Спорт на удмуртском языке
Удмуртский каждый день
Если вы первый раз на странице, то прочитайте всё, что написано ниже.
Показать полностью.
● Каждый день вы будете получать небольшой список новых слов, связанных определенной тематикой
● Чтобы учить слова плодотворно и через неделю их не забыть, опубликуйте их на своей странице. Так вы неоднократно будете к ним возвращаться, и они хорошенько осядут в вашей памяти!
● Не забывайте нажимать «Рассказать друзьям».
***
Ищем помощников для ведения страницы. Кто готов помочь.
***
удмурты, удмуртский язык
Удмуртский каждый день запись закреплена
злобствовать против кого-либо
кинлы ке лекъяськыны (йырдэ куркарыны)
Удмуртский каждый день запись закреплена
ТУЛЫС СУРЕДЪЁС
ВЕСЕННИЕ КАРТИНКИ
ТУЛЫС ВУОН АЗЬЫН
Показать полностью.
Азьпалан ини кӧня ке ӵем зӧкгес кызьпуос будӥзы. Койык соосты кожыса ӧз кошкы, соос куспытӥ йырзэ шонаса вамыштӥз. Мон татын адӟисько, солэн одӥг сюрыз чигиськиз, писпу вае ошиськиз. Кызьпуос пӧлысь со одӥг ваен гинэ потӥз но дыртыса нюлэскы ышиз.
Тӥни малы сыӵе паймымон, мае ке курткыны турттэм сямен, йырзэ шоналлям вылэм. Со озьы нюлэс великан йыре пононзэ куштэ вылэм. Но маке но бергес куштоно карем, Койыкъёс ини толалтэ ик куштылӥзы ук. Нош гужем вылтӥ соослэн выль сюрзы будоз, таизлэсь бадӟымгес, выль вайёсын. Со вайёсъя ик пӧйшурасьёс тодо, кӧнягес арес луыны кулэ койыклы.
Быдэс калык мынэсьтым шедьтосме адӟыны бызьыса вуиз. Ваньзы паймизы, койык сюрез киязы бергатъязы, Нош кыӵе ке пересь чиньыеныз сюр борды тэшкылляз но шуиз:
— Озьы койык тол изьызэ тӥя, тулысэн ӟечъяське.
НА ПОРОГЕ ВЕСНЫ (ГЕОРГИЙ СКРЕБИЦКИЙ)
Впереди густо росли несколько уже довольно толстых березок. Лось не обошел их, а полез между стволами, все так же мотая головой. И тут я увидел, что один рог у него отломился, да так и застрял, качаясь в ветвях. Из березняка лось вышел только с одним рогом и не торопясь скрылся в лесу.
Вот почему он так странно мотал головой, словно стряхивая что-то. Это лесной великан сбрасывал свой головной убор. Только поздно что-то собрался, ведь лоси еще зимой рога сбрасывают.А за лето у них вырастут новые, больше прежних, с новыми отростками. По числу этих отростков охотники и узнают, сколько лосю может быть примерно лет.
Когда лось совсем скрылся за деревьями, я подошел к березам, вытащил из ветвей сброшенный рог и, захватив с собой, отправился обратно на станцию.
Весь народ сбежался глядеть на мою находку. Все охали, ахали,вертели лосиный рог в руках. А какой-то старичок пощелкал по нему пальцем и сказал:
-Это лось зимнюю шапку ломает, с весной здоровается.
Краткий удмуртско-русский словарь
В удмуртском языке, на котором разговаривают 324 000 жителей России, есть немало слов, похожих по произношению на слова русского языка, но имеющих совершенно иное значение. С несколько такими словами, которые вам покажутся довольно забавными, предлагаем ознакомиться далее.
вот ещё похожий пост с другими словами
почувствуй себя Удмуртом
Найдены дубликаты
Унесенные ветром
У меня есть коллега сербка. В основном общаемся с ней на английском. Иногда можем обменяться словами или фразами на родных языках, она на сербском, я на русском. Как известно оба языка славянские, так что кое-что похоже. Я не лингвист, но на слух сербский напоминает старославянский или старорусский.
