Спокойной ночи на шведском языке
Спокойной ночи на шведском языке
ПОИСК ПО САЙТУ
Шведский разговорник
Запись на занятия (в классе или по скайпу) Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. +7 900 624-40-91
Шведский разговорник содержит минимум слов и фраз, необходимых при общении с говорящими на шведском языке. Материал организован по тематическому принципу. Каждый раздел включает небольшой словарь и набор необходимых вопросов и фраз. Разговорник снабжён практической транскрипцией.
Разумеется, предлагаемый вашему вниманию шведский разговорник с произношением не может претендовать на точную артикуляцию специфических звуков, но для первого знакомства с языком большего и не нужно: в незнакомом городе лингвистические тонкости только сбивают с толку.
Три предложения, которые хочется уметь говорить на шведском языке, это:
У меня есть …
Я хочу …
Мне нравится …
Это – фразы-конструкторы, на базе которых можно построить неограниченное количество новых!
У меня есть = Jag har
Соответственно, «иметь/обладать» – (att) ha. У русскоговорящих иногда бывает заминка из-за дословного перевода: «Раз в русском языке мы говорим «У меня», то и в другом языке это должно переводиться точно так же». Отсюда получаются странные варианты типа ”Mig (меня) har”. Это так не работает! В этом плане шведская фраза ближе к английской: I have = Jag har.
Jag har en familj. – У меня есть семья.
Jag har en pojkvän/flickvän. – У меня есть парень/девушка.
Jag har en katt/hund. – У меня есть кошка/собака.
Har du jobb? – У тебя есть работа?
Har du bil? – У тебя есть машина?
Har du många kompisar? – У тебя много друзей?
Jag har inte barn. – У меня нет детей. (Напоминаю, что ”inte” ставится после глагола!)
Jag har inte tid. – У меня нет времени.
Я хочу = Jag vill
Здесь важно отметить две вещи:
Я хочу чашку кофе. – Jag vill ha en kopp kaffe.
Уже знакомый вам «ha» — «иметь, обладать».
Jag vill ha en bil. – Хочу машину.
Jag vill ha min egen lägenhet. – Хочу свою собственную квартиру.
Vill du ha/dricka kaffe? – Хочешь (выпить) кофе?
Да, после слова «хочу», конечно же, будет идти глагол в инфинитиве (логично: «хочу делать/смотреть/пить»). Но никакого ”att” не нужно, несмотря на то, что многие проводят параллель с английским ”I want tobuy it”.
В шведском языке глагол «хотеть» считается модальным, а после них никогда не нужна частица ”att” (в английском, кстати, та же история с модальными глаголами и частицей ”to”: ”You can do it.”, ”We should gonow”).
Jag vill gå på bio. – Я хочу пойти в кино.
Jag vill prata med dig. – Я хочу с тобой поговорить.
Jag vill inte gå hem. – Я не хочу идти домой.
Jag tycker om svenska. – Я люблю шведский язык/Мне нравится шведский язык.
Gillar du Sverige? – Тебе нравится Швеция?
Jag gillar att läsa. – Я люблю читать.
Jag tycker om att titta på amerikanska/svenska/brittiska teve-serier. – Я люблю смотреть американские/шведские/британские сериалы.
Tycker du om att plugga på universitetet? – Тебе нравится учиться в университете?
Gillar du ditt jobb? –Тебе нравится твоя работа?
Jag tycker (inte så mycket) om mitt jobb. – Мне (не очень) нравится моя работа.
Min man gillar inte sushi. – Мой муж не любит суши.
Vi gillar att resa. – Мы любим путешествовать.
Skulle vilja… – Хотел бы…
Опять-таки, после этой фразы всегда идет глагол – и тоже без частицы ”att”.
Jag skulle vilja ha en kaka. – Я бы хотела печенье («печеньку»).
Jag skulle vilja lära mig franska. – Я бы хотел выучить французский.
Skulle du vilja åka till Spanien? – Ты бы хотел поехать в Испанию?
Надеемся, наш шведский разговорник поможет вам наладить контакт даже с самыми неразговорчивыми шведами, а грамматические комментарии дадут дополнительную основу для изучения шведского языка!
Желаем успехов и взаимопонимания 🙂
ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРСЫ ШВЕДСКОГО ЯЗЫКА :
ТЕЛЕФОН +7 900 624-40-91
Почта Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Как туристу объясняться в Швеции без знания языка?
Планируете поездку в Швецию, а шведским языком не владеете? Не проблема, местные жители очень хорошо знают английский язык и язык жестов никто не отменял. Предлагаем запомнить только основные шведские слова для туристов, с переводом и транскрипцией сделать это будет не сложно.
