В испанском языке, как и в итальянском, местоимение в разговорной речи чаще всего опускается.
Но если можно опустить я / ты / он / она (местоимение), то вот действие (т.е. глагол), опустить никак нельзя!
Поэтому крайне важно помнить о том, что в предложении ОБЯЗАТЕЛЬНО должен стоять глагол.
Именно через него передается смысл любого предложения. Именно по окончанию глагола вы сможете понять, кто именно говорит, пишет, думает, едет, спит, ест и т.д.
Как во французском и итальянском языках, в испанском языке глаголы делятся на 3 группы в зависимости от окончания:
compr ar
покупать
beb er
пить
abr ir
открывать
Правило работы для всех – одно и тоже.
В инфинитиве (т.е. глагол звучит как покупать, пить, открывать, а не я покупаю, они пьют, он открывает) есть основа и окончание (свое для каждой группы).
Ваша задача: убрать окончание и к основе прибавить нужную букву / буквы в зависимости от местоимения (от того, о ком идет речь).
Местоимение
comprar покупать
beber пить
abrir открывать
Yo
compr + o
beb + o
abr + o
Tú
compr + as
beb + es
abr + es
Él / ella / usted
compr + a
beb + e
abr + e
Nosotros, as
compr + amos
beb + emos
abr + imos
Vosotros, as
compr + áis
beb + éis
abr + is
Ellos, as / ustedes
compr + an
beb + en
abr + en
Пока я печатала эту таблицу, я увидела одну небольшую закономерность. Это не грамматическое правило, а, скорее, мой математический мозг старается увидеть простоту, чтобы не учить лишнее 😉
compra r покупать
bebe r пить
compr o
beb o
compra + s
bebe + s
compra
bebe
compra + mos
bebe + mos
comprá + is
bebé + is
compra + n
bebe + n
Конечно же, нужно отметить, что в испанском языке есть некоторые исключения в глаголах.
Самые важные из них мы рассмотрим в следующем уроке. Просто помните, что:
Правило работы со всеми глаголами – одно и тоже: убрали окончание и к основе добавили нужные буквы!
Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?
Урок 19. Прошедшее совершенное время изъявительного наклонения в испанском языке
Автор: Оксана Киян Лингвист, иностранных языков.
Назначение Pretérito Perfecto
Pretérito Perfecto указывает:
Yo no he visto nada. – Я ничего не видел.
Este año hemos descansado en España. – В этом году мы отдыхали в Испании.
¿Has comprado los regalos? – Ты купил подарки?
Образование Pretérito Perfecto
Местоимение
Настоящее время глагола HABER
Причастие глагола
yo
he
hablado comido vivido
tú
has
él, ella, Usted
ha
nosotros, nosotras
hemos
vosotros, vosotras
habéis
ellos, ellas, Ustedes
han
Для образования данного времени нам необходимо повторить предыдущий, восемнадцатый урок – Причастие. Participio и вспомнить, что правильные глаголы на —AR меняют это окончание на —ADO, глаголы на —ER/ —IR меняют эти окончания на —IDO.
Обратите внимание! В этом времени причастие никогда не меняет своё окончание!
Задания к уроку
Задание 1. Ответьте утвердительно на вопросы.
Задание 2. Спросите своего друга, когда в последний раз он делал следующее:
ОБРАЗЕЦ: recibir un regalo – ¿Cuándo has recibido un regalo?
Задание 3. Дополните фразы нужным глаголом в Pretérito Perfecto.
comer, costar, encontrar, estar, irse, perder, tener, ver
Задание 4. Продолжите фразы.
Задание 5. Переведите на испанский язык.
Задание 6. Прослушайте интервью с несколькими людьми, где они рассказывают, что делали на выходных. Определите, какой фотографии соответствуют диалоги. Напишите, что делали эти люди.
¿Qué — что? со знаком ударения (acento) в значении вопросительного местоимения употребляется всегда перед глаголом.
Слово que без ударения, выступая в функции относительного местоимения, в испанском языке не изменяется по родам и числам. Но на русский язык, в отличие от испанского языка, переводится он в согласовании с родом и числом существительного, стоящего перед этим местоимением, например:
мальчик, которого я вижу
девочка, которую я вижу
Que без ударения в значении союза — что стоит всегда после глагола, напр.:
dice que va al cineон говорит, что идет в кино.
Запомните выражения:
la hora de pasear
con esto basta
levantarse con el sol
вставать на рассвете
por la mañana
si (без ударения)
sí (с ударением)
Грамматика
1. Повелительное наклонение (modo imperativo)
В испанском языке формы 2-го лица единственного числа и 2-го лица множественного числа повелительного наклонения образуются от основы неопределенной формы глагола соответствующего спряжения при помощи следующих окончаний:
для глаголов I спряжения -a и -ad для глаголов II спряжения -e и -ed для глаголов III спряжения -e и id
2. Повелительное наклонение возвратных глаголов
¡lávate!мойся!
¡lavaos!мойтесь!
При спряжении возвратных глаголов в повелительном наклонении личные местоимения te и os, исполняющие функцию дополнения, всегда стоят после глагола и пишутся с ним слитно, например:
lavarse
¡lávate! (tú)
¡lavaos! (vosotros)
Возвратные глаголы в повелительном наклонении мн. числа теряют букву d — ¡lavaos!
Необходимо помнить, что личные местоимения me, te, se являются безударными личными местоимениями и употребляются с возвратными глаголами в винительном падеже для передачи возвратного значения спрягаемого глагола.
3. Спряжение глагола querer
Quiere una manzana
Quiere a María.
querer — любить, хотеть
ед. число
мн. число
1.
quiero
я хочу
queremos
мы хотим
2.
quieres
ты хочешь
queréis
вы хотите
3.
quiere
он хочет
quieren
они хотят
Упражнения
I. Переведите на русский язык (при необходимости используйте словарь):
II. Переведите на испанский язык:
Я жду кофе — говорит Хосэ. Почему ты не пьешь кофе, который стоит на столе? Что в чашках? В чашках, которые стоят на столе, молоко. Цвета, которые видим утром, не видим вечером. Вещи, которые видим в магазинах на улице (досл.: улицы) Белой, всегда хорошие.
III. Переведите на испанский язык:
— Ты учись сегодня дома — говорит Хуана Хосэ — ты болен. — Я хочу идти в университет. У меня много работы. Мама, папа, поговорите с Хосэ. Он болен, а хочет идти в университет. — Хосэ, позавтракай (съешь завтрак). Сегодня ты не пойдешь в университет. Позовите Марию, а по пути купите хорошего вина. Стучат (стук) в дверь. Посмотрите, кто там? Это Мария. Войди. Хочешь кофе? Да. Хочу.
Спряжение испанских глаголов в настоящем времени. Conjugación de los verbos (presente de indicativo)
В испанском языке 3 группы глаголов и для того, чтобы правильно сказать в настоящем времени «Я читаю», а не «Я читать», нужно знать, как изменяются окончания в зависимости от местоимения.
Yo
Я
Tú
Ты
Él
Он
Ella
Она
Usted
Вы (уважительное)
Nosotros
Мы (мужское общество, оба рода вместе)
Nosotras
Мы (женское общество)
Vosotros
Вы (мужское общество, оба рода вместе)
Vosotras
Вы (женское общество)
Ellos
Они (мужское общество, оба рода вместе)
Ellas
Они (женское общество)
Ustedes
Вы (уважительное)
Я сплю, он ест, она говорит, мы делаем, они работают…
comprar покупать
comer есть
vivir жить
Yo
compr o
com o
viv o
Tú
compra + s
come + s
viv + es
Él / ella / usted
compra
come
vive
Nosotros, as
compra + mos
come + mos
vivi + mos
Vosotros, as
comprá + is
comé + is
viv + ís
Ellos / ellas / ustedes
compra + n
come + n
viv + en
Habl amos todos los días. – Мы разговариваем каждый день. Com éis siempre a las 3 (tres) de la tarde. – Вы всегда едите в 3 часа дня. No com o carne ni pescado. Soy vegetariano. – Я не ем мясо, ни рыбу. Я вегетарианец. Viv en aquí desde hace muchos años. – Они живут здесь уже много лет. ¿Dónde viv e tu amigo? – Где живет твой друг?
Если нужно отрицание, то перед глаголом просто ставим частичку no :
Andrés y María no com en en casa. – Андрес и Мария не едят дома. No viv o con mi familia desde hace un par de años. – Я не живу с моей семьей вот уже пару лет. No habl an con sus hijos. – Они не разговаривают с своими детьми.
Автор: Оксана Киян
