дополнительно занимается итальянским языком.» Сочувствуешь этому ребёнку и думаешь, как можно столько уместить в голове и не запутаться?
Напрашивается вопрос: сколько языков может выучить человек? Один, два, три… десять.
История хранит десятки имен выдающихся полиглотов. Их было немало среди князей Киевской Руси, среди ученых средних веков. Датский языковед Расмус Раек разговаривал на 230 языках. Немецкий лингвист Шютц — на 270, Вильгельм Гумбольдт — выдающийся немецкий ученый и государственный деятель — на 117 языках. Известный исследователь древней Трои Г. Шлиман знал около 60 языков. Русским языком, по его словам, он овладел за 6 недель.
Умение быстро овладевать иностранным языком не всегда воспринималось как великое благо. Так, в XVII веке в Финляндии был приговорен к смертной казни студент, который мог быстро выучить иностранный язык. Его обвинили в том, что он «заколдован дьяволом». Ф. Энгельс владел 17 языками. Найдено одно письмо, написанное им еще в юношеские годы, на 9 языках. Он в достаточной степени овладел и русским языком. Свои письма к русским революционерам он подписывал «Федор Федорович».
Полиглотами были и русский языковед М. Н. Петерсон (он знал 123 языка), и итальянский профессор Тальявани (102 языка). Лев Николаевич Толстой в совершенстве владел русским, французским, английским, немецким, свободно читал на греческом и латыни, испанском и итальянском, чешском и польском, болгарском и других языках. В 25 шкафах его библиотеки в Ясной Поляне хранятся около 22000 книг и журналов на 35 языках мира.
Также есть люди, которые далеки от лингвистики, но говорят или могут быстро выучить язык: библиотекарь из Каракалпакии (Средняя Азия), школьник из Будапешта, кладовщик из Киева. Очень много есть людей, которые говорят на 30 — 50 языках.
Сколько же времени потребуется, чтобы выучить хотя бы часть слов языка? К примеру, вы хотите выучить 15 тысяч слов. У каждого слова в среднем есть 3 значения. Умножаем 15 тысяч на 3 (получается 45000). У каждого значения в среднем по 5 вариантов употребления. Умножаем 45 тысяч на 5 (получается 225000). Если на каждое из 225 тысяч слов отвести по минуте, получается 225 тысяч минут или 3750 часов, или 10 лет (если заниматься по одному часу в день). Речь идет об активном словарном запасе. Что касается пассивного словарного запаса, то на освоение 15 тысяч слов уйдет примерно в 5−7 раз меньше времени, то есть около 750 часов. Получается, не такое уж и легкое дело — пробиваться в ряды полиглотов. Но чужие языки помогают лучше познать и свою, и чужую культуру.
Человек должен использовать все свои возможности. Ведь при желании и немалом усилии любой может выучить хотя бы один иностранный язык, а там ещё несколько других, родственных ему. Например, зная молдавский язык, легко можно выучить итальянский, португальский и, конечно, румынский. И наоборот. Хорошо зная русский язык, можно выучить белорусский и украинский. Мы живем в цивилизованном мире, где можно слетать в другую страну на выходные, где можно общаться с друзьями с разных концов света, где компьютер стоит практически в каждом доме и требует знаний английского языка. Человек должен соответствовать такой жизни.
А в древности говорили так: сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек.
Я понимаю и перевожу 26 языков. Кто такие полиглоты, и откуда они берутся?
Центр развития бизнес-коммуникаций KGTC вновь запустил проект poliglot.su.
Как заявил основатель Центра г-н Кузнецов: «прежде всего, это связано с диверсификацией услуг Центра, начавшемся в этому году и желанием выделить услуги перевода в отдельностоящее направление, со своей страницей в интернете.»
В связи с данным событием, основатель Центра взял интервью у первого полиглота, с которым он начал сотрудничать в 2005 году.
Интервью с Полиглотом.
Для кого-то проблема — выучить один иностранный язык, а кто-то пишет письма на английском, читает книги на немецком, смотрит кино на испанском, а с друзьями болтает на французском. Если вы владеете двумя языками, вас называют билингвом, более двух — полилингвом. Но если в своем арсенале вы имеете более шести языков, тогда вы полиглот.
Чтобы узнать, кто такие полиглоты и откуда они берутся, мы поговорили с одним из них. Его зовут Чудновский Владимир Григорьевич, ему 54 года, он член гильдии переводчиков Республики Татарстан при Торгово-промышленной палате РТ(краткая информация о человеке)
Здравствуйте, Владимир Григорьевич! Спасибо, что согласились дать нам интервью. Итак, сколько языков вы освоили?
— Здравствуйте! Нельзя сказать, что освоил. Читаю и понимаю, примерно, на 26 языках. Почему, примерно, потому что некоторыми языками пользуюсь активно, остальными – время от времени.
Удивительно! Некоторые люди склонны думать, что полиглоты обладают особым геном, который позволяет осваивать несколько иностранных языков. Считаете ли Вы полиглотизм признаком гениальности, или на это способен каждый человек?
— Насчет генов не знаю, я не генетик, а исследований по данному поводу специалистов в этой области я не видел (могу лишь отметить, что я не первый среди моих родственников, кто знает несколько языков). Но то, что способность к языкам – признак развитого интеллекта – это точно. Хотя если считать это признаком именно гениальности, то тогда всем критикам марксизма придётся признать, что Маркса сейчас явно недооценивают – он знал множество языков, причем осваивал их очень быстро, например, русский освоил за три – четыре месяца, причем так, что мог изучать специализированную литературу. Ленин тоже знал несколько языков.
Считается, что способность читать на иностранном языке и переводить его на родной требует меньшего труда, чем научиться говорить, а тем более писать на нем. Особенно на китайском и японском языках: необходимо знать как минимум 1000 иероглифов, чтобы только читать. Всегда ли это так? Может на каких-то языках легче говорить или писать, нежели читать?
— Правило о большей простоте чтения и понимания иностранных языков исключений не знает. Дело в том, что при чтении и понимании большую роль играет догадка, знание предмета общения на родном языке. Возможен, правда, вариант одинакового уровня владения языком как в пассивном, так и в активном варианте, что достигается при длительном опыте пользования иностранными языками.
Является ли русский Вашим родным языком? Возникают ли вопросы при его использовании? Ведь это все-таки сложный богатый язык. Совершенствуют ли полиглоты родную речь?
— Мой родной язык – русский. К тому же моя мама была одним из лучших преподавателей русского языка и литературы в моём родном городе Казани. Но даже это не означает, что я знаю свой родной язык в совершенстве. Ведь есть русский разговорный, русский литературный язык, а есть русский профессиональный – а сейчас ведь век узкой специализации и словарный запас и стилистика каждого направления человеческой деятельности могут отличаться очень сильно. Именно поэтому, когда люди говорят, что знают тот или иной язык, нужно обязательно уточнять, насколько широк его словарный запас, и в каких направлениях он специалист.
Отличаются ли по сложности языковые семьи? Или, независимо от принадлежности к семье, язык может быть как сложным, так и легким для освоения?
И одна из основных трудностей состоит в переходе от языка одного типа к языку другого типа – ведь это требует кардинального изменения координации языкового мышления. Поэтому очень часто встречается ситуация, когда люди вроде бы используют иностранные слова, но при этом сохраняют порядок слов родного языка.
Какими методиками обычно пользуются полиглоты для освоения очередного языка?
— Единого рецепта нет. У каждого полиглота свой подход, свои рецепты. Но есть несколько моментов, которые можно считать общими. Полиглот – это человек умеющий мыслить концептуально, т.е. познавать использовать общие законы языка, ведь, как говорится язык, он и в Африке язык. Во-вторых это реальный интерес к тому, что изучаешь. Вы, наверное, не раз замечали, то, что интересное запоминается без усилий, а зубрежка – сильно напрягает и требует титанических усилий. Хотя, кончено, есть люди с прекрасной механической памятью, но при этом страдает глубина освоения языка. Вообще, чем больше задействуется интеллект, тем лучше. Одним из способов освоения языка является догадка, потому что при этом главную роль играет умение использовать знание, причем интуитивное, законов языка, а также понимание контекста. Ещё раз хочу подчеркнуть интуитивное, т.е. подсознательное, знание. Проблема изучения языков состоит в первую очередь в том, что предлагается запомнить какие-то правила, которые очень трудно применять в реальной жизни, хотя когда мы пользуемся, например, родным языком, то никогда не думаем, а какое правило я сейчас должен применить. Поэтому и говорят не выучил язык, а освоил. Языковые навыки должны автоматизироваться, чтобы нужные слова приходили на ум за доли секунды. По этой причине я рекомендую начинать с букварей на иностранном языке. Это позволит увеличивать объем знаний постепенно, так как это происходит с носителями того или иного языка. Хорошо помогает метод, который применяла моя мама, обучая своих учеников из татарских деревень русскому языку – разучивание стихов и песен. Очень важно также думать на иностранном языке. Идеальный вариант, конечно, пожить в среде носителей языка.
Для запоминания слов, кроме механического повторения, используют мнемонику — методы образования ассоциаций. Например, придумывают какую-нибудь короткую историю, связанную со словом и с помощью ассоциаций запоминают. Пользуетесь ли Вы такой техникой? Подходит ли она для изучения любого языка?
— Как я уже сказал выше, подобные приемы я предпочитаю не использовать. Ассоциативный метод может увести в сторону. Предпочтительнее использование эмоционального метода – стихи и песни и метод догадки – т.е. включение интуитивного интеллекта.
Есть ли предел у способности осваивать языки? Или их количество зависит только от желания и времени? Говорят, нет предела совершенству.
