Тетрадь время заимствования и язык
тетрадь
Смотреть что такое «тетрадь» в других словарях:
тетрадь — тетрадь … Нанайско-русский словарь
ТЕТРАДЬ — ТЕТРАДЬ, тетради, жен. (греч. tetradion, букв. сложенное вчетверо). Сшитые листы чистой бумаги, в обложке или переплете, для записывания чего нибудь. Школьная тетрадь. Клеенчатая тетрадь (в клеенчатом переплете). Общая тетрадь (толстая, в которой … Толковый словарь Ушакова
ТЕТРАДЬ — жен., греч. тетрадка, дочка, дишка, дища, несколько сшитых вместе листов бумаги, всякого обреза или меры. Словарь выходить тетрадями, по 15 листов. Непроизносимое по русски слово брошюра можно бы заменить словом тетрадь. Тетрадь писчей бумаги, не … Толковый словарь Даля
ТЕТРАДЬ — ТЕТРАДЬ, и, жен. 1. Сшитые листы чистой бумаги в обложке. Ученическая т. Общая т. (толстая тетрадь в плотной обложке). 2. Сложенный, сфальцованный печатный лист (спец.). | прил. тетрадный, ая, ое и тетрадочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
тетрадь — поминальник, брульон, тетрадочка, тетрадища, тетрадка Словарь русских синонимов. тетрадь сущ., кол во синонимов: 7 • брульон (3) • … Словарь синонимов
Тетрадь — в изд. деле и полиграфии сфальцованный после запечатывания бумажный лист. То же, что книжно журнальная тетрадь … Издательский словарь-справочник
тетрадь — Сложенный (сфальцованный) в несколько раз запечатанный или чистый лист бумаги. [http://ofyug.ru/useful/abc/859] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
Тетрадь — сложенный (сфальцованный) в несколько раз запечатанный или чистый лист бумаги. Основной элемент многостраничных печатных книжно журнальных изданий … Реклама и полиграфия
тетрадь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тетради, чему? тетради, (вижу) что? тетрадь, чем? тетрадью, о чём? о тетради; мн. что? тетради, (нет) чего? тетрадей, чему? тетрадям, (вижу) что? тетради, чем? тетрадями, о чём? о тетрадях 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Тетрадь — Открытая тетрадь. Тетрадь (от греч … Википедия
ТЕТРАДЬ — Большая тетрадь. Жарг. шк. Шутл. Классная доска. (Запись 2004 г.). Запасная тетрадь. Жарг. шк. Шутл. Парта. ВМН 2003, 132. Чёртова тетрадь (тетрадка). Жарг. шк. Шутл. ирон. Дневник. ВМН 2003, 132 … Большой словарь русских поговорок
Тетрадь история происхождения и этимология слова
Тетрадь, тетрадка – что это такое и для чего, объяснять не нужно никому. С этим предметом знакомы все с самого детства. Первое знакомство с тетрадью происходит ещё в нежном детском возрасте, до школы. В тетради рисуют и выводят первые каракули. В школьные годы тетрадь – основной предмет бытия, тетрадь прописей, общая тетрадь, тетрадь по какому-либо предмету. Интересно, а когда появились первые тетради и как они выглядели? Кто придумал тетрадку? И каково происхождение слова «тетрадь»? Начнём с происхождения самого названия – тетрадь.
Этимология слова «тетрадь»
История происхождения тетради
Версий этой магической цифры несколько.
В старые века книги создавались из деревянных дощечек или тонких глиняных пластин. В изготовлении учебники и книги были очень дороги, поэтому делились для удобства использования на четыре части. Каждая из четырёх частей книги именовалась четвертью. Такой подход действительно был удобен. Книги были редкостью, и только очень богатый человек мог позволить себе покупку книги в личное пользование. Все книги хранились в городских и государственных библиотеках. Можно было не ждать, когда интересующийся читатель завершит изучение всей книги, а взять для изучения одну из незанятых четвертей книги.
Есть ещё версия, что древнее изделие «тетрадь» имеет большее отношение к привычной всем нам тетрадке. Одна из таких тетрадей была найдена при раскопках с назидательным изречением, заботливо выведенным учеником – «будь прилежен, мальчик, чтобы тебя не выпороли!». Та древняя тетрадка выглядела как четыре скреплённых, точнее сшитых тонких дощечки, покрытых тонким слоем воска. Писали в таких тетрадях заострёнными палочками. Вероятно, именно четыре деревянных листа в такой тетради были оптимальными по толщине и весу. А так, как дощечки было четыре, конструкцию и называли – тетрадь.
