Язык во вьетнаме французский
ru.knowledgr.com
Французский язык был официальным языком Вьетнама с начала французского колониального правления в середине XIX века и до обретения независимости в соответствии с Геневскими договоренностями 1954 года, и сохранял официальный статус de facto в Южном Вьетнаме до его распада в 1975 году.
После падения Сайгона и реунификации Вьетнама статус французского во многом снизился. В 2018 году было подсчитано, что во Вьетнаме было около 600 000 свободно говорящих на французском языке, что составляло чуть менее 1% населения. Тем не менее Вьетнам остается крупнейшей франкоязычной страной Азии и является полноправным членом Организации франкоязычных стран (OIF).
В ответ на ухудшение положения в области языка и его историческую культурную роль вьетнамское правительство инициировало планы (часто в сотрудничестве с французским правительством) по поощрению и франкоязычного образования в системе школьного обучения страны с начала 21-го века, включая подготовку учителей и расширение вьетнамско-французского двуязычного образования.
История
Присутствие французского языка во Вьетнаме началось в 18 веке, когда французские исследователи и торговцы начали плавать вблизи побережья Индокитая. Когда в 1790-х годах французы заменили португальцев в качестве основной европейской державы в Азии, помогая унифицировать Вьетнам при Нгуен-Дынасти и позже колонизировав Южный Вьетнам, они познакомили местных жителей с французским языком. Французский язык стал руководящим языком Французского Индокитая, который включал нынешний Вьетнам, Лаос и Камбодию. Многие вьетнамцы начали изучать французский язык, который пришел на смену родным вьетнамским и королевским придворным китайским языкам, и в конце концов официальная письменность вьетнамского языка была на латинском альфабете. Строительство миссионерских и правительственных школ распространило французский язык среди обученных вьетнамцев и вскоре стало языком элите-классов к концу девяносто седьмого века. К началу двадцатого века французский язык начал распространяться на городские массы и стал основным языком образования. Французский пиджин под названием Tay B i был разработан среди вьетнамских слуг во французских домохозяйствах и тех, кто говорил по-французски. Тем не менее, в разгар французского языка во Вьетнаме между 1900-ми и 1940-ми годами, многие вьетнамцы плохо говорят по-французски или учат язык, и некоторые арии отказались изучать колониальный язык, хотя иронно речи и бумаги, написанные для содействия независимости, были написаны по-французски. Во время Второй мировой войны Япония ненадолго оккупировала Вьетнам и установила вьетнамский язык в качестве официального и образовательного языка.
Влияние французского языка во Вьетнаме медленно начало снижаться после Второй мировой войны по мере того, как увеличивались mo и их произведения стали больше писаться на вьетнамском языке. Беднее и в целом, больше сельского населения стало восстанавливать французское правление и силы герриллы, Viet Minh напали на французов и первый Индокитай War. французский язык, однако, продолжал свое присутствие в правительстве, образовании и СМИ в районах, не удерживаемых Viet Minh. В битве при Дьен-Бьен-Фу в 1954 году Виет-Минь разгромил французов и Вьетнам получил свою независимость, хотя нация вскоре была разделена на коммунистическую, ориентированную на СССР северную, и капиталистическую, ориентированную на США власть на юге. Вынашивая настойчивость коммунистического правительства, сотни тысяч бежали на юг, в том числе франкоязычные и говорящие на элите. Несмотря на вспыхнувшую вскоре после этого Вьетнамскую войну, французский продолжал здоровое присутствие в Южном Вьетнаме, где это был административный и образовательный язык. Самое резкое снижение французского языка во Вьетнаме произошло после падения Сайгона в 1975 году, когда коммунистическое правительство ввело вьетнамский язык в качестве официального и образовательного языка для всей нации, включая юг, который находился в переходной фазе до 1976 года.
Число студентов, получающих образование на французском языке во Вьетнаме, сократилось примерно до 40% к 1980-м годам и продолжало значительно сокращаться в 1990-х. Кроме того, многие французы-спикеры, которые были антикоммунистами, покинули Вьетнам и иммигрировали в такие страны, как США, Франция, Канада (особенно Квебек и Онтарио) и Австралию. По состоянию на 2000 год только около 5% студентов получили образование на французском языке. Между тем подъём английского языка вызвал дальнейшее снижение статуса французского во Вьетнаме по мере того, как английский стал рассматриваться как язык международной торговли, коммерции и дипломата. В то время как английский язык вытеснил французский как наиболее изучаемый первый иностранный язык, с 2000-х годов во вьетнамском образовании происходит французского языка.
Ссылаясь на исторические, социопические и культурные противоречия, вьетнамское правительство осуществляет проекты по поощрению или реинтегрированию французского языка в системы образования, особенно на уровне среднего и высшего образования. Примечательно, что многие университетские программы в области инженерии, науки, медицины и права по-прежнему преподаются на французском языке, и все большее число школ в городских районах, таких как Ханой, Хошимин и Си-н-Тхе, используют язык в качестве основного средства или наряду с вьетнамским. Программы подготовки учителей для повышения качества французского языка были согласованы с Францией, Бельгией, Канадой и другими франкоязычными азиатскими странами Лаоса и Камбодии. Вьетнам также стал местом приезда студентов из других частей Азии и изучения французского языка. Нация остается членом Франкофии. Кроме того, во Вьетнаме французский язык занимает дипломатическое положение.
Текущее состояние
Официальные данные 2019 года, что около 675 000 вьетнамцев свободно владеют французским языком, многие из которых являются пожилыми людьми, получившими образование в колониальную эпоху. Его использование в повседневной жизни значительно сократилось с 1975 года, однако число людей, использующих французский язык на регулярной основе, составляет от 5 000 до 6 000 человек.
Французы сохраняют сильное влияние на вьетнамское образование и общество, несмотря на рост образования на английском языке, чему способствует глобализация под влиянием Америки. Количество школ и университетских программ, мплемантинг или преподавание французского языка, с первого десятилетия 21 века значительно возросло. Это в значительной степени объясняется политикой правительства, направленной на поощрение знания более чем одного иностранного языка, причем французский и английский языки являются приоритетными вторыми языками. Французский язык также продолжает рассматриваться как культурный язык во Вьетнаме, с его использованием, связанным с элите-обществом и связями с семейной традицией и национальной историей, в то время как английский и другие иностранные языки рассматриваются как коммерческие ac s, используемые с for ers.
Диалектные характеристики
Вьетнамский французский основан на стандартном французском языке, но содержит слова, на которые влияли не только вьетнамцы, но и китайцы и англичане, последний из-за присутствия США на юге во время войны во Вьетнаме. Кроме того, проноун, используемый в качестве формальной и множественной формы вас, может использоваться не только для обращения к старейшинам, но и к взрослым того же возраста в отличие от стандартного французского, где используется среди взрослых друзей того же возраста.
Несмотря на эти незначительные различия, форма французского языка, преподаваемого во вьетнамских школах и школах, является формой стандартного французского языка.
Влияние на вьетнамцев
Ниже приведены некоторые примечательные слова, которые пробились в стандартный вьетнамский с французского:
Средства массовой информации
Сложен ли вьетнамский язык- с чего начать, сколько времени придется потратить?
Вьетнамский язык – государственный язык Социалистической Республики Вьетнам. Относится к вьет-мыонгской подгруппе вьетской группы языков аустроазиатской языковой семьи; изолирующий, тональный, имеет письмо похожее на латынь с добавлением диакретики. Знание английского языка очень пригодится для туристов в путешествии, потому как, в основном все вьетнамцы знают еще этот язык.
Сложен для понимания, но прекрасен в признании в любви. И, как было замечено выше, отсутствуют иероглифы.
Общие сведения
Сегодняшняя письменность Вьетнама Chữ Quốc Ngữ (дословный перевод «национальное письмо») построена на базе латинского алфавита, сформировалась в семнадцатом столетии. Первоначально, эта письменность применялась только в обозначении географических названий и личных имён, но постепенно заполнила всю жизнь. На протяжении долгого времени она стала своего рода механизмом созидания множества детищ в литературной области Вьетнама.
В начале семнадцатого столетия на базе осуществимой загодя на Дальнем Востоке деятельности французов, испанцев и простых вьетнамцев был сформирован алфавит. За основу бралась латинская раскладка для конспектирования. Что и происходит до сегодняшнего дня.
В 1651 году в Риме выпускается Катехизис и капитальный Вьетнамско-португальско-латинский лексикон с пространным фонетико-грамматическим очерком.
В период владычества французских колонизаторов во Вьетнаме совершенное главенство отдавалось развитию государственному вьетнамскому языку. К окончанию девятнадцатого — началу двадцатого столетия цивилизованное общество Вьетнама, вступающаяся за совершенствование государства, призывало к важности официального введения фонетического письма куок нгы. В 1910 году это и произошло.
С таким эволюционным скачком женщины имели возможность получать образование. К середине двадцатого столетия можно было наблюдать насыщенное становление духовности промеж различных поколений вьетнамцев, учащих куок нгы. Чаще молодые люди, изучив новейшую грамоту, обучали свои семьи, и другие группы старших по возрасту людей.
Сейчас вьетнамский алфавит насчитывает двадцать девять букв.
Письменность
Фонетика
Диакретика и тоны имеют прямое воздействие на произношение и суть слов. Вообще, во вьетнамском языке шесть тонов.
Следовательно, в разговоре применяются все шесть тонов, суть сводится к произношению их:
Еще имеют место быть длинные и короткие, открытые и закрытые звуки. Возникает ощущение, что вьетнамский народ мяукает. При рассмотрении предложения – «Người lái xe thích thăm danh lam thắng cảnh.» Первый вопрос, возникающий в голове, какое количество предложений указано? Их четыре. người lái xe – первое слово, thích – второе слово, danh lam thắng cảnh – третье слово. Смысл — «Водитель (người lái xe) любит (thích) посещать (thăm) достопримечательности (danh lam thắng cảnh)».
Слоги
Любое слово во вьетнамском языке составляется из различного числа морфем. Каким образом «выглядит» слово и в чём его отличие от морфемы? При обращении к словарю «слово» водитель (người lái xe) составляется из морфем, которые можно рассмотреть отдельно и они будут сами по себе независимы: người – человек, lái – управлять (транспортным средством), xe – колесное транспортное средство – образуется предложение – водитель – это «человек, управляющий колесным транспортным средством».
При знакомстве с ранее не употребляемым словом, как оно будет выглядеть в онлайн словаре?
Грамматика
Тут чуть проще, особенно при сравнении с европейскими языками.
Суть грамматики – правильная постановка слов в предложении и применении «служебных слов» – во вьетнамском языке не существует строгое подчинение к времени глагола, лицам и числам. Важно выучить – определение ставится исключительно после определяемого слова. При формулировке «страшный тигр» верно говорить «hổ xấu» (тигр страшный), но не «xấu hổ» — слово «стесняться». Подобные трансформации часто возникают.
Так что, если у путешественника возникнет желание за короткое время с нуля самостоятельно подучить язык – придет разочарование. Очень много нюансов будут препятствовать этому. Лучше воспользоваться материалами для начинающих с транскрипцией на русском языке.
Возможно, знание языка Вам и не потребуется на практике. На знаменитых местах отдыха – Нячанг, остров Фукуок, Муйне и прочие, население отлично разговаривает по-английски и русски.
При планировании проведение в отпуска в более отдаленных местностях – Халонг, Сапа, музей Хо Ши Мина город Дананг – языковой барьер может, конечно, возникнуть.
Но стоит отметить, что еще существуют диалекты. И в разных провинциях они различаются. Север, в центре, юг государства совершенно непохожий вьетнамский язык. Различны произношения звуков и дифтонгов и лексическая составляющая.
Телепередачи ведутся, придерживаясь северного говора, «южане» и «центровые» разговаривают совершенно по другому. Порой сложно бывает переводчику.
Даже язык здесь неповторим, многолик. Имеющий эксцентричность, чудачество и, одновременно, наделенный живостью и красотой. Изданы книги, признанные мировой классикой. Во время войны с Америкой на нем призывали к смерти, во имя свободы и независимости родного государства.
Вьетнам 
АСЕАН
а ( помощь · информация )
), представляющим a / β /, который все еще отличался от v (затем произносился / w / ). См. ниже.
