Язык доведет до гонконга
Русский преподаватель из Гонконга рассказал, что думают простые китайцы о России и США
Знаменитый российский публицист рассказал, как власти КНР справились с попыткой переворота в Гонконге. Руслан Карманов, проживающий на юге Китая и ведущий там преподавательскую деятельность, в эксклюзивном интервью ФАН рассказал, что волнует китайцев, а также как местные СМИ видят Россию, Европу и США.
Переговоры по ядерному оружию
Ранее официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь заявил, что Китай поддержал предложение президента России Владимира Путина провести саммит лидеров «большой пятерки» Совета Безопасности ООН.
Факт необходимости регулирования ядерных вооружений на международном уровне назревал давно, заявил Карманов ФАН.
По словам эксперта, с тех пор жесткость международных отношений увеличилась, конфликтность Вашингтона растет. Международная ситуация изменилась, и Китай согласился участвовать в саммите Совета Безопасности ООН.
Карманов добавил, что простые люди, которые видели на параде Вооруженных сил КНР проезжающие мимо них огромные ракеты, догадывались, что «эти штуки могут перелететь океан». Но ведь их никогда не применяли! Армия — это то, что можно потрогать: самолеты, танки…
Китай и США
Российский преподаватель, проживающий в КНР, обрисовал отношение китайских жителей к США.
В стране появился свежий городской обеспеченный класс. В Гонконге это, в основном, люди либеральных взглядов. Им интересен Запад, они следят за культурой Америки. Избалованные подростки из богатых семей, живущих на полуострове, любят американских музыкантов, восхищаются технологиями Соединенных Штатов, увлекаются американской культурой. Они испытывают восторг от Америки и мечтают свалить в эту «землю обетованную».
Китай и Россия
По мнению Руслана Карманова, обычный народ в Китае относится к России ровно-доброжелательно. Никто не хочет с восторгом броситься в объятия русских, но, в среднем, отношение хорошее. Люди, которые работают в сфере технологий и промышленности, понимают, что партнерство с таким соседом необходимо.
Кроме того, присутствует факт совместной «дружбы против США». Китай один в конфликте со Штатами не уцелеет, Америка со своими сателлитами способна нанести стране вред — и большинство китайцев это понимают. Вашингтонские политики открыто говорят, что их задача — «остановить развитие Китая». С их стороны все сводится не к открытой войне, а к «безопасному» экономическому уничтожению.
«Нагнетание международной обстановки и скандалы со стороны европейских стран, с высылкой российских дипломатов, в центральной прессе Китая практически не отражаются. Это не относится к оппозиционным СМИ КНР. Они пишут, что «русские продолжают эскалацию конфликта с Украиной и стягивают к границам войска», что «цивилизованные страны ставят Россию на место». Либералы стандартны в своих штампах», — отмечает житель Гонконга.
В целом для китайцев Россия — «большой сосед», добавил Карманов. А «в империи все хорошо, когда вокруг нее у соседей все стабильно». На Россию китайцы смотрят как на надежного сильного партнера, с которым в будущем все будет нормально. Со временем культурные и экономические связи с Россией станут еще лучше, уверены китайцы.
Китай и Европа
В воображении китайцев, Западная Европа — образ средневекового проповедника, который зачем-то приехал в Китай с другой стороны Земного шара, добавил Карманов.
«Что такое Словакия, Чехия или Албания, они не совсем понимают. Тем более, они не совсем понимают, что такое «Европа». При этом политика Китая с ЕС ведется фрагментарно. Пекин разбивает страны Европы на блоки и адресно ведет общение так, как выгодно ему. «Европейскому Содружеству» в этом процессе места нет. С каждой страной китайские дипломаты устраивают индивидуальную беседу. Китай в отношении Европы — большой и хитрый сепаратист. Наверное, это — историческая особенность менталитета китайцев», — поделился мнением Руслан Карманов.
Китай и российский газ
Гражданин России рассказал, что большие города Китая переводятся на газ. Китайцы отлично понимают, что газ в их домах — российский. Они заботятся об экологии и ценят русское топливо.