Можно заучить стандартные выражения, выписать фразы на шведском языке в блокнот или на картонные карточки. А можно поступить проще, сделав закладку на наш русско-шведский разговорник. Во время путешествия будьте онлайн и наш туристический словарик шведских слов решит большинство ваших проблем.
На каком языке говорят в Швеции?
Государственным языком Швеции является шведский. В стране множество диалектов, но они не сильно влияют на базовую часть языка. Шведский язык похож одновременно и на немецкий, и на английский, и на прочие скандинавские языки.
Например, если швед вам скажет: «Хей!» и еще улыбнется при этом, вы без труда поймете, что он здоровается. А если скажет: «Год моргон!», ясно, что человек желает вам доброго утра, так как эта фраза созвучна с общеизвестным немецким выражением.
Многие отмечают, что выучить шведский просто, что он не слишком сложный язык. А для общения на улице могут пригодиться и самые элементарные базовые знания, поэтому перед поездкой в Швецию найдите немного времени, чтобы выучить хотя бы основные шведские слова для туристов.
Не забывайте, что в любой стране любят, когда иностранец пытается говорить на местном языке. Не стесняйтесь общаться на шведском. Простейшие фразы на шведском всегда помогут туристу расположить к себе собеседника.
Не знаешь шведский? Выручит английский язык
Хорошая новость: шведы знают английский язык. От мала до велика они владеют им на высоком уровне. С не носителем шведского языка в разговоре по-шведски они интуитивно перескакивают на английский. Если вы тоже хорошо говорите на английском или можете хотя бы минимально изъясняться по-английски, это позволит вам свободно общаться во время путешествия по Швеции.
На улице вы, конечно, не услышите разговор между местными жителями на английском языке. Но, обратившись к прохожему по-английски, вы можете быть уверены, что вас отлично поймут и ответят на все ваши вопросы.
Русско-шведский разговорник: стандартные фразы для общения
Бывалые путешественники задолго до поездки начинают составлять свой собственный туристический русско-шведский разговорник. Это может быть просто словарь в блокноте или картонные карточки с общими фразами на шведском для общения, или отдельный файл в телефоне, планшете.
Надеемся, что собранные нами шведские слова для туристов с переводом и транскрипцией помогут вам комфортно путешествовать по шведской земле.
Шведские слова для туристов: времена года, время, месяцы
Учимся понимать надписи и вывески на шведском
Запутались в табличках и указателях или не знаете, где находится туалет, или нужная вам улица? Будьте онлайн: откройте наш русско-шведский разговорник и найдите подходящие слова.
Числительные на шведском языке
Если вы решили выучить базовые шведские слова для туристов, не забудьте о цифрах. Без знания чисел невозможно правильно обменять валюту, совершить покупки, сделать заказ в кафе, приобрести билеты или забронировать отель.
Как объясняться без знания языка в общественных местах
Наши фразы на шведском помогут вам узнать дорогу и стоимость проезда, договориться о проживании в гостинице, приобрести необходимые вещи и продукты. Чаще всего достаточно знать только вежливые шведские слова для туристов, чтобы искренне поблагодарить местного жителя, а в остальном поможет международный язык жестов.
В городе
В отеле
В транспорте
Фразы на шведском для совершения покупок
Предстоит шоппинг? Не знаете, как общаться с продавцами? Можно, конечно, выучить шведский язык, но на это уйдет много месяцев. Если поездка разовая, нет смысла. Ваша задача – знать только те шведские слова для туристов, которые помогут при совершении покупок.
Одежда и обувь
Продукты питания, напитки
Фразы на шведском для кафе, ресторана
В общении самое главное – это расположить собеседника, поэтому даже несколько корявых фраз привлекут к вам внимание. Ваши попытки говорить на шведском языке обязательно будут оценены местными жителями. Надеемся, что наш русско-шведский разговорник с транскрипцией и переводом решит многие ваши проблемы во время отдыха. Удачного отпуска!
пожелание-спокойной+ночи
1 в течение ночи
2 высказывать пожелание
3 доброй ночи
4 пожелание
См. также в других словарях:
Спокойной ночи, малыши! — Спокойной ночи, малыши! … Википедия
Спокойной ночи — традиционное пожелание перед ночным сном. Другие значения: Спокойной ночи третий студийный альбом сольного проекта «Море» клавишника и саксофониста группы «Браво» Александра Степаненко. Спокойной Ночи российская рок группа. Спокойной ночи фильм… … Википедия
спокойной ночи! — Разг. Неизм. Пожелание спокойного сна. «Сказку я тебе прочитала, а теперь спи. Спокойной ночи!» – сказала мать сыну. Вам пора спать. Раздевайтесь и спите… Спокойной ночи! (А. Чехов.) «Нет, положительно не понимаю, чего ты хотел?» – «Поживем –… … Учебный фразеологический словарь
Старики, спокойной ночи! — (говорится молодым солдатом в спальне казармы перед сном) пожелание спокойной ночи … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Спокойной Вам ночи, приятного сна — Желаю Вам видеть осла и козла. Осла до полночи, козла до утра. (Спокойной же ночи, приятного сна) пожелание спокойной ночи … Живая речь. Словарь разговорных выражений
СПОКОЙНОЙ ВАМ НОЧИ, ПРИЯТНОГО СНА. ЖЕЛАЮ ВАМ ВИДЕТЬ ОСЛА И КОЗЛА. ОСЛА ДО ПОЛНОЧИ, КОЗЛА ДО УТРА. (СПОКОЙНОЙ ЖЕ НОЧИ, ПРИЯТНОГО СНА) — присл. Пожелание спокойной ночи … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
СПОКОЙНОЙ ВАМ НОЧИ, ПРИЯТНОГО СНА. ЖЕЛАЮ ВАМ ВИДЕТЬ ОСЛА И КОЗЛА. ОСЛА ДО ПОЛНОЧИ, КОЗЛА ДО УТРА. (СПОКОЙНОЙ ЖЕ НОЧИ, ПРИЯТНОГО СНА) — присл. Пожелание спокойной ночи … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
ночи — проводить • времяпрепровождение ночи просиживать • времяпрепровождение пожелать спокойной ночи • непрямой объект, модальность, пожелание проводить ночи • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пожелание — выразить пожелание • действие высказать пожелание • действие желать блага • модальность, пожелание желать добра • модальность, пожелание желать доброго здоровья • модальность, пожелание желать здоровья • модальность, пожелание желать зла •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
спокойной — пожелать спокойной ночи • непрямой объект, модальность, пожелание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доброй ночи! — Доброй (покойной, спокойной) но/чи! Пожелание хорошего сна … Словарь многих выражений
Спокойной ночи на шведском языке
КАкашка вместо Хрюши и Степашки
В Швеции местный аналог «Спокойной ночи, малыши» ведут фекалия и струя мочи, к ним в гости приходят разные части тела (задница, например), с которыми они обсуждают физиологические процессы.
Называется эта передача «Biss & Kajs», она идет на очень популярном в Швеции детском телеканале «Barnkanalen», страничка «Biss & Kajs» на сайте канала – svt.se/barnkanalen/biss-och.
Формально целью передача призвана рассказать детям об их физиологии, но к чему это приводит по факту? Любой неангажированный (и вменяемый) детский психолог подтвердит, что такое зацикливание на экскрементах и, тем более возведениях их в культ(С «героями» этого шоу даже делают игрушки) – крайне негативно сказываются на развитии и психике детей, по сути, расчеловечивая их.,
«Biss & Kajs» – это не эпатирующее и скандальное шоу, а часть шведской (шире ювенальной-западной в целом) системы воспитания будущего поколения. Сексуальное воспитание детей в Швеции начинается еще с детского сада – дети получают ПОЛНУЮ информацию (в том числе об однополом сексе) о том что такое сексуальные отношения в возрасте 5-6 лет(psychologos.ru/articles/vie. ). Причем согласие родителей не просто не требуется, попытки родителей помешать сексуальном просвящению своих детей наказывают административно и даже уголовно.
Обычно секспросвет и т.п. мерзость оправдывают (используя термины, вроде «половая гигиена») тем, что это якобы способствует предотвращению абортов, сексуального наличия и т.п. Но факты говорят обратном:
1) Рост абортов с 1971 по 1975 гг. количество подростковых абортов увеличилось на 45%. А сейчас – более чем в 2 раза. Интересно, что перед введением программ уровень подростковой беременности снижался.
2) Рост онкологических заболеваний. По данным Международного института рака риск заболеваний раком молочной железы у женщин, регулярно употребляющих противозачаточные таблетки, увеличивается до 70%.
4) Высокая доля внебрачных детей и, соответственно, искажение воспитания, психологические проблемы В Швеции внебрачных детей 50%.
5) Сокращение рождаемости. Вряд ли нуждается в комментариях.
Секспросвет, ювенальная юстиция, фекалия и струя мочи, вместо Хрюши и Степашки – это все звенья одной цепи, которые прямо сейчас крайне аргессивно навязываются нашей стране. Только нужны ли они нам?
P.S. Видео одного из выпусков «Biss & Kajs» (в конце самое интересное):
Комментарий «Правозащитных Известий»:
Да, порадовали нас господа со шведского телевидения, порадовали. Мой личный рукопожометр, при просмотре представленного неполживого ролика, показал 0,666 Новодворских, что для вашего покорного слуги считается выдающимся результатом. Особенно порадовало окончание, показывающее маленьким шведам как правильно вести себя в демократическом обществе. Уверен, подобные передачи яростным штангенциркулем способствуют воспитанию Настоящих граждан Евросоюза.
Но тупые быдолосовки, как обычно, всем недовольны. Рассмотрим их жалкие потуги оклеветать Здоровое Европейское Общество:
1. Что плохого в увеличении количества абортов? Свободный человек сам волен выбирать — когда, сколько и кого ему рожать. А то, что подростковые аборты ведут к бесплодию, так это даже хорошо. Нечего нищету плодить!
2. Рост онкологических заболеваний ведет к увеличению количества соответствующих клиник, что приводит к увеличению прибыли эффективных собственников и повышению ВВП в ЕС. Как видим, сплошные плюсы.
3. Вот что значит совковое мышление! И импотенция, и комплексы увеличивают прибыли — см. пункт 2.
4. Брак — это отмирающий средневековый институт, а мы, между прочим, уже в 21 веке. Алле, ссавки, вы бы еще о рыцарстве говорить начали.
5. См. пункт 1.
6. Что плохого в том, что взрослые открывают юным созданиям прекрасный мир секса? Зато во взрослую жизнь маленькие европейцы входят не закомплексованными гомофобами, а свободными, всесторонне развитыми личностями.
Русско-финский разговорник для туристов
Финляндия – сказочная страна с чистой природой. С ней связано много сказок, а отдохнуть с пользой или воспользоваться распродажами и выгодными скидками можно в любое время года. Незнание языка – именно такая проблема может стать на пути комфортного отдыха. Чтобы не случилось конфузов, нужно заранее выучить несколько самых элементарных фраз или взять финско-русский разговорник с собой (можно позаботиться как о бумажном варианте, так и онлайн). Иногда важно иметь при себе разговорник и для того, чтобы показать слово прописью, ведь турист не всегда правильно может озвучить его.
Приветствие по-фински
Слова для приветствия при встрече и пожелания хорошего дня.
Слова и то, как они произносятся:
Прощание на финском
Слова и произношение:
Общие фразы
Знание этих слов поможет сориентироваться в минимально необходимой информации, прочитать информацию на вывесках или объяснить элементарные вещи прохожим или же спросить необходимое, ответить на самые простые вопросы.
Слова и их произношение:
В гостинице
Слова станут в надобности для тех, кто часто ездит в Финляндию и живет в гостиницах или хостелах. Важно знать базовые слова для того, чтобы расспросить о номере, узнать его суточную цену, условия проживания и дополнительные условия, которые можно заказать.
Слова и произношение:
В магазине
Нужно знать самые распространенные товары или те, покупка которых предвидеться. Обратить внимание на общение между покупателем и продавцом на рынке и в магазинах. Хоть финские товары отличаются качеством, но расспросить о его свежести или наличии инструкции, гарантии стоит.
Слова и произношение:
В ресторане
Элементарные знания помогут заказать понравившееся блюдо, расспросить о компонентах в нем и стоимости, попросить чек или поблагодарить.
В общественном транспорте
Слова, которые пригодятся тем, кто будет пользоваться финским общественным транспортом:
Слова, которые также могут пригодиться:
Счет по-фински от 1 до 10
Для счета до десяти в финском языке используются произношения:
Россия по-фински, как финны называют русских
Россия по-фински, звучит отнюдь не так привычно как в других языках мира. Россию финны называют Веная (Venäjä). Россиянин или русский звучит как веняляйнен (venäläinen). Это нормальное нейтральное обращение.
Однако сегодня в Финляндии можно услышать и другое слово, обозначающее русских – рюсся (ryssä). А вот это уже уничижительное прозвище. В настоящее время слово рюсся применяется ко всем находящимся в Финляндии русскоговорящим, в том числе и не из России. Также рюсся могут называть детей от смешанных браков.
Слово «Рюсся» в финском языке получило распространение благодаря влиянию Швеции. В шведском языке русский звучит как ryss (стилистически нейтрально) и именно от него произошло пренебрежительное ryssä.