И вот однажды она мне чего-то рассказывает увлеченно и говорит мол это как в том фильме или книге. (тут она забыла название по англ и говорит) ну. «Прохуяло с вихором».
Честно говоря мне стоило усилий чтобы не заржать в голос.:-)))) Как выяснилось минутой позже это всего лишь роман «Унесенные ветром».
Так что если вас посылают (с вихором), то это просто говорят на старом добром русском. 🙂
«Трудности перевода» или «пошел. »
Спешу с ребенком к машине, как всегда, опаздываем. Впереди на тропе дворник таджикокыргызоузбек в оранжевой жилетке ковыляет медленно в попутном направлении и посыпает солью из пакета лёд. Отвечая ребёнку на тысячу «почему», заодно объясняю «зачем дядя солит дорогу» и проходя мимо дворника громко говорю ему (заодно приучая дитя к вежливости): «Спасибо тебе, мил человек, что не даёшь поскользнуться!»
Мне ж немного нужно чтоб зенки кровью залило, когда на меня кто-то батон крошит. К сожалению конечно. Надо успокоительное попить.
И тут мне стало и стыдно и понятно что успокоительное и «добреющее» в этом городе не только и не столько мне попить нужно, но и большинству соседей. Но все равно немного стыдно.
Интересное в Удмуртии: 10 удмуртских слов, которые вы уже слышали
В этом выпуске рубрики предлагаем вам вспомнить самые популярные удмуртские слова, которые знают многие жители Удмуртии. Если не все из них вам знакомы, то это хорошая возможность восполнить пробел.
1. Тау — спасибо. Слово, выражающее благодарность, — одно из базовых слов любого языка. Туристы обязательно выучивают «спасибо» на языке той страны, куда они едут. Таким образом они показывают свое уважение к представителям нации.
3. «Ӟечбур» — здравствуй, привет по-удмуртски. Как и в русском языке, приветствие в удмуртском предполагает добрые пожелания. Два корня «ӟеч» и «бур» обозначают примерно одно — «добро, хорошо». А детская удмуртская газета «Дась лу!» («Будь готов!») в 1992 году стала называться «Ӟечбур!».
4. Валамон — понятно, понятный. Одно из самых популярных слов в редакции ИА «Удмуртия». Употребляется, как правило, с вопросительной интонацией. «Не валамон» — это просьба пояснить сказанное ранее.
5. Пельнянь — пельмени. Если у еще остались сомнения в удмуртском происхождении этого слова, то готовы в очередной раз их развеять. «Пель» — ухо, «нянь» — хлеб. Пельмени похожи на ушки, а сделаны из хлеба. Валамон?
6. «Яратыны» (любить) и «яраны» (нравиться), в удмуртском языке — слова, образованные от одного корня, «яра». Но «яра» — это еще и рана, язва, болячка. Поэтические личности и романтики склонны связывать два этих понятия, однако это, скорее, простое совпадение.
7. «Йӧл» — молоко. Вы неоднократно видели эту надпись на пакете с молоком местного производства. Для того чтобы правильно прочитать вторую букву в этом слове, соберитесь произнести «э» и при этом опустите нижнюю челюсть. У вас должно получиться нечто среднее между [о] и [э].
8. «Гажаса ӧтиськом» — добро пожаловать, а дословно — «приглашаем, уважая». Вывеска, которая встречается при входе в некоторые учреждения Удмуртии. Таким образом исполняется закон о двух государственных языках (да, в Удмуртии их два).
10. Чебер — красивый. Происходит от татарского «чибәр». Многим знакомо по слову «чеберистый», которое часто применяется в разговорном языке.