При этом китайцев не особо интересуют такие вещи, как «Северный поток — 2»: для них это слишком далеко. Либеральные китайские СМИ, в свою очередь, ведут пропаганду о том, что «из-за России в Китае закрываются угольные шахты». Падение потребления угля, действительно, повлекло уменьшение рабочих мест в шахтерских поселках, но масштаб безработицы, связанный с закрытием угольных разработок, в действительности в Китае не особо значителен.
Китай и цветные революции
Про выступления оппозиции в России центральные китайские СМИ пишут крайне редко, отметил собеседник ФАН.
«Я видел два-три сообщения, что «в Москве в очередной раз посадили предводителя митингующих Навального». Зато завершение протестов в Гонконге они считают уникальной заслугой китайского правительства и народа, которые «отрубили головы хитрой и подлой гидре». В действительности, ничего уникального в Гонконге не произошло. В 2014 году был организован Майдан на Украине. Осенью то же самое притащили в Гонконг. Понятно, что при определенном проценте предателей в стране и деятельности неподконтрольных СМИ, которые нагнетают психоз, делают вбросы про «пионерок, убитых ментами», и, фактически, координируют попытку насильственной смены власти, подобные волнения, действительно, представляют серьезную опасность для государства», — сказал Карманов.
Собеседник ФАН заметил, что подавление провокаций в Гонконге власти Китая осуществляли очень корректно и со строгим соблюдением закона. КНР стала достаточно демократичной страной — несмотря на то, что на Западе Китай изображают неким подобием Северной Кореи, рассказывая о зверствах силовиков, голодном народе и тоталитарном режиме. В действительности, в Китае никто не давит либералов танками, и это очень огорчает тех, кто ведет антикитайскую пропаганду.
«На Западе в 2019 году писали о «танковых колоннах», которые правительство стянуло к Гонконгу, чтобы «задушить попытку его жителей обрести свободу». Ничего этого не было. Китай по сравнению с США — фантастически гуманная страна. Посмотрите на то, что творилось и творится в Соединенных Штатах, особенно в ключе беспорядков под прикрытием выступлений BLM. На фоне всего этого в Китае просто-таки нежно относятся к протестующим», — пошутил житель южного Китая.
Карманов подчеркнул очевидное: происходящее в России и в Гонконге явно имеет общие корни. Это единое управление беспорядками, одни и те же методички, одинаковые технологии цветных революций. Китайцы не любят аналогий, хотя если проводить параллели, становится понятно, что подобное происходило и происходит во многих странах, — и Китай в этом плане не уникален.
Ранее ФАН писал о том, как Китай отработал «атаку» на авианосец США у берегов Тайваня
На каком языке говорят в Гонконге?
Территория, о которой пойдет речь, расположена на Коулунском полуострове и является административным районом Китая. На сегодняшний день Гонконг представляет собой самый крупный и наиболее влиятельный в мире и азиатской части планеты финансовый центр. Согласно подписанной 50 лет назад декларации между Китаем и Великобританией, данный регион сохранил за собой право контроля над своей денежной системой, полицией, законодательством и даже иммиграционной политикой. Учитывая историческое прошлое региона и современные реалии, интересен вопрос, какой язык в Гонконге используется сегодня.
Государственные языки
Прежде чем разобраться, какие языки считаются официальными в этой уникальной части Китая, вернемся к ее недавнему прошлому. В 1842 году Гонконг стал британской колонией. При этом большая его часть находилась в аренде у Соединенного Королевства на 99 лет. Британская империя никогда не отрицала факт аренды и соблюла все свои обязательства по передаче территории в пользование Китаю, хотя последний как независимое государство появился только в 1911 году. Это означает, что договор был подписан еще с Маньчжурской империей Цин и британские власти вполне могли воспользоваться данным обстоятельством, чтобы отказаться от своей части договоренностей.
Тем не менее к 1997 году Китай все же получил суверенитет над бывшей колонией Британии. Но, согласно упомянутому выше китайско-британскому договору, эта территория обрела широкую автономию на ближайшие после подписания соглашения 50 лет. Данный срок истекает в 2047 году, а пока Гонконг пользуется всеми своими правами в сфере самоуправления.
Учитывая приведенные исторические факты, несложно предположить, что в этом регионе имеет место двуязычие, закрепленное на государственном уровне. И действительно, в основном законе Гонконга обозначено, что в качестве официальных языков здесь устанавливаются два: английский и китайский.
В то же время нет точного указания, какой именно из диалектов китайского языка можно считать основным. Этот вопрос особенно важен, если учесть, что на материковой части Китая в качестве постоянно используемого наречия применяется путунхуа, а вот в письменной речи повсеместно распространены упрощенные иероглифы. На большей же части Гонконга в качестве стандарта используется кантонский китайский и полные иероглифы.
Языковая карта региона
Итак, откуда в этой части Китая взялся английский, мы разобрались. Теперь не будет лишним выяснить, где именно используется каждый из официальных языков. Если вспомнить прошедшие под британским протекторатом 100 лет, вполне логично, что в Гонконге без знания китайского или кантонского языков можно прожить. Большая часть населения успешно использует английский. Более того, буквально на каждом шагу можно увидеть вывески и указатели на этом языке, включая метро и железнодорожные станции.
Иными словами, английский язык используется здесь везде – в правительстве, в бизнесе, в судах, в академических кругах. Все дорожные знаки содержат надписи на двух языках.
Но не стоит забывать, что население Гонконга на 90% состоит из коренных китайцев. Это означает, что все они говорят еще и на кантонском, который здесь распространен больше, чем на остальной территории Китая. Поэтому в Гонконге не редкость услышать британский английский с китайским акцентом. Туристам в первые дни своего пребывания в регионе придется адаптироваться к гонконгскому английскому, возможно, даже понадобится изучение специальной литературы, поясняющей, как звуки трансформируются в местной фонетической среде.
Что касается кантонского диалекта, его распространение в этой части страны вызвано тем, что Гонконг расположен на границе с провинцией Гуандун, которая больше известна как Кантон. Наречие данного региона очень легко укоренилось в местной среде. Именно по этой причине станции метро в Гонконге сначала объявляют на кантонском, а затем на английском языке.
Неофициальные языки
можно с уверенностью сказать, что этнический состав населения здесь довольно разнообразный. Кроме того, что здесь проживают китайцы, говорящие на кантонском диалекте, на улицах можно услышать языки путунхуа и хакка, европейские языки и даже иврит.
Как распространены диалекты
Если на улицах Гонконга вы услышите звуки, которые по произношению отличаются от кантонского и английского языков, можно быть уверенным, что перед вами иностранцы или жители Китая, которые прибыли с его материковой части. Именно они чаще всего говорят на хакка или путунхуа.
В домашнем обиходе здесь нередко используются языки недавних эмигрантов с Филиппинского полуострова и Индонезии. Не стоит забывать, что порядка 10% населения своим родным языком называет китайские диалекты, среди которых:
В Гонконге можно услышать и такие диалекты, как миньбэй (северный минь), диалекты городов Фучжоу и Цзиньюй. При этом жители, говорящие на шанхайской разновидности китайского, с трудом смогут понять тех, которые используют, к примеру, такой распространенный язык в Гонконге, как миньнань. Следует учитывать и тот факт, что сами диалекты несколько отличаются даже в разных частях одного и того же региона. Тем не менее все отлично понимают смысл текста, написанного иероглифами.
Что касается языковых предпочтений иностранцев, большинство из них использует английский, поскольку он является официальным. Употреблением сразу нескольких иностранных языков могут отличаться районы Гонконга, в которых проживают мигранты, а также деловые центры.
Словом, все, кому предстоит поездка в эту часть света и кто хорошо говорит по-английски, могут быть уверены, что знание китайского здесь, конечно, пригодится, но и без него не придется чувствовать себя беспомощным.
На каком языке говорят в Гонконге?
На каком языке говорят в Гонконге? Гонконг находится на полуострове Коулун. Именно этот регион имеет вхождение в Китай, являясь его провинцией. Выступает как административный район КНДР.
В настоящее время Гонконг выступает в качестве наиболее влиятельного в мире и азиатской части планеты финансового центра.
После того, как более 55 лет назад между Китаем и Великобританией был подписан договор, Гонконг получил право контролировать свою денежную систему, иметь полицию и законодательство.
Кроме того, в Гонконге создана собственная иммиграционная политика. Конечно, многих интересует вопрос, на каком же языке говорят в Гонконге.
Особенности государственных языков Гонконга: двуязычие региона
Перед тем, как вести беседу о государственном языке Гонконга, стоит вспомнить историю Китая. Так, в 1842 году Гонконг выступал в качестве британской колонии.Так, большая часть полуострова принадлежала на правах аренды Великобритании.
Британия никогда не отрицала того факта, что имеет в аренде целый населенный пункт. Как только Китай, а, следовательно, Гонконг, получили «свободу» от Великобритании, тут наступили свои собственные времена.
Правительство Гонконга стремительно стало развиваться собственную культуру, языки и искусство. При этом, забыть прошлое, которое напрямую связано с Великобританией, невозможно.
Основные жители Гонконга, кроме собственного официального языка, отлично владеют английским языком.
В регионе в настоящее время сформировано двуязычие. Это означает, что китайский язык, как и английский язык, обладают равными правами.
Так, в главном законе Гонконга описано, что в виде официального языка региона выступает, как английский, так и китайский языки.
При этом отсутствуют прямые указания для того, какой диалект китайского языка пользуется особой популярностью в Гонконге, а, следовательно, выступает в качестве официального.
Подобный вопрос является наиболее важным, так как на материковой части Китая используется диалект путунхуа, а вот в письменной части использовались письменные иероглифы.
В Гонконге местные жители применяют в речи особый диалект китайского языка (кантонский), а также полные иероглифы.
Итак, если учесть историю развития данного региона, то большинство проживающих местных жителей Гонконга в совершенстве владеет английским языком. Все вывески и названия улиц дублируются на два языка.
Так, английский язык применяют во всех областях жизни (органы власти, экономические объекты, судебные органы). Кроме того, абсолютно все дорожные знаки также принято дублировать на два языка.
При этом, не стоит забывать о том, что жители Гонконга в большинстве своем являются коренными китайцами. Подобное напрямую указывает, что все жители Гонконга отлично знают кантонский диалект китайского языка. В результате, в регионе можно встретить кантонский диалект с английскими нотками.
Почему же распространен кантонский диалект? Дело в том, что Гонконг находится на границе с провинцией Гуандун. Она имеет абсолютно иное название – Кантон. Именно поэтому в этой местности укоренилось подобное наречие.
В качестве других языков, которые распространены в Гонконге, называют языки путунхуа, хакка, а также ряд европейских языков (к примеру, немецкий или французский). Кроме того, распространен иврит.
Если вы хотите прочитать, на каком языке говорят в Финляндии, переходите по ссылке.
История Гонконга. (Доклад Димы)
Исторические корни имеет и название полуострова Коулун – «девять драконов». Их символизируют восемь горных хребтов, раскинувшихся на этом полуострове. А девятый дракон это последний император династии Сун, бежавший сюда в ХIII веке после воцарения на столичном троне династии Юань.
Средние века: с чего все начиналось
С незапамятных времен земли нынешнего Гонконга принадлежали китайцам. Их первые поселения появились здесь более двух тысяч лет назад. Начиная с VII века морское побережье Гонконга стали заселять люди, жившие на лодках и занимавшиеся рыболовством.
Вторая половина 19 века: Гонконг – результат победы Великобритании в «опиумных» войнах
Через два года после начатой англичанами в 1840 году первой «Опиумной» войны они принудили китайского императора уступить им Гонконг «в вечное владение» и вскоре назначили туда своего губернатора Генри Поттинжера (Henry Pottinger).
Вскоре после окончания китайско-японской войны в 1898 году английское правительство получило от ослабленной императорской Поднебесной в аренду на 99 лет прилегающие с севера к полуострову Коулун (Kowloon) обширные материковые территории и 262 острова, разбросанных в Южно-Китайском море. «Приобретение» получило дословное название – «Новые территории и Внешние острова».
Дальнейшему подъему Гонконга помещала война, развязанная в Азии Японией. Начиная с 1938 года, после вооруженной оккупации японцами китайской провинции Гуандун, в Гонконг бежали сотни тысяч китайцев. Его население возросло до 1,6 млн. человек, причем полмиллиона из них не имели крыши над головой.
Буквально за несколько часов до нападения на американский флот в Перл-Харборе 8 декабря 1941 г. японская авиация уничтожила на гонконгском аэродроме английские самолеты и перешла к наземной наступательной операции на Гонконг.
Силы были неравны. 25 декабря, вошедшее в историю под говорящим названием «Черное рождество», английский губернатор подписал акт о сдаче территории. За годы японского господства экономика пришла к полному краху, местное население оказалось на грани голодной смерти. В этой ситуации оккупационные власти были вынуждены провести массовую депортацию жителей из Гонконга, в результате которой к концу войны здесь осталось только 600 тыс. человек.
Послевоенное время: развитие под крылом Британской империи
Жизнь в колонии становилась все более привлекательной, поэтому процесс легально или нелегально въезжающих сюда из КНР китайцев продолжался. Тем более что в сфере качества здравоохранения, образования и обеспечения кровом над головой политика гонконгских властей больше соответствовала лучшим критериям капиталистической Великобритании, чем коммунистического Китая.
Введение в Гонконге в начале 70-х гг. бесплатного обязательного среднего образования создает благоприятные предпосылки для подготовки управленческих кадров, а эффективная и решительная борьба с коррупцией способствует привлечению сюда все больших иностранных инвестиций.
Гонконг переживает очередной экономический подъем и к концу 80-х гг. догоняет Англию по такому показателю, как доля валового продукта на душу населения. В 80-гг. происходят изменения в экономической географии Гонконга.
Отсюда в созданные в рамках политики модернизации и открытости Китая в провинциях Гуандун и Фузцянь «специальные экономические зоны» перемещаются многие гонконгские предприятия по выпуску дешевой продукции, себестоимость которой стала ниже, а норма прибыли – выше. С этого периода территория поднимается на ступеньку выше по лестнице уровней добавляемой стоимости и приобретает новый статус – международного центра финансовых и сервисных услуг.
Существенно меняется и облик Гонконга, побережье которого покрывается суперсовременными небоскребами банков, деловых и торговых центров, многоэтажными жилыми домами.
Трюки полиглотов: 10 способов выучить язык при помощи подсознания
» src=»https://static.life.ru/publications/2021/1/17/1065630384354.2478.jpeg» loading=»lazy» style=»width:100%;height:100%;object-fit:cover»/>
Лайф выяснял, как быстро выучить любой язык и каковы основные секреты полиглотов.
Не сложнее таблицы умножения
Оказывается, чтобы свободно комбинировать слова и фразы, а значит, и более-менее сносно говорить на любом языке, достаточно выучить наизусть объём информации, примерно равный таблице умножения. Об этом в одной из своих лекций рассказал российский синхронный переводчик и ведущий программы «Полиглот» на телеканале «Культура» Дмитрий Петров.
— 90 процентов слов, которые мы используем в разговорной речи на любом языке, на любую тему, — это приблизительно 350 слов. Согласитесь, это не требует каких-то феноменальных усилий, талантов и памяти. Речь идёт о тех словах, которые встречаются максимально часто, — отметил Петров, которому приписывают знание более 30 иностранных языков. — Конечно, эти 350 слов — это первый набор слов. За ними — путь к бесконечности.
Однако, утверждает Петров, простое зазубривание 350 начальных слов ещё не залог успеха — «требуется ещё набор алгоритмов, которые позволяют включить самый важный механизм владения языком — комбинаторику».
— Даже зная несколько десятков слов, мы можем получить огромное количество комбинаций. В разных языках количество этих алгоритмов, которые позволяют слова собирать в словосочетания, в предложения, в тексты, разное. Есть языки посложнее, в которых может быть пятнадцать и даже больше алгоритмов. Есть языки среднего уровня, как, например русский, где порядка 5–7 основных алгоритмов. Есть языки совсем примитивные, как английский. Там пять основных алгоритмов, — утверждает Петров.
Как найти свой «рецепт»
Что касается так называемых способностей к языкам, то есть несколько факторов, которые существенно замедляют обучение, а то и вовсе могут нас превратить в «неспособных» к языкам, и будет казаться, что шанса у нас уже нет. Самый распространённый из них — языковой барьер. Они бывают самые разные. Как правило, их причина — негативный опыт обучения в целом и языку в частности. Иногда уже малышам, не говоря про школу и университет, чудесные педагоги (или родители) умудряются «отформатировать» мозг так, что потом им просто разговаривать не хочется даже на родном языке. Изучать иностранный язык в группе с таким опытом — сущая пытка: сосредоточиться невозможно, говорить страшно, ошибаться прилюдно стыдно, быть самым слабым в группе зазорно, задавать вопросы преподавателю равносильно признанию в собственной глупости. В этом случае лучше найти хорошего преподавателя, подходящего именно тебе, который, по крайней мере на первых порах, поможет посмотреть в глаза страху и научит учиться. Универсальных рецептов нет.
— Процесс обучения очень индивидуален, и в каждом случае методику приходится подстраивать под учащегося, исходя из его возможностей и трудностей. Но поскольку язык — это система, нужно подходить к изучению языка системно. В этом плане интересно посмотреть на опыт полиглотов, которые нашли для себя способы выучить не один, а несколько языков. Это те люди, которые мастерски овладели навыками изучения языка. У каждого из них есть свой набор трюков, который не будет универсальным для всех, но в том, что они говорят, есть много общих вещей, — отметила преподаватель испанского языка Инга Вандель.
Об одном из таких методов рассказала во время своей конференции TED полиглот из Словакии Лидия Махова (Lýdia Machová). Один из её друзей-полиглотов — Лукас из Бразилии — открыл для себя весьма интересный способ изучения иностранного языка.
— Он просто добавил в друзья в скайпе сотню разных русскоговорящих людей, — рассказала она. — Затем он открывает окно чата с одним из них и пишет: «Привет». Собеседник отвечает: «Привет, как дела?» Лукас копирует это и вставляет в чат с другим человеком. Собеседник отвечает: «Хорошо, а у тебя?» Лукас скопировал это сообщение и отправил первому собеседнику. Таким образом, у него было два человека, которые беседовали друг с другом, даже не подозревая об этом. И вскоре он начал печатать по-русски сам, потому что у него накопилось так много подобных разговоров, что он стал понимать, как начинается разговор на русском.
Залог успеха — наслаждение
Сама Лидия, которая говорит по меньшей мере на восьми иностранных языках, утверждает, что полиглоты «никакие не гении». Изучая секреты успеха полиглотов, она сталкивалась с самыми разными подходами. Кто-то предпочитал развешивать по дому стикеры с названием предметов на иностранном языке. Другие составляли цветные грамматические схемы. Кто-то показывал статистику использования обучающих приложений. Были даже те, кто рассказывал, что выучить язык им помогала… готовка: люди учили язык, готовя любимые блюда по рецептам кулинарных книг на иностранных языках.
— Что нас всех объединяет, — отмечает Лидия, — это то, что мы попросту нашли способы наслаждаться изучением языка. Мы не гении, и у нас нет быстрого и простого метода изучения языка. Мы просто нашли способ, как получать удовольствие от процесса, как превратить изучение языка из скучного школьного предмета в приятную активность, которой ты не прочь заниматься каждый день.
Однако поиск удовлетворения от процесса лишь одна из составляющих успеха. Лидия считает, что помимо наслаждения изучением языка нужно обратить внимание ещё на три важных фактора.
Интервальное повторение. Первый — это использование эффективных методов. Например, чтобы выученные слова остались в памяти надолго, не стоит учить их все списком к завтрашнему дню. Для этого, говорит она, можно использовать методику интервального повторения. Самый простой способ — сделать карточки, на одной стороне которых — фраза на нужном языке, а на другой — на родном. К слову, такую технику раньше использовали и в языковых вузах. Тем же, кому по душе смартфон, можно воспользоваться одним из приложений, основанном на этом методе. Приложения вроде Anki, Memrise, Quizlet доступны на всех мобильных платформах.
Создание системы. В современном мире каждому из нас порой непросто выкроить свободную минутку. Однако именно системный подход к обучению является одним из важнейших критериев успеха. По мнению Лидии, любой желающий может послушать подкаст на изучаемом языке по дороге на работу или выделить 15 минут своего времени на повторение грамматики вместо просмотра ленты соцсетей. «Если вы создадите систему обучения, вы не будете чувствовать нехватку времени на обучение».
Безграничное терпение. Но самый важный и главный секрет успеха — простое терпение. «Невозможно выучить язык за два месяца, но определённо возможно добиться видимого улучшения за эти два месяца, если вы изучаете язык небольшими порциями каждый день и с удовольствием», — отмечает полиглот. При этом каждая маленькая победа, считает она, будет мотивировать вас двигаться всё дальше и дальше.
Секрет на миллион. Об ещё одном и, пожалуй, самом главном секрете рассказала руководитель языковой школы «Трипстепс» Арина Корчкова, которая говорит на шести языках.
— Если ты хочешь выучить несколько языков, доведи сначала один язык до уровня В2, — говорит она. — В2 — это тот уровень, когда твой мозг уже никогда не забудет информацию. Да, он, возможно, будет не таким сильным, но эта нейронная структура у тебя всё равно останется. И затем ты уже можешь брать новый и новый язык.
О том, как помочь себе в изучении языка, написала в своей книге «Как я изучаю языки» знаменитая венгерская переводчица Като Ломб. В свои 80 лет она говорила на 20 языках. Помимо советов о системном подходе к изучению языков Като Ломб даёт ещё несколько:
— никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста;
— старайся мысленно переводить всё, что только возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы;
— готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственном числе;
— не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное — не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять;
— иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями – носителями языка.
Несмотря на то что сами полиглоты советуют запастись терпением в вопросах изучения языка, нетерпеливые ученики могут прибегнуть к методикам быстрого обучения. Часто они касаются не просто иностранных языков, а обучения в целом. Один из таких методов принадлежит американскому коучу Джиму Квику (англ. Jim Kwik). Он называет свою технику обучения чему-либо «быстрой» и обозначает её английской аббревиатурой FAST. В основе методики лежат четыре главные составляющие.
Первое, что нужно сделать при изучении любого предмета, — забыть (от англ. forget — забывать). » Большинство людей не учатся быстро, — рассказывает он в одной из презентаций своей техники, — потому что они думают, что уже это знают. Ваше сознание — это парашют, который работает только тогда, когда он открыт. Именно поэтому при изучении новых вещей и явлений важно погрузиться в состояние новичка, забыв обо всём, что ты знал до этого».
Второй составляющей быстрого обучения Джим Квик называет активность (от англ. active — активный). «Человеческий мозг и сознание не обучаются, потребляя информацию, они обучаются, создавая её», — говорит он, добавляя, что «обучение — это не спорт наблюдателей». Именно поэтому для успешного обучения человек должен быть активным постоянно, задавая вопросы, создавая заметки, вступая в коммуникацию с другими людьми.
Третьей составляющей методики будет состояние человека (от англ. state — состояние). Для того чтобы эффективно учиться, утверждает он, нужно находиться в правильном состоянии. Так, многие из нас читают книги на ночь попросту для того, чтобы уснуть. Однако мало кто помнит после такого чтения каждую страницу в деталях. Это происходит из-за того, что в этот момент нам скучно.
Наконец, четвёртая составляющая методики быстрого самообучения — преподавание (от англ. teach — учить, обучать). «Если вам нужно изучить что-то с прицелом на то, что впоследствии вам придётся рассказать это своим друзьям, семье или коллегам, вы будете изучать вопрос по-другому. Вы будете делать заметки более тщательно, вы будете более сфокусированы и будете задавать вопросы по-другому». Джим Квик рекомендует учиться с намерением обучать этому кого-то ещё.