И, последняя версия происхождения тетрадей и слова.
Человечество развивалось. На смену глиняным плиткам и дощечкам пришёл папирус. Настало время свитков. Папирус, как и предыдущие материалы для письма был не дёшев, при сгибе ломался и крошился. Если на папирусе был написан научный труд или длинное повествование, то свиток был достаточно длинным. Искать нужный отрывок в таком «полотенце» текста неудобно, мягко говоря. Спустя некоторое время появилась замена папирусу – пергамент. После одного из походов Александра Македонского в Малую Азию, а точнее, посетив город Пергам, греки ВЗЯЛИ технологию изготовления пергамента при выделке шкур животных. Первыми научились делать пергамент персы. По своим качествам пергамент был лучше папируса. Пергамент не крошился на изломах и не темнел, как папирус. Из повествования понятно, что материалу было присвоено название по городу Пергам, в котором и обнаружили мастерские по изготовлению пергамента.
Первое время для написания текстов из пергамента продолжали делать свитки, обрезая ненужные края выделанных шкур. И заметили, что слишком много получается отходов, а стоимость готового пергамента была не копеечной. Нужно было экономить. Тогда и пришла кому-то в голову светлая мысль, складывать готовый лист пергамента, разрезая по верхним сгибам. Получалось что-то на подобии тонкой тетрадки из четырёх листов. Такое изделие называли – «тетрада». Если нужно было большее количество листов, то сшивали несколько тетрад, получая тетрадь, уже похожую по строению на современную.
Века стремительно бежали, развивались технологии. Люди научились делать бумагу, которая окончательно вытеснила из использования в качестве пишущей поверхности папирус и пергамент.
Конструкция современной тетради
Конструкция современной тетради достаточно проста. Каждая тетрадь имеет обложку, как правило, из более грубых, картонных листов для предохранения внутренних листов от помятий и загрязнений. Под обложкой несколько двойных или одинарных листов, которые могут быть скреплены разными способами, металлическими скрепками или прошиты ниткой. В более толстых тетрадях одинарные листы скрепляются клеем.
Если рассмотреть полиграфические тетради, тетради на которых печатаются книги и брошюры, то обычно они имеют 16 или 32 страницы и скрепляются между собой полиграфической фальцовкой.
Виды современных тетрадей
Начнём с ученических тетрадей. Ученические тетради могут быть разного формата и иметь разное количество листов.
По количеству листов тетради бывают – 12, 18, 24, 48, 80 и 96 листов.
Размер ученической тетради по ГОСТу должен быть 170х205 мм. Предельные отклонения по размерам тетради не должны превышать ±2 мм.
Тетрадь меньшего размера называют блокнотом или записной книжкой.
Тетрадь с количеством страниц более 24-х принято называть – «общая тетрадь».
Существуют тетради и большего размера. В советское время в больших «общих тетрадях» записывали лекции в ВУЗах и ответы на экзаменационные билеты в выпускном классе.
Скрепляются тетради металлическими скобами или прошиваются нитками. Толстые тетради сшиваются как книги. Но есть тетради с перфорированным полем. Листы таких тетрадей сшиваются пружиной или используется специальное устройство – тетради со сменным блоком.
Листы в тетрадях могут быть чистыми или, как в ученических тетрадях, разлинованными. Разлиновка тетрадных листов бывает – в клетку или линейку. Для первоклашек делают дополнительную, косую линовку, чтобы у учащихся писать вырабатывался правильный наклон почерка. Так же, в ученических тетрадях могут быть отчерчены поля.
На этом заканчиваем повествование о тетрадях.
Читальный зал
Наука и жизнь
Русский язык в школе
Русский язык за рубежом
Русская речь
Мир русского слова
Журнал «Грамоты.ру»
Исследования и монографии
Конкурсные публикации
 |  |
Наука и жизнь
«Вакансы» заканчиваются, пора собирать портфель
Доктор филологических наук Н. Черникова
Заметка опубликована в журнале « Наука и жизнь » (№ 8, 2011).
Портфель, тетрадь, пенал, циркуль… Откуда взялись в русском языке и что означают эти и другие «школьные» слова?
Слово тетрадь заимствовано в ХI веке из греческого языка, оно означает четвёртую часть полного листа (tetra переводится как четыре). В далёкие времена тетради состояли из сшитых листов пергамента, позже — бумаги.
Существительное áтлас — собрание географических карт — тоже связано с Древней Грецией. Оно восходит к имени мифологического героя Áтласа, или Атлáнта (Atlas, Atlantos), которого Зевс наказал за участие в борьбе титанов против богов. Атлас осуждён был держать на своих плечах небесный свод.
Существительное пенал вошло в широкое употребление в ХIХ веке. Латинское по происхождению, оно пришло к нам из немецкого языка. Слово penna — пенна в переводе с латыни означало «перо». Пеналом (pennal) называли футляр для перьев (прежде писали не ручками, а перьями; сначала использовали перья гусей, лебедей, кур, а затем появились стальные перья).
Теперь заглянем в ученический класс: ряды парт, школьная доска, в шкафу глобус. Слова глобус и класс употребляются в русском языке с Петровского времени. Корни их латинские: глобус (globus) — «шар», а класс (classis) означает «собранные вместе», «разряд», «сословие». Вот почему классом называется не только школьная комната для занятий, но и большая группа людей ( общественные классы ), а также учащиеся одного и того же года обучения ( начальные классы, старшие классы ).
Какой же урок без педагога?! Существительное педагог пришло из греческого языка, в котором paidagogos значило «ведущий ребёнка». В Древней Греции педагогами называли рабов, водивших детей в школу и следивших за их учёбой. Рабы-педагоги были очень строгими: за любое непослушание они имели право наказывать детей плетью.
Слово каникулы произошло от латинского словосочетания dies caniculares — «собачьи дни». А слово каникула (Canicula) в переводе с латыни означает «собачка». Так римляне называли Сириус — самую яркую звезду в созвездии Большого Пса. Дело в том, что, когда в летнее время в Древнем Риме Солнце находилось в этом созвездии, стояли очень жаркие дни. Считалось, что именно Сириус насылает жар на Землю. В такую знойную пору ученики во всех римских городах отдыхали. В русском языке слово каникулы появилось в ХVIII веке. Но в широкое употребление вошло только во второй половине ХIХ столетия. А прежде свободное от занятий время именовалось французским словом вакансы (vacance, в другом варианте — вакации или вакансия ). Сейчас вакансией называют свободное служебное место, незанятую должность.
Во время каникул можно забыть о портфеле, тетрадках и учебниках. Вот как об этом пишет современная поэтесса Елена Евсеева:
Ура! У нас каникулы!
Гремикулы, звеникулы,
В реке ершей ловикулы —
Хорошая пора!
Ура! У нас каникулы!
С корзинкой в лес ходикулы,
Черникулы, грибникулы —
Ура! Ура!! Ура.
Текущий рейтинг: 
Заимствования из неславянских (европейских) языков
Греческие заимствования: свекла, парус, тетрадь, математика, история, поэзия, строфа; Признаки грецизмов: 1) начальное а, о 2) суффикс ос.
Скандинавские заимствования: скат, сельдь, акула, Олег, Ольга, Игорь, кипа, ябеда. Заимствования из финского языка: килька, семга, пихта, пельмени и др.
Тюркские заимствования: казак, таракан, богатырь, карандаш, алмаз, изумруд, караул и др. Признаки тюркских слов: Сингармонизм гласных, т.е. повторение одной и той же гласной в слове; –лык и – ча в конце слова; начальное Баш;
Немецкие слова: фельдшер, бинт, бутерброд, шаблон, лавина. Признаки немецких слов: Начальные шт- и шп; Конечное –мейстер.
Английские слова: стандарт, хобби, дизайн, компьютер и др. Признаки английских слов: Сочетание дж; Конечное –инг; Конечное –ман; Безударный –ер.
Итальянские заимствования: контрабанда, макароны, вермишель, салфетка.
Из испанского языка: галеон, каньон, самбо, фиеста, армада, т.д.
Польские заимствования: мещанин, рыцарь, крыжовник и др.
Украинские заимствования: борщ, бублик, школяр, бублик и др.
Чешские заимствования: пистолет; робот (раб, работник), колготки
Подробное описание
Причины заимствований:
Внешние причины заимствования: экономические, политические, военные и т. п
Переход слова из одного языка в другой протекает в различных условиях. Так в конце XVII в. в Петровскую эпоху заимствования приходили чаще устным путем. В конце XVIII – середине XIX в.чаще заимствуются слова через частную переписку или художественную литературу. Для середины XIX – середины XX в. присуще письменные и устные заимствования через произведения литературы, прессу и науку
Греко-латинские заимстовавания легли в основу многих абстрактных понятий, обогатили русскую лексику терминами из различных сфер
Признаки грецизмов: 1) начальное а, о 2) суффикс ос: космос, термос, хаос и др.
Латинский язык. Язык древнего Рима (VI –V до н.э. – V век н.э.). Латынь уже была мертвым языком, когда слова из нее заимствовались русским языком. Латинские слова проникали в речь через языки-посредники (польский, французский, немецкий и др.)
Заимствования из скандинавских и финских языков
В скандинавские языки входят шведский, норвежский, датский исландский. В русской лексике это слова, называющие рыб: скат, сельдь, акула; имена: Олег, Ольга, Игорь; а также: крюк, ларь, кипа, ябеда
Заимствования из финского языка происходило устным путем. Из них выделяются группы слов, называющих рыб: килька, семга, корюшка; явления природы, быта – пурга, тундра, нарты. Также финского происхождения слова: рига, пихта, пельмени.
Тюркские заимствования
На востоке русские тесно контактировали с представителями тюркских народов: печенегами, половцами, татарами. Этим и объясняется большое количество тюркизмов в русском языке. Также основные заимствования тюркских слов происходило во время татаро-монгольского нашествия.
Другие слова: казак, таракан, богатырь, карандаш, алмаз, изумруд, караул, балаган, атаман и др. Через тюркские языки пришли арабские слова: базар, сарай, бахча и др.
Заимствования из новых европейских языков Западноевропейские слова активно заимствовалась, начиная с эпохи Петра I
Немецкие слова дополняли русскую военную лексику: штык, штаб, солдат, офицер, ефрейтор, штурм и т.п. Немало пришло слов, относящихся к технике, ремеслу: верстак, слесарь, домкрат, шпала, шахта, маляр, лобзик. Из немецкого к нам пришли понятия и термины из области искусства (мольберт, валторна), домашнего обихода и одежды (кухня, бутерброд, крендель, камзол, галстук, фартук), охоты (ягдташ, патронташ), игр и развлечений (танцы, кегли, фанты и т. п.).
Слова голландского происхождения относятся к морскому делу: боцман, штурман, верфь, матрос, трюм, компас. Другие голландские слова: брюки, трос, квитанция, кабель и др.
Английские слова пополнили русскую спортивную терминологию: аут, нокаут, боксер, баскетбол, футбол, волейбол, чемпион, рекорд и т.п. Другие заимствования: джемпер, пиджак, комфорт, стандарт, хобби, дизайн, компьютер, кастинг, хулиган, рейтинг.
Французские слова начали активно проникать при Петре I, но достаточно много их появилось в России в конце XVIII – начале XIX века. Это объясняется подражанием русского дворянства всему французскому. Французские слова связаны с:
Большинство итальянских заимствований связано с искусством: барокко, маэстро, новелла, соло, квартет и др. Другие итальянские заимствования: контрабанда, макароны, вермишель, салфетка.
Из испанского: галеон, каньон, самбо, фиеста, армада, коррида, марихуана и т.д.
Польские заимствования: мещанин, рыцарь, крыжовник, коляска, полковник, опека, быдло (скот) и др.
Украинские заимствования: борщ, бублик, школяр, бублик и др.
Чешские заимствования: пистолет; робот (раб, работник), колготки
Тетрадь время заимствования и язык
Существительное портфель появилось в России в начале XIX века и произносилось тогда как портфейль. А возникло оно во французском языке из словосочетания porter feuille, буквально означавшего «носить листы бумаги».
Школьная сумка с плечевыми ремнями и твёрдым корпусом, которую носят за спиной, ранец, а если у неё мягкий корпус – рюкзак. Слова ранец и рюкзак первоначально не связаны со школой. Их заимствовали из немецкого языка для обозначения заплечной военной сумки (ранец – Ranzen) и походного вещевого мешка (рюкзак – Rucksack).
У многих названий школьных принадлежностей древние славянские корни. К примеру, слова учебник, точилка, краски, счёты связаны с глаголами учить, точить, красить, считать. К общеславянскому восходят также слово ручка – рука и родственные слова дневник и день, ведь записывать домашние задания в дневниках ученикам приходится ежедневно.
Слово тетрадь заимствовано в XI веке из греческого языка, оно означает четвёртую часть полного листа (tetra переводится как четыре). В далёкие времена тетради состояли из сшитых листов пергамента, позже бумаги.