Спорт на удмуртском языке
лПНРБОЙС е-фТБОУ ПЛБЪЩЧБЕФ ХУМХЗЙ РП РЕТЕЧПДХ Й ЪБЧЕТЕОЙА МАВЩИ МЙЮОЩИ ДПЛХНЕОФПЧ, ОБРТЙНЕТ, ЛБЛ:
пЛБЪЩЧБЕН ХУМХЗЙ РП ЪБЧЕТЕОЙА РЕТЕЧПДПЧ Х ОПФБТЙХУБ, ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД ДПЛХНЕОФПЧ У ЙОПУФТБООЩИ СЪЩЛПЧ. еУМЙ чБН ОХЦЕО ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД У ХДНХТФУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ХДНХТФУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН РБУРПТФБ, ЪБЗТБОРБУРПТФБ, ОПФБТЙБМШОЩК У ХДНХТФУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ХДНХТФУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН РЕТЕЧПД УРТБЧЛЙ, УРТБЧЛЙ П ОЕУХДЙНПУФЙ, ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД У ХДНХТФУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ХДНХТФУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН ДЙРМПНБ, РТЙМПЦЕОЙС Л ОЕНХ, ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД У ХДНХТФУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ХДНХТФУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН УЧЙДЕФЕМШУФЧБ П ТПЦДЕОЙЙ, П ВТБЛЕ, П РЕТЕНЕОЕ ЙНЕОЙ, П ТБЪЧПДЕ, П УНЕТФЙ, ОПФБТЙБМШОЩК РЕТЕЧПД У ХДНХТФУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙМЙ У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ХДНХТФУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН ХДПУФПЧЕТЕОЙС, НЩ ЗПФПЧЩ ЧЩРПМОЙФШ ФБЛПК ЪБЛБЪ.
оПФБТЙБМШОПЕ ЪБЧЕТЕОЙЕ УПУФПЙФ ЙЪ РЕТЕЧПДБ, ОПФБТЙБМШОПЗП ЪБЧЕТЕОЙС У ХЮЈФПН ЗПУРПЫМЙОЩ ОПФБТЙХУБ.
чПЪНПЦОЩ УТПЮОЩЕ РЕТЕЧПДЩ ДПЛХНЕОФПЧ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН. ч ЬФПН УМХЮБЕ ОХЦОП ЛБЛ НПЦОП УЛПТЕЕ РТЙОЕУФЙ ЕЗП Ч МАВПК ЙЪ ОБЫЙИ ПЖЙУПЧ.
чУЕ РЕТЕЧПДЩ ЧЩРПМОСАФУС ЛЧБМЙЖЙГЙТПЧБООЩНЙ РЕТЕЧПДЮЙЛБНЙ, ЪОБОЙС СЪЩЛБ ЛПФПТЩИ РПДФЧЕТЦДЕОЩ ДЙРМПНБНЙ. рЕТЕЧПДЮЙЛЙ ЪБТЕЗЙУФТЙТПЧБОЩ Х ОПФБТЙХУПЧ. дПЛХНЕОФЩ, РЕТЕЧЕДЈООЩЕ Х ОБУ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН, СЧМСАФУС ПЖЙГЙБМШОЩНЙ Й ДЕКУФЧЙФЕМШОЩ ЧП ЧУЕИ ЗПУХДБТУФЧЕООЩИ ХЮТЕЦДЕОЙСИ.
оБЫЙНЙ ЛМЙЕОФБНЙ Ч РЕТЕЧПДБИ У ХДНХТФУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ХДНХТФУЛЙК СЪЩЛ ХЦЕ УФБМЙ ПТЗБОЙЪБГЙЙ Й ЮБУФОЩЕ МЙГБ ЙЪ нПУЛЧЩ, уБОЛФ-рЕФЕТВХТЗБ, оПЧПУЙВЙТУЛБ, еЛБФЕТЙОВХТЗБ, лБЪБОЙ Й ДТХЗЙИ ЗПТПДПЧ.
е-фТБОУ ФБЛЦЕ НПЦЕФ РТЕДМПЦЙФШ чБН УРЕГЙБМШОЩЕ ЧЙДЩ РЕТЕЧПДПЧ:
рЕТЕЧПД БХДЙП- Й ЧЙДЕПНБФЕТЙБМПЧ У ХДНХТФУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ХДНХТФУЛЙК СЪЩЛ. рПДТПВОЕЕ.
иХДПЦЕУФЧЕООЩЕ РЕТЕЧПДЩ У ХДНХТФУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ХДНХТФУЛЙК СЪЩЛ. рПДТПВОЕЕ.