— Начнем с совершенства и его пределов. Всё зависит от того, какой степени совершенства вы хотите достичь. Если научиться говорить «здрасьте» и «до свидания», то можно «освоить» и тысячу языков. А если действительно достигать совершенства, то, по гамбургскому счету, мы даже родной язык никогда не будем знать в совершенстве.
Влияет ли то, какой язык является родным, на выбор и сложность освоения иностранного языка? По какому принципу полиглоты выбирают язык для изучения?
— За других говорить не буду, с другими полиглотами в этой жизни не встречался. Сам начинал с английского, потому что в детский садик пригласили учителя из соседней школы с углубленным изучением….. Дальнейший выбор языков определил ассортимент иностранных газет коммунистических партий, которые продавались в киоске по дороге домой из школы. Например, регулярно покупал газету Унита итальянской компартии. Кстати, благодаря этому получал доступ к альтернативной информации о том, что творилось в мире без глушилок. А также выбор языков определяло наличие фрагментов на иностранных языках с переводом в художественных произведениях. Ведь возможности общения с носителями языка в том закрытом для иностранцев городе как Казань практически не было. Кстати, именно так изучал языки герой Чернышевского Рахметов, у которого под рукой ничего не было кроме текстов Библии на разных языках.
Каким языком, по-вашему, легче всего овладеть человеку, для которого русский язык является родным?
— Конечно, славянские, особенно украинский и белорусский. Хотя ещё одним фактором, облегчающим овладение языками, является сходство ментальностей, характеров носителей языков и тех, кто их осваивает. Ведь для каждого языка свойственна повышенная частота использования тех или иных гласных и согласных, что по моему мнению, связано с характером того или иного народа. И действительно, через мелодику того или иного языка, начинаешь чувствовать психологию того или иного этноса. Причем, для языков родственных народов характерны различия в частоте использования разных гласных, т.е. именно гласные помогают познать эмоциональный мир того или иного народа.
Чем обычно занимаются полиглоты, кроме изучения языка? Есть ли характерные для них виды деятельности?
— Прежде всего я убежден, на известных мне примерах, что для них характерно многообразие интересов, ведь разные народы специализируются на разных направлениях человеческой деятельности, да и к тому же для изучения других языков нужно стремление к разнообразию. Ещё один момент – это люди обычно гуманитарии по складу характера. Я, пример, интересуюсь всем, что обычно называть человековедением – психологией и т.п.
Многие люди хотят, но часто отказываются от изучения языка, так как у них нет возможности посетить другую страну, где говорят на этом языке. Они думают, что только за границей можно по-настоящему освоить язык. А ведь есть и такие, которые долгое время живут в другой стране и не учат язык. Получается все дело в желании?
— Освоить язык активно, конечно, без общения с носителями языка очень сложно. Но, действительно, многие люди, живя в другой языковой среде, не становятся даже билингвами. И дело не только в желании, но в психофизилогических особенностях мозга таких людей. Они неспособны перестроиться, они не могут так сказать вновь впасть в детство и усвоить что-то новое. Если человек попадает в другую языковую среду в детстве, обычно, таких проблем не возникает.
Сегодня учить языки может каждый, у кого есть компьютер, планшет или смартфон с выходом в интернет. Существует куча соответствующих сайтов и приложений, облегчающих эту задачу. Вы можете порекомендовать какие-нибудь из них?
— Я лично таких программ не встречал. Важнее использование методики, которые раскрепощают, снижают тревожность, избавляют от страха ошибок, потому что одной из главных причин неудач в активном освоении языков все называют боязнь ошибок при разговоре или письме на чужом языке.
Существует мнение, что изучение языков не только интересно, но и полезно для психического здоровья. Так ли это?
— Да, если верить исследованиям ученых из шотландского города Эдинбурга, которые сделали по результатам своих исследований вывод, что это позволяет продлить жизнь.
Спасибо за беседу. Надеюсь, мы с Вами пробудили у людей желание развиваться и изучать иностранные языки.
Помните, если ваша цель — стать полиглотом, сначала лучше остановиться на одном языке. Когда вы сможете уверенно разговаривать на нём, переходите к следующему языку. В вашем распоряжении 5000 языков, каждый из которых достоин внимания. Совершенствуйте свои навыки и практикуйтесь ежедневно. Постоянство — это главный ключ к успеху.
О Центре KGTC:
KGTC — российская компания, с 2005 года развивающая направления бизнес-коммуникаций.
Центр KGTC сегодня – это команда профессионалов, специализирующаяся на переводах 69 иностранных языков, бизнес-журналистике, консалтинге в области внутренних и внешних коммуникаций. За 10 лет работы реализовано 11 000 проектов, клиентами стали более 3700 клиентов из России, Европы и СНГ. Расшифровкой аббревиатуры KGTC является девиз « Keeping Good Traditions of Communication » (Сохраняя лучшие традиции коммуникации).
Центр развития бизнес-коммуникаций KGTC