Сложно ли учить нидерландский язык
Как я учу нидерландский (голландский) язык бесплатно
Предыстория
В январе 2019 года мы с мужем переехали в Нидерланды. Примерно пол года я учила нидерландский язык в расслабленном режиме, а с сентября пошла в языковую школу. Это было самое лучше решение для быстрого повышения уровня владения языком. Сейчас я могу поддерживать разговор (понимать что мне говорят и отвечать), читать книжки (подростковый уровень), вести переписку.
Конечно, я делаю ошибки, иногда не понимаю что мне говорят и туплю, когда нужно ответить. But who cares? Как только я перестала бояться выглядеть глупо, взаимодействовать с местными стало намного проще.
Зачем мне учить нидерландский
Чтобы жить в Нидерландах, достаточно знания английского. Только будьте готовы к тому, что не будете понимать надписи на продуктах, важные объявления в общественном транспорте и много других деталей.
Если живёте не в крупных городах типа Амстердама, Роттердама, Гааги и т.п., наверняка столкнётесь с тем, что даже молодые люди не говорят на английском. Мы живём в Пюрмеренде (20 км. на север от Амстердама), и я не раз сталкивалась с подобной ситуацией.
Собственно в этом и состоит моя главная мотивация — я хочу понимать что люди вокруг меня говорят и поддерживать разговор в обыденной жизни. Без этого я здесь чувствую себя чужой. Нидерландцы любят перекидываться фразами с незнакомыми людьми. Сколько раз в первые полгода жизни здесь со мной пытались завести разговор и мило пошутить, а я в ответ только неловко улыбалась 🙂
С чего начать
Я начала с Duolingo (языковая пара Английский-Нидерландский). С его помощью усвоила базовый словарный запас и основные правила грамматики.
Пробовала разные учебники, бесплатные онлайн-курсы. Ссылки на всё приложу ниже. Помимо этого впитывала язык из окружающей среды.
Языковой коуч
Весной решила найти себе языкого коуча (taalcoach), волонтёра, который помогает учить язык. Искала кажется здесь, но можно просто погуглить taalcoach в вашем городе. Коуч оказалась для меня более полезной в плане жизненных рекомендаций, чем в плане языка. Полноценные разговоры на нидерландском начались только после того, как я пошла в языковую школу. До этого мы часто переходили на английский.
Библиотека —
отличное место для изучения языка. Помимо книжек, игр и фильмов напрокат, там можно найти различные клубы. В нашей библиотеке есть языковой клуб. Я решила туда походить и там же узнала про возможность бесплатно поучиться в языковой школе.
Языковая школа
Оказалось, платить за меня будет муниципалитет города. За обучение в школе, учебники и даже за экзамен, который нужно будет сдать по завершению курса. А ещё за библиотечный pass, чтобы брать книжки домой.
Конечно, в обмен от вас требуется выполнение определённых условий: стабильная посещаемость занятий (у меня 2 раза в неделю по 3 часа), обязательная сдача экзамена. Знаю, что такие же программы есть и в других городах, Зандаме, например. Проверить можно на сайте муниципалитета (gemeente) или спросить в местной библиотеке.
Даже если нет бесплатного варианта, всегда можно найти хорошую платную школу. Групповое изучение языка пойдёт намного быстрее самостоятельного, особенно разговорный аспект.
Ресурсы, которыми я пользуюсь
От моего учителя: (update)
Учить иностранный язык — это не что-то сверхъестественное. Да, нужно приложить усилия и потратить время, но если вы чётко понимаете для чего вам это нужно, то проблем с мотивацией не будет. Я хочу чувствовать себя в Нидерландах комфортно. Да и для моей работы знание местного языка — плюс.
За сколько можно выучить нидерландский?
Не дико и не трудный. Китайский дико трудный. Русский трудный. Нидерландский очень даже средний. Имхо, за год можно прилично выучить, если учиться на курсах при универе, читать книжки и газеты каждый день, смотреть каждый день новости с перемоткой (чтобы еще раз послушать если что непонятно), и разговаривать с кем-нибудь, кто будет исправлять ошибки. Но в реальности 99 процентов народу лень прилагать такие усилия. Если лень, то два года.
Английский помогает ОЧЕНЬ сильно при изучении. Многие слова с тем же значением, но чуть отличным написанием. Например arbitrair, literair, plenair, enorm, explosie, zomer, conclusie, eiland, brengen, komen, и так далее. А некоторые выражения просто-напросто вообще на английском остаются, например постоянно вижу в газетах «not done», и прочие слова на английском.
Спасибо, звучит обнадеживающе. У меня еще испанский в запасе, надеюсь, с несколькими языками попроще будет что-нибудь найти.
Ура! Я выучила до B1 и нашла работу:) 11 месяцев ушло.
На бытовом уровне быстро заговорить не может разве что только просто ЛЕНИВЫЙ. Но говорить на одном уровне с бельгийцами, конечно, не будете никогда.Для этого надо здесь родиться и постоянно находиться во всех их диалектах.Впрочем и сами коренные бельгийцы не понимают членов своей семьи говорящих на диалекте.
Но бытового уровня вам вполне хватит и для общения и для не престижной работы.
Успеха!
Но бытового уровня вам вполне хватит и для общения и для не престижной работы.
а что подразумевается под «престижной» работой?
диалекты ни при чем и даже не пытайтесь их понимать и тем более на них говорить. Фламандский уже содержит массу французских слов, которые голландцы не понимают. Для нормальной работы года 3 хороших курсов хватит, а там работа и не тому научит. Главное научиться их манере говорить так, чтобы вы и ответили и себя защитили если нужно,и сухим их воды вышли, и на других ответственность или работу сбросили, а это уже нюансы языка, которые оттачиваются годами. Когда начнете понмать их юмористов, или пачку доков на официальном языке гос учреждения, то это уже неплохо.
Dikki дело говорит,нужно далеко послать свой страх общения и ошибок,но,в то же время,прислушиваться к речи,иногда к комментариям,и все быстрее пойдет.
Многое зависит от человека,кто-то на экзаменах может блистать баллами,но совершенно не уметь разговаривать за стенами школы,у меня очень много таких примеров есть.
И неважно какой язык у вас есть в запасе,главное настойчивость и зубрежка,без нее,увы,никак,особенно в листах неправильных глаголов.
а что подразумевается под «престижной» работой?
а когда приходят какие то официальные письма с какой нибудь службы /ну что нибудь типа юридического/ вы с ходу прочитав понимаете детально?
Кстати, так и не смогла связать понятие «престижной работы» с уровнем языка напрямую 😉
кстати что есть белгопокет?
————————-
ну незнаю, Дикки, местный диплом защищают же не на пальцах,
за belgopocket.be спасибки
там ведь на розовом фоне написано все самое главное. 😉
иногда интересно понять, что они включили в эти цифры детально
Ya znau nemezkin na urvne B1 navernoe, eto pomojet s izzychenie nidrlandskogo? Voobshe hotela nemeznki v sovershensstve znat, no tam na nem ne govoriat((
У нас в группе в универе девчонки, которые знали немецкий, показывали самые лучшие результаты по нидерландскому. Так что, я думаю, знание немецкого поможет, многие говорят, что очень похожие языки.
До поры до времени немецкий действительно помогает, а потом начинает уже мешать, т.к есть слова и правила очень похожие, но все же не совсем. По крайней мере, мне мешает, я путаюсь. Хотя, возможно, это потому, что мой немецкий тоже уже далек от совершенства.
Чтоб немецкий действительно помогал, он должен быть на о-оочень хорошем уровне, что, к сожалению, я уже про свой немецкий сказать не могу.
Но да, на начальных уровнях нидерландского даже средний немецкий очень помогает, прямо практически все-все понятно )))
Нидерландский язык. Как его выучить?
Изучение нидерландского языка — процесс творческий. Чужой язык не всегда можно освоить как родной, но от этого появляется еще больший азарт. Осилишь ли? Чем становишься старше, тем сложнее утрамбовывать новые знания. А еще нужно успеть их применить на практике. Моя рекомендация для начинающих — уже с трапа самолета начать изучать нидерландский. И в последствии не ощущать себя аутсайдером, как это было со мной. Чем раньше начнешь, тем лучше. Вытаскивать себя из зоны комфорта, а не прикрываться английским или супер важными насущными проблемами.
Неизбежный серьезный шаг
Но подготовка к базовому экзамену не имеет ничего общего с реальным знанием языка. Можно заучить все ответы на 100 простых вопросов о Королевстве Нидерландов. Зазубрить все возможные варианты ответов на упражнения «продолжите предложение своими словами…», так как фразы из экзамена в экзамен повторяются. Выучить минимум слов, чтобы понять основной смысл текстов. Доскональный перевод знать абсолютно ни к чему — важно понимать логику и технологию. Самое интересное начнется только при переезде в Нидерланды.
Какие основные сложности в изучении языка?
Марина как-то раз рассказала мне шутку: нидерландский язык появился, когда пьяный немец начал разговаривать на английском. Голландцы терпеть не могут все эти сравнения, поэтому дальше нас с Мариной эта шутка не ушла. Но и в этой фразе есть здравое зерно. Нидерландскому языку близка не только немецкая лексика (и французская, и английская), но и фонетика, схема построения предложений.
Фраза «achtentachtig prachtige grachten» («восемьдесят восемь прекрасных каналов») — она читается приблизительно как «ахтентахтех прахтихе храхтен»
Можно даже привести аналогию русским, польским и украинскими языками. Русские, которые знают немецкий, точно легче освоят голландский. Немецкий я в институте учила, да так и не выучила. Думала: «Слава, Богу! Пронесло!» Но судьба распорядилась иначе. Она столкнула меня лицом к лицу с «голландским соседом». Waaroooom….
Основная сложность — произношение. В голландском языке есть такие звуки, которые очень чужды русскому уху, и еще более языку. Самый частотный звук в нидерландском — «Х», как в русском слове «харкать». Степень его выраженности зависит от диалекта, чем южнее, тем мягче произношение. Великолепным примером распространённости звука «Х» может служить фраза «achtentachtig prachtige grachten» («восемьдесят восемь прекрасных каналов») — она читается приблизительно как «ахтентахтех прахтихе храхтен». Waaroooom…
В нидерландском очень распространены двойные гласные (gemeente, vaal, gaan, doorn) в названиях всего и вся. И от того, поставил ты две главные или одну меняется смысл слова. С переводами официальных документов всегда возникает путаница.
А еще маленькая Голландия насчитывает сотни диалектов. Мой муж обожает изображать диалекты разных регионов родной страны. Особенно после пары бокалов пива — расходится не на шутку. Каждый раз приходит к выводу, что диалект нашего региона Noord Brabant самый лучший.
Как я учу нидерландский язык?
C самых первых дней приезда в Голландию, DUO — организация отвечающая за вопросы сдачи/не сдачи и подготовке студентов к экзаменам, регулярно присылала нам «письма счастья». Они напоминали, что не плохо бы уже начать учить язык, и настоятельно рекомендовали свои услуги. Мы с мужем игнорировали письма с таким же успехом, как я игнорировала изучение голландского языка. На подготовку к следующему экзамену после basisexamen inburgering дают 3 года. После, за неявку или не сдачу экзамена — приличный штраф.
Я откладывала изучение в долгий ящик, пока «не запахло жареным». До дедлайна оставалось 1,5 года, поэтому смысла оттягивать уже не было. На курсы от DUO я так и не записалась. Из-за высокой цены. Бесплатные занятия в местной библиотеки один раз в неделю тоже отпали, так как проходят только утром, а мою Елену оставить не с кем. Поэтому оптимальным решением были онлайн занятия.
Я нашла репетитора через сервис для поиска преподавателей «Ваш репетитор» и мы быстро сработались. Мой преподаватель Диана Бабаева, основательница Dutch Russian Teacher, училась и жила в Нидерландах. Сначала мы занимались по Skype один раз в неделю. После года онлайн-уроков я почувствовала уверенность в своих силах, преодолела многие блоки, страхи и затыки. Кому-то и 3-4 месяцев хватает, кто-то и за пару лет все еще ощущает себя лузером. У каждого свой темп. Но для подготовки к экзамену NT2, оптимально заниматься 2 раза в неделю с преподавателем и пару раз самостоятельно или с партнером.
