Уровни владения татарским языком
Центр сертификации по татарскому языку
Центр языковой сертификации по татарскому языку (далее – Центр) входит в состав Научно-образовательного центра «Институт Каюма Насыри» Института филологии и межкультурной коммуникации им.Л.Толстого Казанского (Приволжского) федерального университета.
Центр был создан в рамках государственной программы Республики Татарстан «Сохранение, изучение и развитие государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике Татарстан на 2014-2020 годы» в 2014 году. Центр призван обеспечить языковые права граждан, проживающих в Республике Татарстан, Российской Федерации и за рубежом, на получение сертификата о прохождении тестирования по татарскому языку.
Деятельность Центра направлена на решение следующих задач:
– организация языковой сертификации по татарскому языку по уровням владения для жителей Республики Татарстан, Российской Федерации и зарубежных стран;
– проведение тестирования граждан, проживающих в Российской Федерации, ближнем и дальнем зарубежье, на предмет знания татарского языка с дальнейшим получением сертификата о прохождении тестирования по татарскому языку;
– разработка и внедрение международных стандартов владения татарским языком, соответствующих общеевропейским компетенциям владения языком;
– разработка и внедрение комплектов электронных и бумажных тестовых материалов для международной языковой сертификации по татарскому языку по уровням владения и профилю использования;
– повышение уровня владения татарским языком.
После сдачи экзамена по уровню Центром выдается сертификат о прохождении тестирования по татарскому языку в соответствии с международными стандартами, установленными общеевропейской шкалой языковой компетенций (CEFR).
В 2014 и 2015 году Центром были организованы курсы повышения квалификации для разработчиков, экзаменаторов и рейторов тестов:
— «Тестология: теория и практикаконструирования тестов» (Объем программы: 108 часов);
— «Тестология: диагностика уровня владения татарским языком как родным, как неродным» (Объем программы: 72 часа);
— «Тестология: конструирование тестов, апробация и прохождение аудита» (Объем программы: 72 часа).
На курсы были привлечены известные специалисты-практики в области тестологии:
— доктор педагогических наук, профессор, зав лабораторией языкового контроля факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова, член Президиума НМС по иностранным языкам при Министерстве образования РФ, Руководитель рабочей группы разработчиков КИМ разработчик Единого государственного экзамена по английскому языку, эксперт Федерального комитета по ЕГЭ Соловова Елена Николаевна;
— кандидат педагогических наук, доцент, заместитель начальника отдела Федерального Института Педагогических Измерений Симкин Виктор Николаевич.
«Уровень владения родным языком у татар из регионов России снижается»
Каждый год у татар всего мира от 18 до 30 лет есть отличный повод приехать в Казань, пообщаться со своими единомышленниками, подтянуть татарский, обменяться идеями и знаниями. Для этого организуют Дни татарской молодежи (ДТМ). Последние три года мероприятие проходит на теплоходе «Борис Полевой». Участники форума совершают небольшое путешествие в прибрежные города к местным татарам. В этом году в маршруте Нижний Новгород, Ярославль и Чебоксары.
Есть те, кто помнит одно из первых, точнее второе по счету мероприятие ДТМ. Исполнительный директор Совета федеральной национально-культурной автономии татар Миляуша Шарапова вспоминает, что та смена была одной из самых масштабных. Вместо максимальных 250 человек на неё съехалось около 500. С тех пор Миляуша Рахватовна работает в Оргкомитете этого ежегодного форума.
— За столько лет я видела разных участников. Были и те, кто приезжал сюда просто так, отдохнуть. Но в конце смены каждый из них заряжался энергией и вдохновением, чтобы у себя на родине воплощать в жизнь новые идеи и проекты,- говорит она.
Татары Ташкента вернулись спустя десятилетие
Девушка очень сопереживает о сложившейся ситуации вокруг татарского языка. Чтобы хоть как-то стабилизировать ситуацию, у себя на родине она создала группу в Телеграм-канале, через которую люди могут получать некоторые знания и записываться на бесплатные занятия.
За месяц до начала мероприятия ДТМ его организаторы в лице директора молодежного центра «Идель» Ляйсан Сафиной и заместителя министра по делам молодежи Тимура Сулейманова признавались, что одной из самых актуальных проблем для участников мероприятия по-прежнему остается языковой вопрос. Не все делегаты владеют разговорным татарским, о письменной грамотности и говорить не приходится.
Но ведущего на ДТМ мастер-классы по родному языку Николая Максимова этот вопрос печалит не особо.
Максимов делает все возможное, чтобы за пять дней обучить ребят хотя бы минимальному знанию татарского.
Участников научат правильно презентовать проекты
В программе ДТМ особое место уделено презентации участниками новых проектов. Тимур Сулейманов на открытии давал свои наставления ребятам о том, чтобы те не теряли зря ни одной минуты и работали над совершенствованием идеи.
На вопрос о том, не собирается ли Минмолодежи РТ поддержать финансово лучшие проекты с ДТМ, Сулейманов рассказал, что в сентябре этого года запускается новый проект «Акселератор», в котором есть отдельное направление «Национальное актуальным».
А о том, как наверняка выиграть грант, ребятам расскажет Миляуша Шарапова. В ответ на предложение заместителя председателя ВФТМ Айрата Файзрахманова о необходимости создать фонд грантов для татарских общественников вне Татарстана она заявляет, что такие подходы реализуются в республике уже давно и сразу тремя министерствами: культуры, образования и молодежи.
Татарский язык для начинающих
Как поздороваться по-татарски.
2- Хэирле Иртэ! (Доброе утро!)
9- Минем исмем … (Меня зовут. )
Несколько слов в кафе.
3- Где гостиница? (Кунак хана кая?)
Дубликаты не найдены
так не говорят, «Бу купме тора»
И ещё туева хуча ошибок
Как нахайваниться чтоб не превратиться в кабахата?
Исчерпывающий ответ!)) Зур рәхмәт
Ну это скучно. Был у меня одногруппник из Челнов, он такие конструкции на татарском матерном выстраивал, что соловьи замолкали, заслушавшись. Эх, надо было записывать в блокнот
Тюрки кипчаки это тюрки Поволжья, Северного Кавказа, Крыма, Сибири в России, а так же казахи, киргизы, узбеки и каракалпаки Узбекистана. Вот такая огромная территория была у наших общих предков.
У тебя на карте в Поволжье Idil Bulgarlari, где и были кипчаки, то только как залетные
Булгары по моему это симбиоз из местных угорских народов и пришлых тюркских.
Именно. Но пришлые тюркские не кипчаки. Конечно же кипчаки в дальнейшем вливались, но основной фундамент это именно булгары.
Думаю всё очень просто, предки булгар просто раньше своих братьев кипчаков перекочевали в Поволжье. И к моменту прихода кипчаков уже ассимилировались с местными угорскими племенами.
Дайте угадаю. 1) Вы живете далеко от Татарстана, 2) вы не изучали в школе татарский язык
Татарский язык надо знать для того чтобы понимать баскаков.
Очень сомнительное умозаключение.
. поэтому татарский надо знать, хотя бы на разговорном уровне.
Русских 111-113 млн
«поэтому татарский надо знать, хотя бы на разговорном уровне»
Кому надо? На татарском в Казани то мало кто разговаривает.
Вторым народом по количеству людей, живущих здесь после русских являются татары, поэтому татарский надо знать, хотя бы на разговорном уровне.
Вы там не охуели от своего ЧСВ.
Таджикский это персидский или индоевропейский, то есть дальний родственник русского языка. А тюркский язык это совсем другое. У тюркского языка дальние родственники это финноугорские и монгольские языки.
Журналист на максималках
Кто сосчитает всё языки?
Звать мужика Филип Краутер
Как учить иностранные языки на удаленке (и в любое другое время)
У многих из нас желание изучать иностранный язык столкнулось в неравном бою с карантином и закрытыми границами. Без путешествий и разговорных клубов стало не хватать не только практики, но и в целом мотивации для обучения.
