Смешные истории про английский язык
Забавные случаи на уроках английского: рассказывают наши преподаватели
Наши преподаватели поделились забавными случаями, которые происходили на их уроках английского. Читайте истории о смешных ляпах студентов и запоминайте их, чтобы самому не попасть впросак.
Опыт работы преподавателем: 10 лет
Опыт работы в Englex: 2 года 11 месяцев
Наш комментарий:
На самом деле подобные названия фильмов и мультиков обычно не переводятся. То есть ученик мог просто сказать Nu, pogodi! Но, если вы вдруг захотите сообщить собеседнику название мультика на английском, лучше проверьте в надежных источниках. Например, для «Ну, погоди!» есть целая статья в «Википедии», где мультик предлагают называть как Well, Just You Wait!
Опыт работы преподавателем: 10 лет
Опыт работы в Englex: 5 лет 5 месяцев
I: What do you think of Philipp Kirkorov?
Student: This is a singer who likes old women very much.
Я: Что вы думаете о Филиппе Киркорове?
Студент: Это певец, которому очень нравятся женщины в возрасте.
Наш комментарий:
Как выяснилось, студент Ольги хотел сказать, что женщинам в возрасте нравится Филипп Киркоров. Однако ученик допустил ошибку, которую нередко совершают изучающие английский — неверно расставил слова в предложении. В результате получилось, что певец любит женщин в возрасте, а не наоборот.
Опыт работы преподавателем: 11 лет
Опыт работы в Englex: 5 лет 8 месяцев
Наш комментарий:
Студентка запуталась с артиклями и числами существительных: лишний неопределенный артикль превратил волосы (hair) в волосинку (a hair), а глаза (eyes) превратились в один глаз (an eye). Зато она пропустила неопределенный артикль перед big nose. Кроме того, студентка произнесла слово mouth (рот) как /maʊs/, и получилось, что у мужа завелась красная мышь. Чтобы научиться правильно рассказывать о красоте своих родственников и друзей, почитайте статью «Внешность человека на английском языке».
Я: А теперь, Ник, Вы можете описать, во что Вы сегодня одеты?
Студент: Да, я одет в голубые шорты и красивый галстук, который мне дала моя жена. (в это время была зима)
Я: Вы имеете в виду именно шорты?
Студент: Да, точно, голубые шорты.
Я: Тогда Вам, должно быть, холодно.
Студент: Простуда? Нет, я принимаю витамины каждый день.
Наш комментарий:
Студент запутался в названиях предметов одежды: сказал shorts (шорты) вместо shirt (рубашка). Также он забыл, что слово cold обозначает не только простуду: так говорят, когда человеку холодно.
Опыт работы преподавателем: 26 лет
Опыт работы в Englex: 3 года
Наш комментарий:
Видимо, ученик Татьяны еще со школы запомнил слово room и думал, что оно переводится как «квартира». Поэтому слово flat вызвало такой смешной вопрос.
Опыт работы преподавателем: 13 лет
Опыт работы в Englex: 3 года 3 месяца
А вот еще один забавный случай, который произошел со мной на уроке:
I: Can you provide an example with hate?
Student (lively): Yes! I hate you!
I: Well. Really?!
Student: Oh, no, no, no. I didn’t mean it, just you asked to say something with hate.
Both laugh.
I: And gerund?
Student (enthusiastically as before): Oh! I hate learning!
I: Wow. The sentence is right. But I really hope it’s just an example again.
Я: Вы можете привести пример употребления слова hate (ненавидеть)?
Студент (оживленно): Да! Я ненавижу Вас!
Я: Хм. Правда?
Студент: Ой, нет, нет, нет. Я не это имел в виду, вы просто просили сказать что-то со словом «ненавидеть».
Оба смеемся.
Я: А с герундием?
Студент (с еще большим энтузиазмом): О! Я ненавижу учиться!
Я: Вау. Предложение составлено правильно. Но я очень надеюсь, что это тоже всего лишь пример.
Опыт работы преподавателем: 11 лет
Опыт работы в Englex: 1 год
Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что мое Well done! (Отличная работа!) студент слышал как Londón.
Опыт работы преподавателем: 13 лет
Опыт работы в Englex: 4 года 2 месяца
В предложении The friend I used to play tennis with always beat me одна из учениц написала bit me. Вышло, что подруга не побеждала (beat), а кусала (bit) ее, играя с ней в теннис.
Наш комментарий:
На самом деле изучающие английский нередко путают эти похожие друг на друга глаголы. И все же постарайтесь выучить: bite – bit – bitten — кусаться, beat – beat – beaten — бить, победить. Согласитесь, негоже воспитанным людям кусаться на корте!
Опыт работы преподавателем: 11 лет
Опыт работы в Englex: 3 года 5 месяцев
Опыт работы преподавателем: 10 лет
Опыт работы в Englex: 3 года
Опыт работы преподавателем: 18 лет
Опыт работы в Englex: 3 года 4 месяца
Наш комментарий:
Видимо, студент Екатерины немного запутался в словах и слово lonely (одинокий) перепутал с long (длинный), а nobody (никто/никого) воспринял как no body (нет тела).
Опыт работы преподавателем: 13 лет
Опыт работы в Englex: 4 года 7 месяцев
— Василий (имя вымышленное), это слово произносится «инаф», означает «достаточно».
— А-а-а! Так это легко запомнить! — воскликнул Василий. — И НАФик мне это надо, мне уже и так достаточно!
Мы, конечно, от души посмеялись с учеником над этой ассоциацией, но еще веселее получилось на следующем занятии при опросе лексики. Когда я спросила у него, как будет по-английски слово «достаточно», он сказал, что не помнит. Я решила ему напомнить его же собственную ассоциацию: «Зачем мне это нужно, мне и так достаточно». Ученик задумался, потом неуверенно спросил: «Инах?»
Это еще раз к тому, что метод ассоциаций, конечно, здорово помогает, но с ним нужно поаккуратнее!
Надеемся, вы получили удовольствие от прочтения нашей статьи. А может быть, у вас на занятиях английским тоже случались курьезы? Предлагаем поделиться в комментариях смешными историями с нашими читателями! Если вы хотите так же от души смеяться на уроках с нашими преподавателями, записывайтесь на бесплатное пробное занятие.
Хотите узнать, что общего у дяди Юры и евро? Читайте второй выпуск забавных историй от наших преподавателей!
Трудности перевода: 10 забавных случаев, связанных с незнанием английского
Друзья, напоминаем, что у нас появилось суперудобное приложение для iOS, которое доступно в App Store
Скачивайте, пробуйте и оставляйте свои отзывы!
Совместно с онлайн-школой английского языка EnglishDom мы собрали забавные истории, в которые люди попадали из-за своего неидеального английского. Ситуации действительно смешные, их весело пересказывать в кругу близких, но безупречное знание языка поможет накопить еще больше крутых историй.
Для максимального результата попробуйте учить английский по Skype. Это эффективно, легко и реально удобно. Вам не придется подстраиваться под график курсов и упаси боже тратить время на дорогу к преподавателю. Заниматься можно где угодно и когда угодно.
Записывайтесь на бесплатный пробный урок и скорее совершенствуйте свой английский.
А сейчас вашему вниманию серия смешных и очень смешных историй о трудностях перевода.
Людмила Сологуб
Вот вам самая вишенка на пирожке моего английского:
Паспортный контроль на пересадке в Амстердаме:
— Я останавливаюсь у тети. только слово «тетя» я произнесла как ant (ред. — муравей).
Раза три переспросил, но я была непреклонна — как бы к ant еду.
Natalia Borshch
Во время транзита в аэропорту Дубаи подошла женщина в традиционной мусульманской одежде и жестами показала «умыть лицо — где?». И я отвела её к умывальнику в дамской комнате, даже воду включила (управление сенсорное, не все же понимают). Но она мотала головой и продолжала делать те же движения руками вокруг лица. Я даже подумала: умыть мне ее нужно или что. А потом она долго смеялась. Не без помощи местных, выяснилось, что ей нужно в молельную комнату — помолиться. Чудесная женщина, и очень тёплое воспоминание о ней.
Оксана Степанок
Как то в Греции меня спросили, с кем я отдыхаю на пляже. Я ответила на английском, что с мужем, и показала пальцем на него, мол вон май хасбенд. Через минуту муж подходит к компании (где все явно понимают кто он) и спрашивают на английском «are you her husband?». Муж в ответ (не зная, как переводится «муж») яро машет головой со стороны в сторону и говорит «ноу». Его снова переспрашивают: вы ее муж? Тот смотрит растерянно то на меня, то на задавшего вопрос человека, и повторяет: ноу 🙂 Я ему говорю: «говори есс!», а он «ноу!». В общем, вся компания поржала хорошо, а я этот случай запомню надолго.
Елена Билякова
Когда мы заблудились в метро Парижа, муж захотел сам спросить дорогу, долго настраивался, репетировал вопрос, а в итоге словил первого попавшегося француза и ткнул пальцем в карту перед его носом со словами «I must be here». Парень, конечно, подрастерялся, но дорогу подсказал, на что муж ответил «thank you please». Очень не любит, когда я об этом вспоминаю. 🙂
Александр Юдкович
Сказать еще могу, но понять, что ответили далеко не всегда, особенно в Штатах, где всем плевать, какой у тебя акцент! В Британии, если слышат, что ты приезжий, стараются говорить помедленнее и попроще. Но как-то всегда выкручивался, до сих пор жив! 🙂 На горнолыжном курорте в Штатах еду в одном кресле на подъемнике с говорливым американцем. Он что-то трещит, я киваю, но в конце он говорит мне — слушай, ты же ни хрена не понимаешь! Это точно, отвечаю! Посмеялись от души!
Иванна Чайка
Года четыре назад была в Будапеште на День независимости Венгрии. Гуляла по центру и решила взять кофе с собой. Захожу я, значит, в кафе, а фраза «сoffee to go» вжух — и вылетает из моей головы.
Стою я такая и не могу ничего родить, кроме «Give me a сoffее and i’ll go away». Вы бы видели взгляд официанта в тот момент. Парень своими голубыми глазами посмотрел на меня, как на террористку, а не как на туристку. И я его понимаю. 🙂 Кофе мне, если что, принесли, но не в стаканчике, а в обычной чашке. Мол, пейте и уходите, штош. Ну, я выпила и ушла, как обещала.
Big Tasty
Английский был нужен в Дубае в Burger King, когда не смог объяснить, что хочу картошку фри. В ответ сказали, что бесплатной картошки у них нет.
Tanya Belaya
В Шри Ланке, при спуске с Пика Адама, перепутала тропу. Пошла в сторону Ратнапуры вместо Плато Хатона — это на 30 км дальше от того места, где ждала меня машина с водителем. Долго до меня доходило, что иду не туда, однако ж дошло. Пришлось на ужасном английском (типа: хелп ми, очень, очень хелп) объясняться с местным молодым человеком. В общем, его семья попалась душевная. Приютили, накормили, связались с моим водителем. А так как деревушка была маленькая, то их сын еще и съездил за водителем, который ждал меня в совершенно другом месте. В общем, история с хорошим концом. Да, и от предложенных мною денег они отказались наотрез.
Дмитрий Козырь
Однажды я летел из Киева в Варшаву. В самолете было достаточно прохладно и я решил попросить у стюардессы плед. Когда она ко мне подошла, я с полной уверенностью сказал: «Sorry, could you give me a napkins (ред. — салфетки)?» На что она переспросила меня: «What?»
«В смысле what?», — подумал я. И, показывая физически, что замерзаю, я повторил: «Could you give me a napkins, please?» Девушка сказала «ок» и ушла. Через минуту она вернулась, торжественно вручила мне одеяло и произнесла: «This is your blanket, sir». И тут меня осенило! Мы с ней посмеялись и я продолжил свой прекрасный полет.
Я посещал школу английского языка в Санта-Барбаре (Калифорния). Когда приходил записываться, на ресепшне сидела женщина. Мы начали общаться и она меня спросила, с какой целью я пришел в школу. Я ответил, что wаnna teach English. Она тогда удивилась и переспросила: «You wаnna teach English?» Я не понял, в чем проблема и с полной уверенностью ответил: «Yes, I wаnna teach English».
И после минуты такого диалога женщина сказала, что они не берут никого преподавать английский.
Потом подошел мой друг и сказал, что правильно говорить study English, а не teach English. Мы разобрались, посмеялись и я таки записался в школу.
Короткие смешные рассказы на английском
The child and his mother
A curious child asked his mother: “Mommy, why are some of your hairs turning grey?”
The mother tried to use this occasion to teach her child: “It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!”
The child replied innocently: “Now I know why grandmother has only grey hairs on her head.”
Ребенок и его мать
Любопытный ребенок спрашивает свою маму: «Мамочка, почему некоторые волосы у тебя на голове становятся серыми?»
Мать попыталась воспользоваться ситуацией и дать урок своему чаду: «Это все из-за тебя, дорогой. Каждый твой плохой поступок делает один мой волосок седым!»
Ребенок невинно ответил: «Теперь я знаю, почему у бабушки на голове только седые волосы».
Wrong email address
A couple going on vacation but his wife was on a business trip so he went to the destination first and his wife would meet him the next day.
When he reached his hotel, he decided to send his wife a quick email.
Unfortunately, when typing her address, he mistyped a letter and his note was directed instead to an elderly preacher’s wife whose husband had passed away only the day before.
When the grieving widow checked her email, she took one look at the monitor, let out a piercing scream, and fell to the floor in a dead faint.
At the sound, her family rushed into the room and saw this note on the screen:
Dearest Wife,
Just got checked in. Everything prepared for your arrival tomorrow.
P.S. Sure is hot down here.
Пара отправляется в отпуск, но жена едет с деловой целью, поэтому муж первым приехал на место, а жена встретила его на следующий день.
Когда он добрался до отеля, то решил оправить жене быстрое элетронное письмо.
К сожалению, когда он набирал ее адрес, он пропустил букву, и его письмо ушло вместо его жены к пожилой жене священника, муж которой скончался как раз день назад.
Когда скорбящая вдова проверяла электронную почту, она взглянула один раз на монитор, издала крик ужаса и упала на пол в глубоком обмороке.
Услышав этот звук, родственники бросились к ней в комнату и увидели записку на экране:
Дорогая жена,
Только что разместился. Все готово для твоего завтрашнего прибытия.
Will’s experience at the airport
After his return from Rome, Will couldn’t find his luggage in the airport baggage area. He went to the lost luggage office and told the woman there that his bags hadn’t shown up on the carousel.
She smiled and told him not to worry because they were trained professionals and he was in good hands.
Then she asked Will, “Has your plane arrived yet?”
Случай с Уиллом в аэропорту
После возвращения из Рима Уилл не мог найти свой багаж в багажном отделении аэропорта. Он пошел в бюро находок и сказал женщине, работающей там, что его сумки так и не появились на карусели.
Она улыбнулась и сказала ему, чтобы он не беспокоился, потому что у них работают профессионалы, и он в надежных руках.
Потом она спросила: «Ваш самолет уже прилетел?»
Clever kids
A police officer found a perfect hiding place for watching for speeding motorists.
One day, the officer was amazed when everyone was under the speed limit, so he investigated and found the problem.
A 10 years old boy was standing on the side of the road with a huge hand painted sign which said “Radar Trap Ahead.”
A little more investigative work led the officer to the boy’s accomplice: another boy about 100 yards beyond the radar trap with a sign reading “TIPS” and a bucket at his feet full of change.
Офицер полиции нашел идеальное скрытое место для наблюдения за автомобилистами, превышающими скорость.
Однажды офицера поразил тот факт, что все автомобилисты ехали на скорости, ниже установленного лимита. Он провел расследование и выявил проблему.
Десятилетний мальчик стоял на обочине с большой табличкой в руках, на которой было написано: «Впереди ловушка для автолихачей».
Дальнейшая исследовательская работа привела офицера к соучастнику мальчика: он увидел еще одного паренька, стоявшего в 100 ярдах позади полицейского с радаром, рядом была табличка с надписью «Чаевые» и ведро у его ног, заполненное мелочью.
Mouthology
A Professor was traveling by boat. On his way he asked the sailor:
“Do you know Biology, Ecology, Zoology, Geography, physiology?
The sailor said no to all his questions.
Professor: What the hell do you know on earth. You will die of illiteracy.
After a while the boat started sinking. The Sailor asked the Professor, do you know swiminology & escapology from sharkology?
The professor said no.
Sailor: “Well, sharkology & crocodilogy will eat your assology, headology & you will dieology because of your mouthology.
Профессор путешествовал на лодке. Во время пути он спросил моряка:
«Вы знаете биологию, экологию, зоологию, географию, психологию?»
Моряк отвечал «Нет» на все его вопросы.
Профессор: Что тогда вы вообще знаете? Вы же умрете от неграмотности.
Через какое-то время лодка начала тонуть. Моряк спросил профессора, знает ли плавалогию, спасениелогию и акулологию.
Профессор сказал нет.
Моряк: «Ну, тогда акулология и крокодилология съест вашу задологию, головологию, и вы умрете от болтологии».
Captain
A navy captain is alerted by his First Mate that there is a pirate ship coming towards his position. He asks a sailor to get him his red shirt.
The captain was asked, “Why do you need a red shirt?”
The Captain replies, “So that when I bleed, you guys don’t notice and aren’s discouraged.” They fight off the pirates eventually.
The very next day, the Captain is alerted that 50 pirate ships are coming towards their boat. He yells, “Get me my brown pants!”
Капитан военно-морского флота предупредил своего первого помощника о том, что к ним направляется пиратский корабль. Он попросил матроса достать ему красную футболку.
Капитана спросили: «Зачем вам красная футболка?»
Капитан ответил: «Когда я буду истекать кровью, вы, ребята, этого не заметите и не будете бояться».
В конце концов они победили пиратов.
На следующий же день капитан объявил тревогу о том, что 50 пиратских кораблей приближаются к их лодке. Он закричал: «Принесите мне мои коричневые штаны!»
Elephant
The class teacher asks students to name an animal that begins with an “E”. One boy says, “Elephant.”
Then the teacher asks for an animal that begins with a “T”. The same boy says, “Two elephants.”
The teacher sends the boy out of the class for bad behavior. After that she asks for an animal beginning with “M”.
The boy shouts from the other side of the wall: “Maybe an elephant!”
Учительница просит учеников назвать животное, начинающееся с «E». Один мальчик сказал «Elephant» (слон).
Затем учительница попросила назвать животное, начинающееся с буквы «T». Тот же самый мальчик сказал: «Two elephants» (два слона).
Учительница выгнала мальчика из класса за плохое поведение. После этого она попросила назвать животное, начинающееся на «M».
Мальчик крикнул по ту сторону стены: «Maybe an elephant!» (Может быть, слон).
Забавные случаи на уроках английского 2: рассказывают наши преподаватели
«Уроки английского — это не только полезно, но еще и очень весело» — утверждают наши преподаватели. Они поделились смешными случаями, происходившими на уроках, и забавными оговорками студентов. Почитайте их истории, и пусть английский всегда вызывает у вас улыбку!
Мы уже просили наших преподавателей рассказать, какие «веселые ситуации» случались с ними на уроках. А вот и новая подборка курьезов.
Опыт работы преподавателем: 7 лет
Опыт работы в Englex: 2 года 3 месяца
А еще у многих студентов проблема запомнить произношение слова euro. Часто слышу разные варианты: «ойро», «еуро», «эуро» и т. д. Так вот, однажды на уроке студент говорит: «А я наконец понял, как произносить это слово! И теперь не ошибусь». Естественно, я попросила поделиться, как же ему удалось запомнить. Он говорит: «Каждый раз, когда я вижу это слово, я вспоминаю своего дядю Юру и говорю правильно — /ˈjʊərəʊ/!» Между прочим, я попробовала этот метод с другими студентами, и вы знаете. работает! 🙂
Опыт работы преподавателем: 17 лет
Опыт работы в Englex: 6 лет
Опыт работы преподавателем: 10 лет
Опыт работы в Englex: 3 года 2 месяца
Студент: А где мне можно еще раз прочитать правила?
Я: В учебнике.
Студент: Это в «кёрсбук» или «вёркбук»?
Я: Тот, который проклятый.
Опыт работы преподавателем: 15 лет
Опыт работы в Englex: 2 года 6 месяцев
Опыт работы преподавателем: 7 лет
Опыт работы в Englex: 1 год
Опыт работы преподавателем: 18 лет
Опыт работы в Englex: 2 года 2 месяца
Опыт работы преподавателем: 10 лет
Опыт работы в Englex: 3 года 4 месяца
A еще однажды получилось, что на лодке был snake bar (бар со змеями). Видимо там вместо банальных snacks (снеки, закуски) подавали змей 🙂
Опыт работы преподавателем: 8 лет
Опыт работы в Englex: 3 года 1 месяц
Другой студент долго думал, как образовать степени сравнения для слова easy, и наконец выдал: easy – normal – hard (правильно: easy – easier – easiest) 🙂
Опыт работы преподавателем: 12 лет
Опыт работы в Englex: 6 лет 8 месяцев
Другая студентка с уровнем Elementary все время «сжигала» себя, своих родных и знакомых, так как из-за неверного произношения вместо I/She was born /bɔː(r)n/ (Я/Она была рождена) у нее выходило I/She was burnt /bɜː(r)nt/ (Я/Она была сожжена) 🙂
А еще одна находчивая студентка, когда не знала какое-нибудь слово на английском, вставляла в английское предложение русское слово, но только с традиционным английским произношением, например: And there was a tarakan in his salad 🙂
Надеемся, эта статья вызвала у вас только позитивные эмоции. А с вами на уроках случались забавные ситуации? Расскажите нам о них в комментариях.
Если вам импонирует профессионализм и чувство юмора наших преподавателей, записывайтесь на бесплатный вводный урок к одному из них.