фЕИОЙЮЕУЛЙЕ РЕТЕЧПДЩ У ХДНХТФУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ХДНХТФУЛЙК СЪЩЛ. рПДТПВОЕЕ.
мПЛБМЙЪБГЙС РТПЗТБННОПЗП ПВЕУРЕЮЕОЙС У ХДНХТФУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ Й У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ХДНХТФУЛЙК СЪЩЛ. рПДТПВОЕЕ.
«Весенние» слова на удмуртском языке: тулыс, кечсин и шунды
Весна пришла. Несмотря на снежную погоду, каждый ощущает пробуждение, ждет, когда появятся проталинки, зазвенит капель, запоют свою весеннюю песню птицы. У многих возникают такие ассоциации с весной. Мы подготовили подборку удмуртских слов, которые связаны с самым романтичным временем года.
Раньше удмурты делили год на две части: осенне-зимний период и весенне-летний период, которые воспринимались как равновеликие и равнозначные. Началом нового периода считалась весна, эта значимость сохраняется в древних календарных праздниках удмуртского народа: Акашка / Геры поттон («Праздник плуга» / «Выезд на пашню»). И по сей день весна – это зарождение новой жизни. На удмуртский язык переводится как «тулыс».
Первый месяц весны – март, или по-удмуртски – «южтолэзь» – двусоставное слово, состоящее из частей «юж» (наст) и «толэзь» (месяц), то есть «месяц, когда появляется наст».
Дословно с удмуртского «оштолэзь» переводится как «месяц быка». Еще говорят, апрель – это «месяц воды», то есть в это время появляются проталины, из которых домашние животные, например, быки, смогут напиться.
А май по-удмуртски – куартолэзь, что дословно переводится как «месяц листвы», именно в этот период все зеленеет, распускаются цветы.
Как только снег тает, на проталинках уже видны белые цветы – подснежники, что в переводе на удмуртский – «кечсин». Интересно то, что в дословный перевод никак не связан со снегом, когда подснежник можно расшифровать как «цветок, растущий под снегом». В удмуртском же языке слово «кечсин» образовано от двух – «кеч» (коза), «син» (глаз) – «козий глаз».
Фото: pixabay.com ©
А как же все ждут теплое весеннее солнце, что в переводе на удмуртский – «шунды». В мифологии встречается образ Шунды Мумы – особое божество, которое отвечает за то, чтобы солнце вовремя заходило и восходило. Также считалось, что Шунды Мумы – это и есть солнце. Это говорит о том, что светило – важный символ для удмуртов, так как все природные явления связывали с сельским хозяйством. А если не будет солнца, то и урожай не удастся.
Грач – тоже символ весны, марта. По-удмуртки грач – «пурыськуака», что дословно переводится как «серая ворона», называют удмурты эту птицу и «сьӧдкуака» («черная ворона»).
Скворцы издавна считаются символам наступления весны, также эта птица обозначает солнце, ветер, свободу и изобилие – так для многих народов. По-удмуртски скворец – «шырчик».
Фото: pixabay.com ©
Удмурты говорят «тудву вырӟиз», то есть «пошли талые воды / начался паводок». И это явление для многих ассоциируется с весной. Еще его называют «бадӟымву», то есть «большая вода».
Капель с крыш символизирует приход весны. Когда слышны долгожданные «кап-кап», и погода теплеет, и солнце светит ярче. Определенного перевода слова «капель» на удмуртский язык нет, но можно сказать «шапык» (капля) или «шап-шап», что образовано от звукоподражания.
Весна ассоциируется и с некоторыми праздниками, например, это Масленица у русских, а у удмуртов – Вӧйдыр, что дословно можно перевести как «время масла», еще его называют Вӧй келян («проводы масла»). В настоящее время Масленица и Вӧйдыр слились, поэтому и празднуются одинаково, а раньше были отличия. Например, удмурты провожали зиму с пятницы по понедельник. А связан был этот праздник с обрядом погребения, так как в это время удмурты прощались с зимой. На праздник пекли масляные лепешки (табани, блины) – еда для поминок.
Фото: Майя Бывальцева ©