Для тех, кто изучает английский язык, вариантов, конечно, неисчислимое множество. Но в первую очередь стоит отметить бесплатную коллекцию электронных книг English Ereader. Главное удобство этого сайта в том, что здесь можно выбрать не только жанры, но и уровень сложности для чтения. Все книги доступны для скачивания в самых разных форматах. Кроме того, можно читать прямо в браузере (для этого нужно бесплатно зарегистрироваться).
Можно также читать новости на упрощенном английском на сайтах Breaking News English и News In Levels. Кроме самих новостей, адаптированных под разные уровни, на этих сайтах есть упражнения для проверки понимания и закрепления лексики из статей.
Лучше чтения ради удовольствия может быть только чтение ради пользы! На сайте Omniglot собрано огромное количество статей на английском о том, как изучать языки.
Кроме того, чтение можно и нужно обогащать аудированием! Именно благодаря синхронному прослушиванию и чтению разных текстов, полиглот Стив Кауфман выучил 20 языков.
Чтобы не искать отдельно текст и аудиокнигу, удобнее всего воспользоваться платформой LingQ. На этом сайте собрано множество разнообразных книг и статей на разных языках, и все они уже озвучены. Более того, платформа позволяет проверять значения незнакомых слов, не отрываясь от чтения. В бесплатной версии доступно ограниченное количество слов для сохранения в своем словаре, но для простого чтения с озвучкой оплата не требуется.
Для чтения новостей на разных языках можно воспользоваться списком на сайте Omniglot в котором представлены новостные сайты из самых разных стран.
На платформе Innovative Language можно послушать подкасты на 34 языках! Бесплатная пробная версия длится всего 7 дней, но за это время можно легко скачать все выпуски, загрузить их на телефон, и слушать в любом месте и любое время.
Для многих языков также доступны новостные выпуски в замедленном темпе речи:
Конечно, можно почитать книгу на языке или посмотреть фильм. Но ведь даже если у кого-то хватает самодисциплины, чтобы читать и слушать каждый день – этого все равно недостаточно для повышения уровня. Как быть с практикой говорения в домашних условиях?
Из всего необъятного множества приложений и сайтов для языкового обмена самым удобным является HelloTalk.
При регистрации вы указываете свой родной язык, изучаемый язык и ваши интересы. Чтобы быстрее найти языковых партнеров для практики, следует максимально заполнить анкету своего профиля и, конечно, проявлять активность.
Не так сложно найти языкового партнера, как найти общие темы для разговоров. Переписка может быстро прерваться, если вам нечего сказать или вы не знаете, о чем спросить собеседника. Конечно, в период пандемии, нас всех связывает общая тема, и можно начать со сравнения режимов локдауна и трудностей в изучении языков в таких условиях. Но эта тема не вечна, поэтому продумайте заранее, о чем бы вам хотелось говорить.
Непереводимые слова
Для кого-то иностранные языки так и остались странными и непонятными, но вот так сложились обстоятельства, что не для меня. И вот за те годы, что я посвятила изучению языков, мне удалось узнать не только, когда употреблять Present Perfect, а когда Past Perfect, и как в шведском склонять существительные разного рода, но и заметить определенную глубокую взаимосвязь между языком и идентичностью нации.
Вот попробуйте как-нибудь объяснить иностранцу, какая разница, скажем, между “истиной” и “правдой”. Если вы молодец и переводите все как truth, то как тогда переведете «Истина хороша, да и правда не худа”? А если мы попробуем раскрыть такие понятия, как “тоска”, “хандра”, “душа”? Вот именно подобные вещи становятся некими маркерами нашей, русской идентичности. Это так просто на пальцах не объяснить (я уже пыталась).
Так вот меня в этом плане удивили и не раз языки, на которых я говорю:
Теперь я вполне свободно владею английским, использую его практически каждый день в работе, для общения с иностранными друзьями, читаю книги, смотрю кино. И все равно он не перестает меня удивлять.
Как это характеризует англичан? С точки зрения моего опыта общения и наблюдения со стороны, это далеко не самая восторженная нация, не строящая никаких ожиданий от реальности. Это ж англичане придумали disappointed but not surprised (разочарован, но не удивлен), потому и серендипити у них особенное слово.
Узнала я это слово случайно (вот и со мной серендипити случился), когда болтала с другом и никак не могла подобрать нужных слов. И тут он мне: “ну я понял, тромбамичи, короч”.
Думаю, объяснять связь между словом и культурной идентичностью итальянцев не имеет большого смысла, стереотипы все уже сделали за меня.
Полиглот. Выучить новый язык за 2 дня
Названия этих продуктов и компаний нельзя произносить на русском
Итак. Намбер ван! Детское питание Bledina
Бренд Bledina процветает во всём мире, но только не в России.
А у датчан есть пиво Gavno. И варят его на острове с таким же названием.
Как думаете, вкусное? Я бы попробовала.
O Hui (Охуэй) – известная корейская косметическая марка. Но только не в России. Купить можно, но бренд предпочитает не рекламироваться.
Нидерландская фирма EBLO производит автомобильные кресла для гоночных автомобилей, военной техники и больших грузовых автомобилей. Проще говоря, для дальнобойщиков.
Хорошие кресла Eblo
В Барселоне есть компания SASI, которая занимается арендой квартир. Квартира по-испански Pisos. Вот и получилась вывеска, возле которой обожают фотографироваться туристы из России – SASI PISOS.
Французская фирма EBLY производит сухие завтраки из органической пшеницы с 1995 года. Можно купить в России в магазинах для вегетарианцев.
Популярная в Испании сеть кафе, булочных, ресторанов и салонов красоты EBANO.
Компания BenQ хорошо себя чувствовала на российском рынке до тех пор, пока не поменяла название на Qisda. С тех пор о компании ничего не слышно.
Компания ViewSonic в своё время выпустила ноутбук под названием VieBook. По-русски – Вьебук. Или Виебук. Но и это еще не все. Та же компания анонсировала выпуск и такого компьютера – PC VPC100 ViePC. Что по-русски прозвучит так – Писи Виписи Вьеписи.
Е.П.Т., две полоски! Тест на беременность
цы: БМ показывает по отдельности пару пикч, но меня порадовало именно вместе 🙂 вдруг кто не видел.
В одном из магазинчиков Нью-Йорка
По-итальянски, русски, гречески, испански, французски, польски, узбекски, фарси, мароккански, португальски, бенгальски, румынски.
И немного по-английски.
Полный пакет
Можно в рассрочку! И еще его научат добираться до места жительства репетитора. У меня нет попугая, но теперь, кажется, он мне нужен!
Как выучить Испанский язык с нуля до уровня B1 за 4 месяца своими силами?
Всем привет! Сегодня я хочу поделиться с Вами своим опытом изучения испанского языка и возможно облегчить «страдания» если Вы встали на путь изучения самого счастливого языка в мире (это Я нагуглил).
Данный уровень знания испанского языка позволяет ориентироваться в ситуациях, требующих элементарного использования языка, понимать основные идеи литературного языка как в письменной, так и в устной речи. Хотя уровень называется «средним», на самом деле он позволит достаточно свободно общаться на различные темы, передавать эмоции и чувства, описывать впечатления, события, свои устремления и планы на будущее.
Учтите, что испанский язык очень богат и разновиден. За основу изучения принято считать кастильский(castellano). На нём пишут книги, говорят в Испании, сдают экзамен DELE и, насколько я знаю, в большинстве случаях изъясняясь на нём, Вас поймут. Но не забывайте, что в испанском куча диалектов(в ЛА в каждой стране свои «тараканы») и латиноамериканский вариант отличается в некоторых правилах по произношению и по грамматике.
16 уроков подготовят отличную базу, на которую можно будет «нанизывать» всё остальное. При рабочем графике 2/2(по 12-14 ч.) и имея возможность заниматься только в свой выходной я посмотрел и законспектировал (соответственно) курс за месяц (1 урок = 1 час). Настоятельно советую конспектировать всё что говорят на уроках(а не просто втыкать). В дальнейшем будет очень удобно возвращаться к записям.
Неплохой тренажер, но на начальном этапе. Тем не менее начать заниматься можно параллельно с курсом Петрова. Не навредит точно.
Ищем нужный стиль музыки или нужное радио(что бы пели и говорили на испанском естественно ), слушаем для погружения в среду.
В Appstore/Google play есть три приложения которые я использую:
Мне лично после Доминиканы запал реггетон и я подсел на радио Mega 97.9, там и реггетон и сальса и меренге, и утреннее/дневное/вечернее шоу(правда по их часовому поясу, у нас их утреннее шоу начинается ближе к полднику :))
4. Приложения на смартфон.
Так же есть приложение Полиглот которое по шоу Дмитрия Петрова, говорят что хорошее и удобно делать параллельно с курсом( но стоит дороже). Но про это ничего сказать не могу, не использовал.
5.Обучающий Сериал Extr@ (начинаем смотреть после курса Петрова, то-есть когда база уже заложена)
Считаю первый сериал который нужно смотреть на испанском, смотрите обязательно с испанскими субтитрами.(ни в коем случае не с русскими). Есть в свободном доступе как минимум на ютубе. 13 коротких серий по 20 минут. Так-же в сети есть рабочие тетради по сериалу и подробная транскрипция.
6. Подкасты (подключаем после курса Петрова или чуть раньше)
Для прослушивания подкастов я использую приложение Подкаст-плеер(Google play/Appstore)
Так же есть отдельная линейка подкастов Andrea по 10 минутным урокам по граматике. Вообщем советую)
По пятницам выходит получасовой подкаст где два ведущих Roy и Paco обсуждают какую-нибудь насущную тему и, хочу заметить, с достаточно хорошим чувством юмора.
Первым делом когда я начал учить испанский язык, то купил себе две книжки с испанскими сказками. так они у меня до сих пор и лежат) Язык сказок достаточно необычен, я бы даже сказал сложен и повседневные диалоги оттуда добыть особо не получилось. Поэтому ниже приведены книги с которых я советую начинать, итак:
Также советую после прослушивания подкастов которые я указал в пункте 6 читать их транскрипции, желательно вслух, так еще будете тренировать произношение.
После курса Петрова я решил что вполне могу попробовать начать говорить(потому что в своей голове я уже вел беседу на испанском сам с собой) и взял урок informal tutoring у парнишки из Мексики за 4$ у которого в профиле было написано что он занимается только с «продолжающими», но охотно согласился мне помочь.
В конечном итоге Вы найдёте «своего» наставника с которым Вам будет комфортно. Пробуйте учителей из разных стран и подбирайте то, что Вам подойдёт, не стесняйтесь задавать абсолютно любые интересующие вопросы. Можно даже заранее подготовить список. Просите чтобы задавали вопросы Вам, а ещё лучше заранее(за день, за два до урока) напишите преподу что хотите провести урок в форме интервью (вопрос-ответ), только чтобы интервью было в обе стороны) Был у меня один урок когда я час просто слушал истории веселого колумбийца(просто не давал вставить мне слово)
Очень полезные сайты которые помогают разобраться при чтении книг, статей, просмотра сериалов (про переводчик google рекомендую вообще забыть)
Почти все ситуации, в которых мы общаемся, ограничены определённым контекстом. Едешь в том-же такси, значит, движешься по конкретному городу в конкретном направлении. Сидишь в ресторане – общаешься в контексте данной кухни и своих предпочтений. Даже новости смотришь по ТВ – там какой-то видеоряд. А уж общаешься с человеком – вокруг весь контекст ваших отношений (личных или деловых) и фоновая информация о нём.
А без контекста даже слова лишены смысла. Вот что такое по-английски to get? Да ничего или всё, что угодно. А что такое по-русски «переводить»? Без контекста – ничего! То ли слова, то ли деньги, то ли зря добро, то ли старушку через дорогу. Это мы ещё не говорим про жесты, мимику и интонацию.
Правильно говорят: с помощью слов передаётся только 20-25% информации, которой мы обмениваемся. А за остальное отвечает Его Величество Контекст.
Так же на ресурсе есть множество других полезных штук вроде подбора синонимов и спряжения. Первым я пока не пользовался а для второго мне удобнее пользоваться следующим:
Надеюсь что данная информация будет полезна начинающим а может и продолжающим изучать язык. Если тема зайдёт, буду добвалять другие заметки или подробнее разбирать что-либо связанное с языками. Я старался дать информацию более сжато, но в этом деле очень много ньюансов. 🙂
«Сертификация татарского языка»
Республика Татарстан планирует внедрить международную систему сертификации уровня владения татарским языком, по аналогии с международными языковыми экзаменами IELTS, TestDaf и Dele.
Предполагается, что с 2015 года данные тесты будут сдавать все выпускники девятых классов, которые вместе с аттестатом будут получать и сертификат об уровне владения татарским языком. А еще через несколько лет сертификация коснется и студентов татарстанских вузов, в частности медицинских, для того, чтобы будущие врачи знали, как на татарском языке звучат названия внутренних органов и отдельных частей тела, что позволит им в дальнейшем более качественно понимать основные жалобы татароязычных пациентов.
Также в Министерстве образования и науки Республики Татарстан рассчитывают, что в будущем сертификаты на знание татарского языка будут учитываться и работодателями.
© Все права на статью (новость) принадлежат татарскому интернет-журналу «Кара Аккош» (karaakkosh.com). При полном или частичном копировании материала прямая ссылка на татарский интернет-журнал «Кара Аккош» (karaakkosh.com) обязательна.
| Новости / Архив | |
| КУЛЬТУРА | |
 | В Казани найдена могила возлюбленной Габдуллы Тукая |
| ◐ 17.04 ✔ А.К. | |
| КУЛЬТУРА | |
 | В Казани открыли бюст основателя татарского театра Карима Тинчурина |
| ◐ 28.03 ✔ А.К. | |
| СПОРТ | |
 | Фигуристка Камила Валиева выиграла финал Кубка России |
| ◐ 01.03 ✔ Д.К. | |
| ТАТАР ТЕЛЕ | |
 | Муфтий РТ призвал беречь татарские традиции и родной язык |
| ◐ 21.02 ✔ А.К. | |
| ТАТАР ТЕЛЕ | |
 | И. Хуснутдинов: «Проблемы с тат. языком носят искусственный характер» |
| ◐ 19.02 ✔ Д.К. | |
| Популярное / Архив | |
| ГАЛЕРЕЯ | |
 | Тукай в бронзе: top-10 памятников классику татарской поэзии |
| ◐ 18.04 ✔ А.К. | |
| КУЛЬТУРА | |
 | «Обретя успокоенье, возвратись, душа, к Творцу. » |
| ◐ 15.04 ✔ А.К. | |
| ГАЛЕРЕЯ | |
 | Татарлар: «Волга: от истока до Каспия» |
| ◐ 08.04 ✔ А.К. | |
| КУЛЬТУРА | |
 | Гульсум Камская: Королева второго плана |
| ◐ 25.03 ✔ А.К. | |
| ЛИТЕРАТУРА | |
 | Творческий путь классика татарской литературы Г. Ибрагимова |
| ◐ 12.03 ✔ А.К. | |
| Избранное / Архив | |
| ИСТОРИЯ | |
 | Библиотека «Китапханаи Исламия» |
| ◐ 15.01 ✔ Т.И. | |
| ОБЩЕСТВО | |
 | Муса Джалиль: хочу воспеть подвиги своего народа |
| ◐ 25.03 ✔ Т.И. | |
| ГАЛЕРЕЯ | |
 | Татарский шамаиль конца XIX – начала XX века |
| ◐ 18.07 ✔ Т.И. | |
| ИСТОРИЯ | |
 | Правила изучения арабского языка придумал татарский ученый |
| ◐ 16.10 ✔ Д.К. | |
| СПЕЦТЕМА | |
 | По следам Габдуллы Тукая: Атомная мистика |
| ◐ 26.04 ✔ Т.И. | |