Какими материалами пользуюсь?
На занятиях мы используем очень много материалов из самых разных источников.
Beter Lezen, De Opmaat, DelftseMethode, Klare Taal, Totaal, In Zicht, Van Start и пр. Из каждого учебника берем самое лучшее. Так же аудио-материалы к каждой книге. Ни один из учебников покупать не пришлось, все есть в отсканированном виде.
Часто используем видео на YouTube c клипами и новостными фрагментами. Выпуски передач с канала NPO. Смотрю телевизор с трудом, просто не мой формат, но селективные выпуски из интернета всегда приходятся к месту. И никакой рекламы.
Самостоятельно я часто посещаю канал speakASAP — Елена Шипилова, Голландский видеоблог, читаю Диану и популярных блогеров в Инстаграм. Они часто рассказывают о жизни в Голландии и прикрепляют новые слова и понятия для изучения. Удобно, интерактивно и не скучно.
Какие экзамены нужно сдать, что бы переехать и остаться в Нидерландах?
Самый первый экзамен, который уже упомянула в начале — basisexamen inburgering. Подготовка к первому экзамену может занять от 3-ех до 8-ми месяцев. Это времени вполне достаточно, что бы быть уверенной в своих силах. Знание английсского или немецкого гораздо упростит подготовку. Очень классное пособие для подготовки именно к этому языку — Naar Nederland. Именно по нему я готовилась к экзамену+занятия с преподавателем раз в неделю.
Второй экзамен, который нужно сдать в течении трех лет со дня прибытия в страну тюльпанов и сыра — Nt2 (Nederlands als tweede taal, что переводится как «голландский как второй язык»). Подготовка к нему более серьезная и глубокая, так как на 2019 год экзамен состоит уже из 7ми частей: Schrijven, Spreken, Luisteren, Lezen, Kennis van de Nederlandse Maatschappij, Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA) и Traject participatieverklaring. Базовыми знаниями не отделаться. Зато после успешной сдачи экзамена, появится уверенность и внутренний спокойствие. Одно из лучших доказательств знания языка — официальный документ об успешной сдачи экзамена. Ve
Возможно вам также понравятся:
Амстердам On Air
Авторский онлайн-путеводитель
Как выучить голландский язык для экзаменов и для жизни?
Знакомые и друзья по Facebook все чаще спрашивают меня: как выучить голландский? И… мне правда сложно ответить! Да, уже почти год назад я сдала экзамен на базовые знания языка, но вопрос, как наконец заговорить по-голландски, до сих пор волнует и меня саму. Именно поэтому я решила пообщаться с профессионалом в этом вопросе – и поделиться ее советами и с вами.
Помочь мне согласилась Роуз Питерс (Roos Pieterse), дипломированный лингвист, сотрудница издательства Boom Publishers Amsterdam, которое выпускает в том числе и учебники голландского для иностранцев. Роуз точно знает, кому, когда и какие экзамены голландского нужно сдавать (а, как вы убедитесь ниже, в этой сфере постоянно что-то меняется) и хорошо ориентируется в том, с какими сложностями сталкиваются люди, начинающие учить язык. И, конечно, я не могла не воспользоваться этим 🙂
Вам также может быть интересно:
Вот так выглядит моя «библиотека» учебников голландского. Слева направо: книга Nederlands voor buitenlanders, учебники De opmaat и De sprong, плюс комплект для подготовки к базовому экзамену Naar Nederland. Узнаем, что из них мне пригодится больше всего!
Учим голландский язык до приезда в Голландию
Анастасия: Часто люди, планирующие переехать в Голландию, начинают учить язык у себя на родине, ведь для получения вида на жительства многим нужно сдать экзамен. При этом найти преподавателя голландского можно далеко не в каждом городе. Как вы посоветуете начать учить язык в такой ситации?
Роуз: Лучший способ начать учить голландский язык – это просто начать! Возможно, это звучит банально, но начать учить язык всегда сложно, особенно для взрослых. И здесь нужно, во-первых, собраться с силами, а во-вторых, найти подходящие материалы.
Учебников голландского на самом деле много, и вам может быть сложно сориентироваться, какие из них подойдут вам. Многие книги рекомендуется использовать в рамках учебного курса, когда преподаватель может объяснять материал дополнительно и давать обратную связь.
Но есть и достаточное количество книг, которые отлично работают как самоучители. Одна из лучших методик самостоятельного изучения голландского языка называется делфтский метод (Delftse methode). Это хорошо известная методика, которая успешно используется уже более 25 лет. Основная ее «фишка» заключается в том, что она учит разговорному голландскому.
Делфтская методика – очень практичная, нешаблонная и эффективная. На ней построены многие самоучители. В первую очередь, это серия книг Nederlands voor buitenlanders (Голландский для иностранцев). Все этой книги выпускаются в комплекте с дисками, на которых записаны аудиоматериалы, помогающие быстрее изучить язык.
Следующие книги в этой серии называются Tweede ronde (Второй этап) и Derde ronde (Третий этап).
Если вам сложно сразу «включиться» в процесс изучения языка, вы можете начать с книг Basiscursus 1 и 2 (Базовый курс 1 и 2), а потом перейти к зеленой книге Nederlands voor buitenlanders. Кстати, эта книга доступна и в виде мобильного приложения, что очень удобно для тех, кто проводит день в постоянном движении. Скачайте приложение – и полный курс будет у вас в телефоне или на планшете, и вы сможете учить язык в любой момент, даже если у вас не будет подключения к интернету.
Анастасия: Звучит хорошо! Но почему-то у одних людей получается быстро выучить новый язык, а у других – нет. Наверняка, вы видели не одну сотню иностранцев, начинающих учить голландский. Что, по вашему опыту, способствует успеху, а что, наоборот, становится ошибкой?
Роуз: Вот, пожалуй, два самых важных совета, которые помогают добиться успеха:
При этом одной из типичных ошибок становится то, что люди, изучающие голландский, слишком быстро останавливаются на достигнутом. Например, пройдя курс по самоучителю Nederlands voor buitenlanders, вы продвинетесь с нулевого уровня до A2. Да, этого достаточно для сдачи экзамена по интеграции. Но это все еще базовый уровень. А если вы планируете жить в Голландии, то знание языка на хорошем разговорном уровне очень упростит и ваше повседневное, и деловое общение. Именно поэтому важно постоянно совершенствовать свой язык.
Голландский для интеграции и повседневной жизни
Анастасия: Да, я – и, думаю, большинство приехавших жить в Голландию – только за! Как вы посоветуете это сделать?
Роуз: После того, как вы сдали базовый экзамен (basisexamen), вы получаете визу MVV, которая позволяет вам находиться в Нидерландах три года. Но дальше вам предстоить интегрироваться в голландское общество и сдать дополнительные экзамены. А для этого нужно, во-первых, выучить голландский, а во-вторых, понять, как здесь живут и работают люди. На изучение всего этого вам дается три года. Именно столько длится так называемый «интеграционный период», в течение которого вам нужно сдать следующий экзамен.
Анастасия: Какие именно экзамены нужно сдать в течение трех лет после получения вида на жительство, и как к ним лучше подготовиться?
Роуз: В течение интеграционного периода вы можете сдать три экзамена на выбор (каждый из них, в свою очередь, состоит из нескольких модулей/частей):
NT2 расшифровывается как «Nederlands als tweede taal», что означает «голландский как второй (иностранный) язык».
Повторю, что у вас есть три года на сдачу одного из трех экзаменов. Конечно, большинство людей хочет закрыть вопрос с экзаменами как можно скорее. Тогда они решают сдать самый простой экзамен – интеграционный. Сдают, а потом понимают, что они хотели бы получить образование в Голландии. А для этого нужен сертификат о сдаче государственного экзамена NT2! Именно поэтому лучше заранее, как только вы приехали в Голландию, подумать о своих планах на будущее – и исходя из этого выбрать экзамен, который вам стоит сдать.
С 15 января 2015 года все экзамены состоят из одинаковых модулей:
Начиная с 1 января 2015 года все три экзамена включают также дополнительные модули:
Обратите внимание, что эта информация касается только тех, кто получил свой первый вид на жительство в Голландии после 1 января 2015 года. Для тех, кто сделал это раньше, действуют старые правила интеграции.
Для подготовки к каждому из экзаменов вы можете выбрать разные учебники:
Но стоит иметь в виду, что не все из этих книг подходят для самостоятельной учебы. В особенности это касается книг De opmaat, De sprong, Vooruit!, в которых есть много упражнений, рассчитанных на то, что ученики будут общаться в группах или в паре.
Я для себя выбрала книги De opmaat и De sprong и, как вы можете заметить по закладкам, уже начала штудировать первую 🙂
Пока я не записалась в языковую школу и пытаюсь заниматься дома, используя материалы сайта www.nt2school.nl (логин-пароль идут в комплекте с книгой De opmaat).
Выбираем школу для изучения голландского
Анастасия: И тут, пожалуй, самое время записаться в языковую школу. Правда, даже при беглом изучении интернета, их можно найти десятки, и в этом многообразии очень сложно сориентироваться. А какие школы посоветовали бы вы?
Роуз: На самом деле, хороших языковых школ много. Многие из них работают при университетах и предлагают действительно высокий уровень подготовки. Например, вот некоторые из них:
Кроме того, на сайте www.blikopwerk.nl вы можете найти и другие школы ближе к вашему дому.
Анастасия: Что еще важно учесть, выбирая языковые курсы?
Роуз: Здесь, во-первых, очень важно выбрать курс, соответствующий вам по уровню. Если вы с самого начала пойдете на курс более сложного уровня, то велик шанс, что вы не будете чувствовать, что двигаетесь вперед – и это будет вас сильно демотивировать. А во-вторых, убедиться, что вам нравится преподаватель и удобно добираться до языковой школы. В некоторых школах вы можете записаться на пробный бесплатный урок – и понять, нашли ли вы «свой» курс или стоит продолжить поиски.
Осваиваем голландское произношение
Анастасия: Признаюсь честно, самым сложным при изучении голландского мне показалось произношение. Думаю, со мной согласятся многие иностранцы 🙂 Что может помочь в этой ситуации?
Роуз: Действительно, многим взрослым сложно освоить иностранный язык, в особенности если он сильно отличается от их родного. Ведь важно не только освоить грамматику и словарный запас, но и выучить новые звуки и «мелодии» нового языка.
И здесь важно и не просто научиться их произносить, но и улавливать разницу в звучании! Если вы работаете над своим произношением, то я могу посоветовать приложение для смартфонов и планшетов SpreekBeter, разработанное как раз для этих целей.
Вы также можете найти волонтера, который сможет заниматься с вами голландским языком (в этом случае вам нужно искать taalcoach). Помощь иностранцам в освоении языка – распространенная практика в Голландии. Так что таких людей вы легко можете найти в разных городах. Как правило, волонтеры занимаются с иностранцами примерно 1,5 часа в неделю, и такие уроки очень помогают быстро освоить все нюансы произношения.
Всем удачи в изучении голландского языка! Вопросы? Задавайте в комментариях!
Update: Недавно я нашла сайт LearnDutch.org, которы лично для меня стал лучшим сайтом для самостоятельного изучения голландского. Множество бесплатных видео для изучения слов. отличнейший курс грамматики (можно бесплатно смотреть 1 урок в неделю, он будет приходить на е-мэйл каждую субботу, а можно за 39 евро купить весь курс). Все четко, понятно, с юмором – в общем, так, что учеба кажется не в тягость, а в удовольствие. Искренне рекомендую!
Ну и книга, по которой лично я в конце концов выучила грамматику голландского языка (подробнее об этом – здесь):
И оставайтесь на связи!
Вам также может быть интересно:
Было интересно? Жмите лайк!