Язык бенгали семья и группа
Бенгальский язык
| Бенгальский язык | |
| Самоназвание | বাংলা |
|---|---|
| Страны | Бангладеш, Индия |
| Регионы | Бенгалия |
| Официальный статус | Бангладеш  Бангладеш Индия  Индия (Западная Бенгалия, Трипура, Ассам и Андаманские и Никобарские острова) |
| Регулирующая организация | Бангла Академи |
| Общее число говорящих | |
| Письменность | бонгаккхор |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | бен 100 |
| ISO 639-1 | bn |
| ISO 639-2 | ben |
| ISO 639-3 | ben |
| WALS | ben |
| Linguasphere | 59-AAF-u |
| IETF | bn |
| Glottolog | beng1280 |
| См. также: Проект:Лингвистика | |
Содержание
Географическое распространение и статус
Бенгальский язык исторически распространён в северо-восточной части Южной Азии, в регионе, известном как Бенгалия. Это официальный и национальный язык Бангладеш, и один из 23 официальных языков Индии. Среди индийских штатов, имеет официальный статус в Западной Бенгалии (носители бенгальского составляют более 85 % от населения штата) и Трипуре (более 67 %). Большое число носителей проживает в индийских штатах Ассам (около 28 % от населения штата), Андаманские и Никобарские острова (около 26 %), Джаркханд (около 10 %), Аруначал-Прадеш и Мизорам (более 9 %), а также в популяциях иммигрантов на Среднем Востоке, в Малайзии, Японии, Италии и Великобритании. Бенгальский язык является родным для более 200 миллионов жителей планеты и располагается на 6 месте по численности говорящих.
История
Древнейший период прослеживаемой истории бенгали относится к X—XII векам. Со времени раздела Бенгалии между Индией и Пакистаном (1947) в языке восточной части Бенгалии (Восточный Пакистан, затем Бангладеш) заметно большее использование арабско-персидской лексики.
Историю бенгальского языка делят на три периода [1] :
Диалекты
В ходе стандартизации языка в конце XIX — начале XX культурным центром всего региона была Калькутта. Сегодня стандартная форма бенгальского основывается на диалекте надиа, распространённом в индийских районах вблизи границы с Бангладеш. Тем не менее, нормы стандартного бенгали зачастую не совпадают в Индии и Бангладеш. К примеру, на западе носитель употребит слово nun («соль»), тогда как на востоке — lôbon.
Большинство диалектов Бангладеш значительно отличаются от стандартной разговорной нормы. Так, диалекты юго-востока (город Читтагонг) имеют лишь поверхностное сходство со стандартным языком. Многие бенгальцы способны общаться на нескольких диалектах. Кроме того, даже в стандартном разговорном бенгали мусульмане и индуисты зачастую используют разные слова для выражения одних и тех же понятий. Так, мусульмане традиционно используют слова арабского и персидского происхождения, тогда как индуисты — санскритского и палийского.
Примерами таких слов могут послужить:
Nômoshkar (санскрит) — assalamualaikum/slamalikum (арабский) — «здравствуйте»;
Nimontron/nimontonno (санскрит) — daoat (арабский) — «приглашение».
Письменность
В качестве графической основы бенгали использует письмо бонгаккхор, восходящее (как деванагари, гурмукхи и ряд других письменностей Индии) к графике брахми. Это же письмо используется с незначительными модификациями для ассамского языка и силхетского языка (диалекта).
Орфография
Письмо бенгали в большинстве случаев полностью соответствует произношению. Тем не менее, имеется ряд исключений. Несмотря на изменения в орфографии, произошедшие в XIX веке, письменность языка основывается на норме санскрита и не всегда учитывает изменения и слияния звуков, произошедшие в языке впоследствии. Также это характерно для случаев, когда для одного и того же звука используется несколько графем. Кроме того, бенгальское письмо не учитывает все фонетические нюансы, многие сочетания согласных также не соответствуют их составным частям. Так, сочетание звуков ক্ [k] и ষ [ʂɔ], обозначаемое графически как ক্ষ может произноситься как [kʰːo], [kʰo] или [kʰɔ].