Греческая основа и у существительных резинка и ластик, по-разному именующих один и тот же предмет. Первое образовано от греческого retine – так греки называли древесную смолу. Из греческого слово перешло в латынь в изменённом виде – resina и уже из латыни – к нам. А в словах ластик и эластичный (по-гречески elastikos) – общий корень со значением «упругий, гибкий».
Существительное атлас – собрание географических карт – тоже связано с Древней Грецией. Оно восходит к имени мифологического героя Атласа, или Атланта (Atlas, Atlantos), которого Зевс наказал за участие в борьбе титанов против богов. Атлас осуждён был держать на своих плечах небесный свод.
Многими словами мы обязаны латыни. Первоначальный смысл слова циркуль (circulus) – «круг, окружность» – объясняет назначение инструмента для вычерчивания окружности. Линейка образована от существительного linea – линия, которое возникло тоже в латинском языке. И калькулятор – от латинского calculation – калькуляция, то есть «счёт, подсчёт». А карта (charta) – «лист бумаги».
Существительное пенал вошло в широкое употребление в XIX веке. Латинское по происхождению, оно пришло к нам из немецкого языка. Слово penna – пенна в переводе с латыни означало «перо». Пеналом (pennal) называли футляр для перьев (прежде писали не ручками, а перьями; сначала использовали перья гусей, лебедей, кур, а затем появились стальные перья).
Со второй половины XVIII столетия в русский язык вошло немецкое слово рарре – папка, причём сначала оно писалось паппа. В языке-источнике слово имело разные смыслы: «каша», «клей», «картон». Из папки- картона делали разные коробки и футляры. Потом название материала перенесли на изделие из него: папкой стали именовать плотную обложку для хранения и ношения бумаг, рисунков, тетрадей.
Слово карандаш, известное у нас с XVIII века, тюркского происхождения. Карадаш буквально означает «чёрный камень», то есть графит (буква н в середине характерна для слов, заимствованных из тюркских языков, например каланча, саранча). Из этого природного минерала чёрного или тёмно-серого цвета делают стержни для рисования и черчения, которые вставляют в тонкую деревянную оправу, имеющую форму палочки. Человека, занимавшегося изготовлением карандашей, когда-то величали карандашным мастером или карандашником.
Теперь заглянем в ученический класс: ряды парт, школьная доска, в шкафу глобус. Слова глобус и класс употребляются в русском языке с Петровского времени. Корни их латинские: глобус (globus) – «шар», а класс (classis) означает «собранные вместе», «разряд», «сословие». Вот почему классом называется не только школьная комната для занятий, но и большая группа людей (общественные классы), а также учащиеся одного и того же года обучения (начальные классы, старшие классы).
Происхождение существительного парта не совсем ясно. Есть предположение, что оно связано с латинским словом – parties – партис, то есть «часть», «доля». Обычно за партой сидят два ученика, и у каждого из них – «своя» часть. А первоисточник существительного доска – греческое слово diskos – дискос, которое греки употребляли в значении «метательный диск, круг».
Древние славянские слова урок и речь, оказывается, родственные, у них общий корень. Ведь урок буквально означает – «сказанное». Примечательно, что в русском языке существительное урок имело разные значения. Сначала урок – это договорённость, уговор, условие, затем уроком стали называть налог, платёж, штраф, а также поучение, наставление, назидание, позже работу, заданную на определённый срок, и, наконец, учебное время.
Какой же урок без педагога?! Существительное педагог пришло из греческого языка, в котором paidagogos значило «ведущий ребёнка». В Древней Греции педагогами называли рабов, водивших детей в школу и следивших за их учёбой. Рабы-педагоги были очень строгими: за любое непослушание они имели право наказывать детей плетью.
Слово каникулы произошло от латинского словосочетания dies caniculares — «собачьи дни». А слово каникула (Canicula) в переводе с латыни означает «собачка». Так римляне называли Сириус – самую яркую звезду в созвездии Большого Пса. Дело в том, что, когда в летнее время в Древнем Риме Солнце находилось в этом созвездии, стояли очень жаркие дни. Считалось, что именно Сириус насылает жар на Землю. В такую знойную пору ученики во всех римских городах отдыхали. В русском языке слово каникулы появилось в XVIII веке. Но в широкое употребление вошло только во второй половине XIX столетия. А прежде свободное от занятий время именовалось французским словом вакансы (vacance, в другом варианте вакации или вакансия). Сейчас вакансией называют свободное служебное место, незанятую должность. Во время каникул можно забыть о портфеле, тетрадках и учебниках. Вот как об этом пишет современная поэтесса Елена Евсеева: