Сколько зарабатывают переводчики языка жестов
Сурдопереводчик – это связной между глухим человеком и окружающим миром
Сурдопереводчик – профессия из тех редких, что позволяют человеку почувствовать себя незаменимым.
Сурдопереводчик – это человек, который помогает глухим общаться с другими людьми посредством специального языка жестов. Он воспринимает звуковой текст и трансформирует его в жесты или производит перевод в обратном направлении. Название произошло от латинского слова surdus, то означает «глухой». До 1995 года в России использовался термин «переводчик-дактилолог», от греческих слов daktylos – палец и logos – слово.
История профессии
В течение длительного времени поиск способов общения с глухими людьми был проблемой их родных. Однако со временем стали формироваться различные жестовые языки. Так, в XVIII веке в Германии и Франции были созданы первые учебно-воспитательные центры для плохо слышащих детей. В том же веке Лоран Клерк, глухой французский учитель, работая в США, разработал и распространил в этой стране систему жестов. Постепенно его примеру последовали представители других государств, и сейчас в мире насчитывается несколько десятков жестовых зыков и их диалектов. Поскольку эти языки создавались изолированно друг от друга, они очень отличаются. Так, если французский LSF и американский Amslen имеют значительное сходство, то британский и немецкий языки жестов на них совсем не похожи.
В России первым сурдопедагогическим заведением была школа в Павловске, которая открылась в 1806 году и использовала французские методики. Появившаяся на полвека позже школа такого рода в Москве опиралась на немецкие разработки. В СССР была создана целая сеть специальных заведений для людей с проблемами слуха, и постепенно сформировался русский жестовый язык.
Описание и характеристика профессии
Профессия сурдопереводчик относится к числу редких. После распада Советского Союза из-за невысокой зарплаты специалисты этого профиля массово переквалифицировались на другие специальности, поэтому возникла серьезная проблема на государственном уровне, как наладить общение с людьми, которые не способны слышать.
При невербальном общении с другими людьми используется два вида сурдоперевода:
Для своей деятельности сурдопереводчики определяют одну из нескольких сфер: политика, медицина, культура, педагогика. Некоторые владеют несколькими видами языка жестов и могут стать сурдопереводчиками с иностранных языков.
Направления, специальности и учебные заведения по профилю подготовки
Чтобы стать сурдопереводчиком, необходимо пройти специальный курс обучения в высших или средних специальных учебных заведениях. Для получения высшего образования надо выбирать вузы со специальностью «Сурдопедагогика», в колледжах обычно преподают курс «Организация сурдокоммуникаций».
Есть еще один способ, как стать сурдопереводчиком. Чтобы получить необходимые знания и навыки, нужно предоставить диплом о среднем специальном или высшем образовании гуманитарного профиля (психология, социология, педагогика) и пройти специальные курсы длительностью 3-6 месяцев при региональных или городских учебных центрах для глухих.
Учебных заведений подобного профиля в России не так много, чтобы удовлетворить потребность в сурдопереводчиках: вузов, где предлагается специальность «Сурдопедагогика» всего около полутора десятков, среди них ведущие:
Среднее профессиональное образование по направлению «Организация сурдокоммуникации» можно получить в таких учреждениях:
Абитуриенту нужно перед поступлением внимательно пересмотреть официальные веб-сайты учебных заведений, поскольку специальности «Сурдопедагогика» и «Сурдокоммуникации» начинают постепенно добавлять в учебные планы вузов и ссузов.
Профессиональные обязанности
К обязанностям сурдопереводчиков относится не только изложение знаками словесного языка. Этот специалист должен способствовать полноценному участию глухих людей (особенно детей) в общественной жизни. Жестовый переводчик может выполнять такие обязанности:
В условиях инклюзивного обучения сурдопереводчик выступает в роль тьютора.При наличии специального педагогического образовани он может использовать свои знания жестовых языков для обучения глухого ребенка отдельным предметам в качестве репетитора.
Кому подходит
Сурдопереводчики постоянно имеют дело с людьми, у которые из-за физических ограничений возникают проблемы ссоциализацией. Профессиональные качества, как то: пластичность и подвижность рук, выразительная мимика и артикуляция для четкой передачи смысла сказанного, хорошая память (моторная, слуховая и зрительная), отличное знание языка – для него, пожалуй, вторичны после человеческих. Во всяком случае, отличным специалистом по сурдопереводу не стать без таких свойств характера, как:
Для работы по этой специальности есть некоторые особые условия. Так, необходимо соблюдать дресс-код, поскольку жесты лучше читаются на фоне темной одежды. Нежелательны яркий макияж и маникюр, а также броские аксессуары и украшения.
К плюсам профессии относятся ее востребованность на рынке труда, благодарность клиентов, уважение в обществе, самореализация в любимом общественно полезном деле.
Минусы – невысокая заработная плата, умственно и физически тяжелый труд, поскольку сурдопереводчик в течение всего дня находится на ногах, активно жестикулирует и использует мимику.
Зарплата сурдопереводчиков
Что касается уровня зарплаты, то здесь все не слишком радужно. В государственных органах (специальных учебных заведениях, организациях глухих) платят мало (от 8 до 15 тысяч рублей), если есть специализация сурдопедагога, то здесь заработная плата может достигать 40-45 тысяч рублей. На частных предприятиях, где работают люди с нарушениями слуха, зарплата составляет в среднем 20 тысяч рублей.
Многие работают на фрилансе, что предполагает почасовую оплату. В зависимости от региона час работы сурдопереводчика может стоить от 200 до 400 рублей, в Москве – до 800 рублей. Лучшие специалисты могут рассчитывать на 1500 рублей в час, некоторые подрабатывают на телевидении, переводя новости и другие передачи.
По российскому законодательству каждому слабослышащему человеку государство ежемесячно оплачивает 40 часов услуг сурдопереводчика, причем получать эту услугу клиент может как при непосредственном общении, так и в онлайн режиме через программы, установленные в компьютере, планшете или смартфоне.
Как построить карьеру
Данная профессия практически не имеет карьерной схемы. Обычно молодые специалисты работают в обществах глухих, нарабатывая необходимый опыт. После этого наиболее опытные и способные могут найти себе работу в частных фирмах или перейти на фриланс, самостоятельно находя клиентов. Всё более востребованным становится тьюторство в детских садах и особенно в школах.
Зачастую сурдопереводчиками становятся люди, у которых есть глухие или слабослышащие члены семьи. Мотивацией таких людей обычно является желание помочь другим людям найти свое место в обществе. Профессия переводчика жестового языка является во многом самодостаточной, поэтому хорошие специалисты особо не стремятся к руководящим должностям.
Перспективы профессии
Во многом невысокий престиж профессии среди молодежи обусловлен тем, что жестовые языки в нашей стране имеют статус только межличностного общения. В то же время в ряде стран эти языки признаны на официальном уровне.
Также за рубежом и в нашей стране все большей популярностью пользуются курсы жестовых языков для слышащих людей. Таким способом общаются между собой военные, моряки, работники шумных предприятий или, наоборот, требующих полной тишины. Некоторые люди специально ходят на такие курсы, чтобы иметь возможность при необходимости найти контакт с человеком с нарушением слуха. Интересные перспективы перед сурдопереводчиками открывает государственный курс на интеграцию в общество людей с ОВЗ.
Работа: переводчик жестового языка в России, вакансии от прямых работодателей
Переводчик русского жестового языка
Переводчик русского жестового языка
Сбербанк России: Переводчик Русского Жестового Языка
Требования:К кандидату: высшее профессиональное образование либо среднее профессиональное образование по специальности ‘Организация сурдокоммуникации’; опыт работы в сфере.
Переводчик русского жестового языка
Переводчик русского жестового языка
Переводчик русского жестового языка (сурдопереводчик)
Переводчик русского жестового языка
Переводчик русского жестового языка
Переводчик
ОКАЗАНИЕ УСЛУГ ПО ПЕРЕВОДУ РУССКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА ИНВАЛИДАМ ПО СЛУХУ Высшее ВЫСШЕЕ ИЛИ СРЕДНЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, НАВЫКИ ОБЩЕНИЯ С ИНВАЛИДАМИ ПО СЛУХУ Новое.
Переводчик синхронный
синхронный перевод устной речи посредством жестового языка глухих и дактилологии при общении лиц с нарушением слуха; обратный перевод жестовой речи глухих граждан и.
Переводчик-дактилолог
Перевод устной речи посредством жестового языка (прямой перевод) для глухих гостей отеля;Перевод устной речи посредством жестового языка глухих и дактилологии при общении.
Переводчик синхронный
1.Осуществляет прямой перевод устной речи (синхронный, последовательный) посредством русского жестового языка для лиц с нарушением слуха, владеющих русским жестовым.
Переводчик в ГБУ СО СОЦ «ПРЕОДОЛЕНИЕ»
Осуществляет прямой перевод устной речи посредством жестового языка (дактилологии) инвалидов по слуху. Обратный перевод жестовой речи инвалидов по слуху (дактилологии) в.
Переводчик-дактилолог
Осуществляет прямой перевод устной речи посредством жестового языка (дактилологии) инвалидов по слуху. Обратный перевод жестовой речи инвалидов по слуху (дактилологии) в.
Переводчик в БПОУ ОКПТ
Синхронный перевод устной речи посредством жестового языка глухих и дактилологии при общении лиц с нарушением слуха; обратный перевод жестовой речи глухих граждан и.
Переводчик
Осуществлять перевод устной речи (бесед,учебных занятий и т. п. ) посредством жестового языка для слабослышащих и глухонемых, дактилологии при общении глухих граждан. Владеть.
Переводчик
Сопровождение инвалида с нарушениями зрения и слуха, перевод письменной, устной или жестовой речи в тактильную дактильную азбуку или тактильный жестовой язык на уровне.
Переводчик-дактилолог
Переводчик синхронный
1. Осуществляет прямой перевод устной речи (синхронный, последовательный) посредством русского жестового языка для лиц с нарушением слуха, владеющих русским жестовым языком.
Сколько получает и стоит сурдопереводчик — Отчет
Самая необычная работа в мире – это перевод разговорной речи на язык знаков и жестов. Занимаются этим делом сурдопереводчики.
Это благородный и милосердный труд, так как основное их задание – помочь людям со слабым слухом влиться в социум на равных правах.
Доходы специалистов
Сурдопереводчики помогают глухим людям при решении вопросов в учебных, медицинских и государственных учреждениях.
Это низкооплачиваемая профессия, требующая много терпения и душевной доброты.
Средняя зарплата специалиста в Московской обл. – 30 тыс. руб. ($509).
Сурдопедагог в школе для детей-инвалидов зарабатывает 45000 руб. ($763).
К сожалению, государство мало ценит труд этих людей.
Работая в госучреждении, профессионал получает оклад от 6 ($102) до 15 тыс. руб.($255).
Используя свои знания во фрилансе, они увеличивают свою прибыль до 38 тыс. руб. ($645) в месяц.
В Москве его услуги стоят до 770 руб. ($13).
Почасовая оплата – это основной вид заработка.
Сложности работы
В профессию идут в основном люди, у которых есть родственники с проблемами слуха.
Их мотивирует желание помочь ближнему и облегчить его жизнь в обществе.
Постепенно втягиваясь, они проводят много времени с другими инвалидами.
Сложность заключается в том, что глухие люди становятся замкнутыми, настороженными и напряженными.
Найти к ним подход – довольно трудная задача.
Доброе отношение, спокойное поведение сурдопереводчика внушает доверие и помогает найти точки соприкосновения.
Обязательное условие для профессионала – это строгая одежда темных цветов, никаких украшений и ярких маникюров.
Ничто не должно отвлекать от движения рук и пальцев, а также мимики специалиста.
Многие слова глухие понимают по губам.
Образование и карьера
Основное образование получают в ВУЗе по специальности «Сурдопедагогика» и в колледжах – «организация сурдокоммуникаций».
Имея диплом, специалисты работают в городских центрах глухих или учебных заведениях для них.
В городских центах проходит бесплатное обучение сурдопереводчиков.
Принимают специалистов с дипломами:
Большинство из них выбирает специализацию:
Это дает возможность совершенствоваться в профессии.
Для того, чтобы не потерять навыки, необходима постоянная практика общения с инвалидами по слуху.
Большая редкость – специалисты, умеющие переводить иностранную речь на язык знаков и жестов.
Стоимость их услуг очень высока.
Начинающие профессионалы работают в обществах глухих при городской администрации.
Набравшись опыта и отшлифовав свои знания, они переходят в частные компании, которые работают с иностранными партнерами, имеющими потребность в общении с глухими.
Сурдопереводчики участвуют в различных мероприятиях для людей с нарушением слуховых органов.
Существует также частная практика с оплатой за час работы.
Удаленная работа
По закону РФ, каждому инвалиду по слуху государство ежемесячно оплачивает 40 часов работы сурдопереводчика, в том числе, онлайн.
Эта льгота доступна тем, у кого есть смартфон.
В Москве в госучреждениях установлены планшеты, с помощью которых можно воспользоваться профессиональными услугами удаленно.
Работа на телевидении
Особенно напряженная работа у сурдопереводчиков в программах новостей на телевидении.
Перед эфиром они прочитывают новости для того, чтобы успеть их перевести синхронно с сюжетом.
Когда поступают срочные известия, специалисту приходится быстро ориентироваться и приспосабливаться.
Сколько зарабатывает переводчик русского жестового языка сурдопереводчик в России — 35001 руб. в среднем
При подсчете были использованы вакансии за последние 12 месяцев и их данные, указанные работодателями.
Больше вакансий по запросу вы можете найти воспользовавшись новым гибким поиском.
Всегда в курсе
Каждый день мы собираем, анализируем и уведомляем соискателей о новых предложениях работы во всех городах России. Вы всегда можете подписаться на рассылки свежих вакансий и работодателей, а также сохранить данную страницу в своем браузере, чтобы иметь возможность всегда видеть свежие вакансии по любым интересующим вас запросам.
Экономим ваше время:
JobFilter нашёл для вас вакансии на других сайтах
Вакансии Россия (от партнеров):
Наши партнеры:
Партнеры сервиса JobFilter
Работодатели Россия:
В таблице ниже приведены компании, у которых за анализируемый период (30 дней) было опубликовано наибольшее количество вакансий, соотвествующих поисковому запросу «переводчик русского жестового языка сурдопереводчик». Переходя по ссылкам, соискатели будут иметь максимальный шанс найти работу быстро, так как данные компании находятся в поиске большого количества сотрудников.
Востребованы сейчас (Россия):
По анализу сайта JobFilter, наиболее востребованные профессии на данный момент вы можете увидеть в списке ниже.
Налоги:
Автоматический расчёт налогов на зарплату для вакансии «переводчик русского жестового языка сурдопереводчик». Данные приведены для информационных целей.
| Вид | Ставка | Сумма |
|---|---|---|
| Средняя начисленная зарплата профессии «переводчик русского жестового языка сурдопереводчик» | 35 001.74 руб. | |
| Удержан НДФЛ | 13% | 4 550.23 руб. |
| Выплачено на руки | 30 451.51 руб. | |
| Отчисления на обязательное пенсионное страхование | 22% | 7 700.38 руб. |
| Отчисления на обязательное медицинское страхование | 5,1% | 1 785.09 руб. |
| Отчисления по временной нетрудоспособности | до 2,9% | 1 015.05 руб. |
| Отчисления по травматизму | от 0,2% | 70.00 руб. |
Такие разные профессии. Сурдопереводчик.
Сурдопереводчик — это специалист по переводу устной речи на язык жестов и наоборот. Этот вид невербального общения сочетает в себе жесты, мимику и артикуляцию. В мире на языке жестов общаются миллионы людей, а в некоторых странах, например, в Исландии и Новой Зеландии, ему присвоен статус второго государственного языка. Именно поэтому профессия сурдопереводчика считается очень востребованной на рынке труда.
C чего все началось
Сейчас мне 45 лет, из них 30 я — в сурдопереводе, даже подумать страшно. Очень хорошо помню, как всё начиналось. Это было 11 января 1987 года, воскресенье. В тот день на Центральном телевидении впервые появились сурдопереводчики — всего их было 13 человек. Я был просто поражен, что бывают переводчики, которые выдают набор жестов синхронно с тем, что говорит «основной» диктор. Захотел научиться этому и сам.
Помню, смотрел запоем программу «Время», ежедневно по 30-45 минут наблюдал за работой этих людей, как завороженный, запоминал жесты. Еще с сурдопереводом показывали «Клуб путешественников», «В мире животных».
Родственников с недостатками слуха у меня нет, но в студенческие годы я жил на квартире у неслышащей бабушки, 1927 года рождения. До сих пор благодарен за те уроки жестового общения, которые она мне преподала.
Официально я — дефектолог-логопед, работал одно время директором школы-интерната, много преподавал и преподаю. На данный момент в одном университете.
Работы в нашей сфере — пахать и пахать, только вот кому и на каких условиях — это большой вопрос.
Сурдопереводчиком на телевидении я работаю уже 11 лет — программа выходит в эфир ежедневно в 17:30. Я всегда прихожу в студию раньше, чтобы ознакомиться с общей канвой выпуска, и наперед выстраиваю в голове примерную схему того, как и о чем буду переводить.
Однажды в тексте выпуска встретилась фраза «под Януковичем зашаталось кресло», я уж было собрался её переводить иносказательно, мол, пертурбации в высших эшелонах власти, а потом оказалось, что речь идёт в прямом смысле о расшатанном стуле.
Меня часто узнают в метро, маршрутках. Иногда замечаю: кто-то толкает попутчика в бок локтем и шепчет ему на ухо: «Смотри, это тот, с телевизора». Я по губам ведь читаю.
Сурдоперевод выступления американского рэпера Кендрика Ламара на фестивале Lollapalooza в Чикаго.
На экране телевизора под изображение сурдопереводчика отдают, в лучшем случае, одну шестую, чаще — одну десятую площади. Поэтому когда вы видите, что сурдопереводчик прибегает к утрированной, чрезмерной жестикуляции, у него неправдоподобная мимика — всё дело в том, что он вынужден искусственно «взвинчивать» картинку, иначе его работы просто не будет видно.
Жестовый язык в каждой стране свой. Есть приблизительный аналог эсперанто, международный, универсальный жестовый язык, но его используют мало. Самый распространённый — американский жестовый язык, ибо там самое мощное сообщество популяризации этой системы. А всего в мире более 120 национальных жестовых языков.
Словарная база жестового языка составляет около четырех-пяти тысяч знаков, а в устном языке слов значительно больше.
При должной мотивации можно за полгода-год научиться довольно сносно изъясняться на языке жестов. Кстати, в школах и вузах западных стран часто можно выбирать жестовый язык для изучения как иностранный.
Я знаю все национальные жестовые языки бывших советских республик — лексическая основа у них одна, отличается лишь артикуляция. И если я смотрю новости на казахском языке, то переводчик, естественно, проговаривает слова по-казахски, а сами жесты в основном идентичны нашим.
Жестовые языки вообще достаточно похожи. Двум неслышащим людям из разных стран для понимания друг друга нужно совсем немного времени: через пару дней, а иногда и часов они будут полноценно общаться.
Часто приходится на ходу придумывать новые жесты. Получаются конструкции сродни китайским иероглифам — берём одно слово, другое, складываем вместе, создаётся новый смысл — как в том известном примере со значком «кризис»: он состоит из иероглифов «проблема» и «возможность».
Интерпретация одной из самых быстрых и многословных песен Эминема — «Rap God».
Люди с проблемами слуха
Людям с проблемами слуха ежедневно приходится сталкиваться с государственной машиной, ходить в паспортные столы и в магазины, в больницы и детские сады, водить автомобиль, ездить в общественном транспорте и так далее — иногда с этим им помогают переводчики.
В Европе переводчики жестового языка могут зарабатывать около 40 евро в час. У нас же — как договоришься.
Перевод может понадобиться много где: в посольстве при получении визы, например. За такое берут почасовую оплату. Но если УТОГ [Украинское общество глухих] делает запрос на сопровождение бабушки в больницу — с нее деньги вряд ли станут брать. Сам я индивидуальным обслуживанием неслышащих людей не занимаюсь.
В западных университетах и школах для каждого неслышащего студента обязательно выделяют переводчика, иногда даже двух. Они вместе со студентом ходят на занятия, помогают вести записи, понимать, что говорит лектор, отвечать на его вопросы, дискутировать с другими студентами, общаться с администрацией. В Украине такой практики нет, а если и случается, то за одним переводчиком закрепляют целую группу студентов: 10-15 человек.
Сурдоперевод есть далеко не на каждом телеканале, и это большой пробел и вообще каменный век для украинского (и не только) общества. Не хватает постановления со стороны власти, благодаря которому неслышащий человек, включив любой из телеканалов, мог бы, не щуря глаза и не сгибаясь в три погибели, посмотреть любую интересную ему передачу.
Условно доступными остаются разве что музыкальные каналы: на многих я видел бегущую строку с текстом песни, как в караоке.
На Западе сурдопереводчики работают даже на концертах поп- и рэп-звёзд. И неслышащие люди, которые знают тексты песен и пришли на концерт по идейным причинам, могут понимать, что сейчас происходит на сцене и что говорит артист.