Романизация
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология
| Передний ряд | Средний ряд | Задний ряд |
|---|---|---|
| Верхний подъём | i ĩ | u ũ |
| Средне-верхний подъём | e ẽ | o õ |
| Средне-нижний подъём | æ æ̃ | ɔ |
| Нижний подъём | a ã |
| Губные | Зубные/ Альвеолярные | Ретрофлексные | Палатовелярные | Велярные | Глоттальные | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовые | m m | n n | ŋ ng | |||
| Взрывные | глухие | p p | t̪ t | ʈ ṭ | tʃ c | k k |
| придыхательные | pʰ ɸ | t̪ʰ th | ʈʰ ṭh | tʃʰ ch | kʰ kh | |
| звонкие | b b | d̪ d | ɖ ḍ | dʒ j | ɡ g | |
| придыхательные | bʱ β | d̪ʱ dh | ɖʱ ḍh | dʒʱ jh | ɡʱ gh | |
| Фрикативные | ʃ sh | ɦ h | ||||
| Аппроксиманты | l l | |||||
| Дрожащие | r r | ɽ ṛ | ||||
Просодия
В собственно бенгальских словах основное ударение всегда падает на первый слог, тогда как последующие нечётные слоги могут выделяться добавочными более слабыми ударениями. В то же время в словах, заимствованных из санскрита, ударением выделяется корневой слог слова, что выделяет их из гармонии с собственно бенгальскими словами.
При добавлении префиксов ударение сдвигается влево. Например, в слове shob-bho («цивилизованный») ударение падает на первый слог shob, добавляя отрицательный префикс « ô-», получаем ô-shob-bho («нецивилизованный»), ударение сдвигается на слог ô. В любом случае, ударение в бенгальском языке не влияет на смысл слова.
За небольшими исключениями, интонация и тональность в словах бенгали не имеет значения. В то же время, интонация в предложении играет важную роль. Так, в простом повествовательном предложении большинство слов или фраз произносятся с повышающимся тоном, за исключением последнего в предложении слова, на котором тон становится низким. Это создаёт в бенгальских предложениях особое музыкальное ударение. Тональности в других предложениях отличаются от представленной выше. В вопросах с ответом «да-нет» повышение тона может быть более сильным, а падение тона на финальном слове — более резким.
Долгота гласных
В отличие от многих других индийских языков, долгота гласных в бенгали не имеет смыслоразличительного значения. Тем не менее, при определённом сочетании морфем одни гласные произносятся дольше других. В частности, более долгим будет последний слог синтагмы. [5] В односложных словах, оканчивающихся на гласный, например cha («чай») гласный будет более долгим, чем в первом слоге слова chaţa.
Сочетания согласных
Собственно бенгальские слова не имеют кластеров согласных, максимальная слоговая структура при этом — CVC (согласный-гласный-согласный). В то же время, санскритская лексика имеет широкий диапазон кластеров, слоговая структура при этом достигает CCCVC. Например, кластер mr в মৃত্যু mrittu «смерть». Английские и другие заимствования имеют ещё больший объём кластеров, например ট্রেন ţren «поезд» или গ্লাস glash «стекло».
Кластеры на конце слова крайне редки, большая их часть также используется в английских заимствованиях: লিফ্ট lifţ «лифт»; ব্যাংক bêņk «банк». Имеются такие сочетания и в собственно бенгальских словах, например в слове গঞ্জ gônj, которое входит в названия многих населённых пунктов. Некоторые (особенно восточные) диалекты бенгальского используют конечные кластеры довольно часто, например в слове চান্দ chand «луна» (в стандартной форме языка — চাঁদ chãd, где вместо кластера используется носовой гласный).
Морфология
Морфологический тип языка
Грамматический строй имеет агглютинативный характер словообразования и словоизменения, распространены служебные слова, редупликация и соположение грамматически и семантически связанных единиц.
Имя существительное
Существительные изменяются по падежам и числам. Отсутствует категория рода. Различаются категории одушевлённости — неодушевлённости, определённости — неопределённости, отражающиеся в образовании форм склонения и в использовании определительно-указательных аффиксов — частиц, присоединяемых к именам и местоимениям.
|
|
Числительное
Местоимения
Бенгальская система личных местоимений весьма сложна и включает в себя различные варианты, в зависимости от степени близости, статуса говорящего, положения в пространстве и т. д.
| Лицо | Близость | Степень вежливости | Ед. ч. | Мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| 1 | আমি ami («я») | আমরা amra («мы») | ||
| 2 | интимные | তুই tui («ты») | তরা tora («вы») | |
| фамильярные | তুমি tumi («ты») | তোমরা tomra («вы») | ||
| вежливые | আপনি apni («вы») | আপনারা apnara («вы») | ||
| 3 | близко | фамильярные | এ e («он/она») | এরা era («они») |
| вежливые | ইনি ini («он/она») | এঁরা ẽra («они») | ||
| далеко | фамильярные | ও o («он/она») | ওরা ora («они») | |
| вежливые | উনি uni («он/она») | ওঁরা őra («они») | ||
| очень далеко | фамильярные | সে she («он/она») | তারা tara («они») | |
| вежливые | তিনি tini («он/она») | তাঁরা tãra («они») | ||
| Лицо | Близость | Степень вежливости | Ед. ч. | Мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| 1 | amar («мой») | amader («наш») | ||
| 2 | интимные | tor («твой») | toder («ваш») | |
| фамильярные | tomar («твой») | tomader («ваш») | ||
| вежливые | apnar («твой») | apnader («ваш») | ||
| 3 | близко | фамильярные | er («его/её») | eder («их») |
| вежливые | ẽr («его/её») | ẽder («их») | ||
| далеко | фамильярные | or («его/её») | oder («их») | |
| вежливые | õr («его/её») | őder («их») | ||
| очень далеко | фамильярные | tar («его/её») | tader («их») | |
| вежливые | tãr («его/её») | tãder («их») | ||
Глагол
Изменяется по временам и лицам в индикативе и императиве. Характеризуется наличием категории вежливости (субординации). Развитая система временных форм.
Бенгальский отличается от большинства других индоарийских языков тем, что в нём в настоящем времени часто опускаются формы глагола-связки «быть» (как в русском языке).
Счётные слова
Как в китайском, японском или тайском языках существительные в бенгальском не могут сочетаться непосредственно с числительными, между ними должно находиться счётное слово. Большинство существительных сочетается с наиболее общим счётным словом ţa, однако существует и много других, более специфических счётных слов, например, jon, которое используется только для счёта людей.
| бенгальский | дословный перевод | |
|---|---|---|
| Nôe-ţa ghoŗi | девять-счётное слово часы | «девять часов» |
| Kôe-ţa balish | сколько-счётное слово подушка | «сколько подушек?» |
| Ônek-jon lok | много-счётное слово человек | «много людей» |
| Char-pañch-jon shikkhôk | четыре-пять-счётное слово учитель | «четыре-пять учителей» |
Словообразование
Словообразование производится посредством суффиксации и словосложения. В санскритской лексике используется префиксация.
Синтаксис
Структура предложения
В морфологических и синтаксических образованиях наблюдается постпозиция ведущего слова в словосочетании и служебного элемента. Распространены словосочетания со служебными глаголами, в том числе глагольно-глагольные и глагольно-именные. Отрицательные формы местоимений и наречий отсутствуют.
Лексика
Словарь бенгальского языка примерно на 67 % состоит из слов санскритского происхождения (তৎসম tôtshômo), на 28 % из собственно бенгальской лексики (তদ্ভব tôdbhôbo), остальные 5 % составляют различные заимствования как из соседних (দেশী deshi), так и из европейских языков (বিদেশী bideshi).
В то же время, большая часть этих [ каких? ] слов являются архаичными либо малоиспользуемыми терминами. Лексика, используемая в современной литературе, состоит на 67 % из собственно бенгальских слов, около 25 % составляют санскритские заимствования и около 8 % — заимствования из других языков.
При продолжительных контактах бенгальского с соседними народами и с Ближним Востоком, заимствования включают главным образом слова из хинди, ассамского, китайского, австронезийских языков, арабского, персидского, тюркских языков. При более поздней европейской колонизации, в бенгальский проникло большое количество слов из английского, португальского, в меньшей степени — голландского, французского и др.
Политическое значение
Борьба за признание бенгальского языка привела к вооружённому противостоянию, отделению Восточного Пакистана и образованию независимого государства Бангладеш.
Примеры текста
Статья № 1 Всеобщей декларации прав человека:
Бенгальский язык
| Бенгальский язык | |
| Самоназвание | বাংলা |
|---|---|
| Страны | Бангладеш, Индия |
| Регионы | Бенгалия |
| Официальный статус | Бангладеш Бангладеш Индия Индия (Западная Бенгалия, Трипура, Ассам и Андаманские и Никобарские острова) |
| Регулирующая организация | Бангла Академи |
| Общее число говорящих | |
| Письменность | бонгаккхор |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | бен 100 |
| ISO 639-1 | bn |
| ISO 639-2 | ben |
| ISO 639-3 | ben |
| WALS | ben |
| Linguasphere | 59-AAF-u |
| IETF | bn |
| Glottolog | beng1280 |
| См. также: Проект:Лингвистика | |
Содержание
Географическое распространение и статус
Бенгальский язык исторически распространён в северо-восточной части Южной Азии, в регионе, известном как Бенгалия. Это официальный и национальный язык Бангладеш, и один из 23 официальных языков Индии. Среди индийских штатов, имеет официальный статус в Западной Бенгалии (носители бенгальского составляют более 85 % от населения штата) и Трипуре (более 67 %). Большое число носителей проживает в индийских штатах Ассам (около 28 % от населения штата), Андаманские и Никобарские острова (около 26 %), Джаркханд (около 10 %), Аруначал-Прадеш и Мизорам (более 9 %), а также в популяциях иммигрантов на Среднем Востоке, в Малайзии, Японии, Италии и Великобритании. Бенгальский язык является родным для более 200 миллионов жителей планеты и располагается на 6 месте по численности говорящих.
История
Древнейший период прослеживаемой истории бенгали относится к X—XII векам. Со времени раздела Бенгалии между Индией и Пакистаном (1947) в языке восточной части Бенгалии (Восточный Пакистан, затем Бангладеш) заметно большее использование арабско-персидской лексики.
Историю бенгальского языка делят на три периода [1] :
Диалекты
В ходе стандартизации языка в конце XIX — начале XX культурным центром всего региона была Калькутта. Сегодня стандартная форма бенгальского основывается на диалекте надиа, распространённом в индийских районах вблизи границы с Бангладеш. Тем не менее, нормы стандартного бенгали зачастую не совпадают в Индии и Бангладеш. К примеру, на западе носитель употребит слово nun («соль»), тогда как на востоке — lôbon.
Большинство диалектов Бангладеш значительно отличаются от стандартной разговорной нормы. Так, диалекты юго-востока (город Читтагонг) имеют лишь поверхностное сходство со стандартным языком. Многие бенгальцы способны общаться на нескольких диалектах. Кроме того, даже в стандартном разговорном бенгали мусульмане и индуисты зачастую используют разные слова для выражения одних и тех же понятий. Так, мусульмане традиционно используют слова арабского и персидского происхождения, тогда как индуисты — санскритского и палийского.
Примерами таких слов могут послужить:
Nômoshkar (санскрит) — assalamualaikum/slamalikum (арабский) — «здравствуйте»;
Nimontron/nimontonno (санскрит) — daoat (арабский) — «приглашение».
Письменность
В качестве графической основы бенгали использует письмо бонгаккхор, восходящее (как деванагари, гурмукхи и ряд других письменностей Индии) к графике брахми. Это же письмо используется с незначительными модификациями для ассамского языка и силхетского языка (диалекта).
Орфография
Письмо бенгали в большинстве случаев полностью соответствует произношению. Тем не менее, имеется ряд исключений. Несмотря на изменения в орфографии, произошедшие в XIX веке, письменность языка основывается на норме санскрита и не всегда учитывает изменения и слияния звуков, произошедшие в языке впоследствии. Также это характерно для случаев, когда для одного и того же звука используется несколько графем. Кроме того, бенгальское письмо не учитывает все фонетические нюансы, многие сочетания согласных также не соответствуют их составным частям. Так, сочетание звуков ক্ [k] и ষ [ʂɔ], обозначаемое графически как ক্ষ может произноситься как [kʰːo], [kʰo] или [kʰɔ].
Романизация
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология
| Передний ряд | Средний ряд | Задний ряд |
|---|---|---|
| Верхний подъём | i ĩ | u ũ |
| Средне-верхний подъём | e ẽ | o õ |
| Средне-нижний подъём | æ æ̃ | ɔ |
| Нижний подъём | a ã |
| Губные | Зубные/ Альвеолярные | Ретрофлексные | Палатовелярные | Велярные | Глоттальные | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовые | m m | n n | ŋ ng | |||
| Взрывные | глухие | p p | t̪ t | ʈ ṭ | tʃ c | k k |
| придыхательные | pʰ ɸ | t̪ʰ th | ʈʰ ṭh | tʃʰ ch | kʰ kh | |
| звонкие | b b | d̪ d | ɖ ḍ | dʒ j | ɡ g | |
| придыхательные | bʱ β | d̪ʱ dh | ɖʱ ḍh | dʒʱ jh | ɡʱ gh | |
| Фрикативные | ʃ sh | ɦ h | ||||
| Аппроксиманты | l l | |||||
| Дрожащие | r r | ɽ ṛ | ||||
Просодия
В собственно бенгальских словах основное ударение всегда падает на первый слог, тогда как последующие нечётные слоги могут выделяться добавочными более слабыми ударениями. В то же время в словах, заимствованных из санскрита, ударением выделяется корневой слог слова, что выделяет их из гармонии с собственно бенгальскими словами.
При добавлении префиксов ударение сдвигается влево. Например, в слове shob-bho («цивилизованный») ударение падает на первый слог shob, добавляя отрицательный префикс « ô-», получаем ô-shob-bho («нецивилизованный»), ударение сдвигается на слог ô. В любом случае, ударение в бенгальском языке не влияет на смысл слова.
За небольшими исключениями, интонация и тональность в словах бенгали не имеет значения. В то же время, интонация в предложении играет важную роль. Так, в простом повествовательном предложении большинство слов или фраз произносятся с повышающимся тоном, за исключением последнего в предложении слова, на котором тон становится низким. Это создаёт в бенгальских предложениях особое музыкальное ударение. Тональности в других предложениях отличаются от представленной выше. В вопросах с ответом «да-нет» повышение тона может быть более сильным, а падение тона на финальном слове — более резким.
Долгота гласных
В отличие от многих других индийских языков, долгота гласных в бенгали не имеет смыслоразличительного значения. Тем не менее, при определённом сочетании морфем одни гласные произносятся дольше других. В частности, более долгим будет последний слог синтагмы. [5] В односложных словах, оканчивающихся на гласный, например cha («чай») гласный будет более долгим, чем в первом слоге слова chaţa.
Сочетания согласных
Собственно бенгальские слова не имеют кластеров согласных, максимальная слоговая структура при этом — CVC (согласный-гласный-согласный). В то же время, санскритская лексика имеет широкий диапазон кластеров, слоговая структура при этом достигает CCCVC. Например, кластер mr в মৃত্যু mrittu «смерть». Английские и другие заимствования имеют ещё больший объём кластеров, например ট্রেন ţren «поезд» или গ্লাস glash «стекло».
Кластеры на конце слова крайне редки, большая их часть также используется в английских заимствованиях: লিফ্ট lifţ «лифт»; ব্যাংক bêņk «банк». Имеются такие сочетания и в собственно бенгальских словах, например в слове গঞ্জ gônj, которое входит в названия многих населённых пунктов. Некоторые (особенно восточные) диалекты бенгальского используют конечные кластеры довольно часто, например в слове চান্দ chand «луна» (в стандартной форме языка — চাঁদ chãd, где вместо кластера используется носовой гласный).
Морфология
Морфологический тип языка
Грамматический строй имеет агглютинативный характер словообразования и словоизменения, распространены служебные слова, редупликация и соположение грамматически и семантически связанных единиц.
Имя существительное
Существительные изменяются по падежам и числам. Отсутствует категория рода. Различаются категории одушевлённости — неодушевлённости, определённости — неопределённости, отражающиеся в образовании форм склонения и в использовании определительно-указательных аффиксов — частиц, присоединяемых к именам и местоимениям.
|
|
Числительное
Местоимения
Бенгальская система личных местоимений весьма сложна и включает в себя различные варианты, в зависимости от степени близости, статуса говорящего, положения в пространстве и т. д.
| Лицо | Близость | Степень вежливости | Ед. ч. | Мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| 1 | আমি ami («я») | আমরা amra («мы») | ||
| 2 | интимные | তুই tui («ты») | তরা tora («вы») | |
| фамильярные | তুমি tumi («ты») | তোমরা tomra («вы») | ||
| вежливые | আপনি apni («вы») | আপনারা apnara («вы») | ||
| 3 | близко | фамильярные | এ e («он/она») | এরা era («они») |
| вежливые | ইনি ini («он/она») | এঁরা ẽra («они») | ||
| далеко | фамильярные | ও o («он/она») | ওরা ora («они») | |
| вежливые | উনি uni («он/она») | ওঁরা őra («они») | ||
| очень далеко | фамильярные | সে she («он/она») | তারা tara («они») | |
| вежливые | তিনি tini («он/она») | তাঁরা tãra («они») | ||
| Лицо | Близость | Степень вежливости | Ед. ч. | Мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| 1 | amar («мой») | amader («наш») | ||
| 2 | интимные | tor («твой») | toder («ваш») | |
| фамильярные | tomar («твой») | tomader («ваш») | ||
| вежливые | apnar («твой») | apnader («ваш») | ||
| 3 | близко | фамильярные | er («его/её») | eder («их») |
| вежливые | ẽr («его/её») | ẽder («их») | ||
| далеко | фамильярные | or («его/её») | oder («их») | |
| вежливые | õr («его/её») | őder («их») | ||
| очень далеко | фамильярные | tar («его/её») | tader («их») | |
| вежливые | tãr («его/её») | tãder («их») | ||
Глагол
Изменяется по временам и лицам в индикативе и императиве. Характеризуется наличием категории вежливости (субординации). Развитая система временных форм.
Бенгальский отличается от большинства других индоарийских языков тем, что в нём в настоящем времени часто опускаются формы глагола-связки «быть» (как в русском языке).
Счётные слова
Как в китайском, японском или тайском языках существительные в бенгальском не могут сочетаться непосредственно с числительными, между ними должно находиться счётное слово. Большинство существительных сочетается с наиболее общим счётным словом ţa, однако существует и много других, более специфических счётных слов, например, jon, которое используется только для счёта людей.
| бенгальский | дословный перевод | |
|---|---|---|
| Nôe-ţa ghoŗi | девять-счётное слово часы | «девять часов» |
| Kôe-ţa balish | сколько-счётное слово подушка | «сколько подушек?» |
| Ônek-jon lok | много-счётное слово человек | «много людей» |
| Char-pañch-jon shikkhôk | четыре-пять-счётное слово учитель | «четыре-пять учителей» |
Словообразование
Словообразование производится посредством суффиксации и словосложения. В санскритской лексике используется префиксация.
Синтаксис
Структура предложения
В морфологических и синтаксических образованиях наблюдается постпозиция ведущего слова в словосочетании и служебного элемента. Распространены словосочетания со служебными глаголами, в том числе глагольно-глагольные и глагольно-именные. Отрицательные формы местоимений и наречий отсутствуют.
Лексика
Словарь бенгальского языка примерно на 67 % состоит из слов санскритского происхождения (তৎসম tôtshômo), на 28 % из собственно бенгальской лексики (তদ্ভব tôdbhôbo), остальные 5 % составляют различные заимствования как из соседних (দেশী deshi), так и из европейских языков (বিদেশী bideshi).
В то же время, большая часть этих [ каких? ] слов являются архаичными либо малоиспользуемыми терминами. Лексика, используемая в современной литературе, состоит на 67 % из собственно бенгальских слов, около 25 % составляют санскритские заимствования и около 8 % — заимствования из других языков.
При продолжительных контактах бенгальского с соседними народами и с Ближним Востоком, заимствования включают главным образом слова из хинди, ассамского, китайского, австронезийских языков, арабского, персидского, тюркских языков. При более поздней европейской колонизации, в бенгальский проникло большое количество слов из английского, португальского, в меньшей степени — голландского, французского и др.
Политическое значение
Борьба за признание бенгальского языка привела к вооружённому противостоянию, отделению Восточного Пакистана и образованию независимого государства Бангладеш.
Примеры текста
Статья № 1 Всеобщей декларации прав человека: