Языки швеции и швейцарии
Официальные языки в Швеции в 2019 году
Касаясь вопроса, на каком языке говорят в Швеции, можно смело утверждать, что, несмотря на значительный приток иммигрантов и повсеместное распространение английского, большинство населения продолжает использовать в повседневном общении шведский язык. Это язык восточной подгруппы скандинавской группы германских языков, доскональное знание которого очень важно для получения полноценного легитимного статуса и комфортной жизни в шведском обществе. Вместе с тем в стране также свободно используются языки национальных меньшинств и иммигрантских диаспор.
Государственный и официальный язык
Говоря о том, какой язык в Швеции является государственным, следует отметить, что такой статус имеет единственный язык – шведский, считающийся родным для подавляющего большинства (около 90%) населения страны.
Шведский является наиболее распространенным языком среди всех скандинавских – число людей, говорящих на нем, составляет 10 миллионов человек. Сегодня шведский язык продолжает оставаться важнейшей составляющей национального самосознания. И это неудивительно, поскольку на протяжении всей истории Швеции на шведском языке всегда говорило большинство населения этой достаточно однородной в этническом плане страны.
Вот почему любому иммигранту, рассчитывающему на успешную интеграцию в жизнь шведского общества, необходимо свободно владеть шведским языком. Вне зависимости от того, учится переселенец на территории Швеции или работает, без хорошего знания шведского языка ему не обойтись.
Вместе с тем сам шведский язык не однороден – помимо литературного шведского (Rikssvenska, или Standard Swedish), существует ряд местных наречий и диалектов, обусловленных историческими особенностями развития страны.
Прежде всего, это так называемый эльвдальский диалект, распространенный среди полутора тысяч жителей коммуны Эльвдален провинции Даларна на северо-западе Швеции. На острове Готланд существует гутнийское наречие, число носителей которого несколько выше. Еще больше распространены очень близкие к норвежскому языку в форме нюнорска (сельский норвежский) емтландские диалекты в одноименной провинции Емтланд (около 30 000 носителей). На крайнем юге страны в Сконе сохранилось сконское наречие. Оно подвергается сильному влиянию шведского, однако его исторические корни тесно переплетены с датским языком.
Все перечисленные диалекты шведского имеют исключительно региональный статус и распространены в провинциях в силу историко-культурных обстоятельств. В то же время официальный язык Швеции только один – это литературный шведский язык, в отличие от Норвегии, где наряду с букмолом – литературным норвежским, официальный статус государственного языка предоставлен также альтернативной литературной форме нюнорску (ланнсмолу), сформированному в XIX веке на диалектной основе. Помимо Швеции, шведский язык имеет статус государственного языка также в Финляндии (несмотря на небольшое, не превышающее 10%, количество носителей) и на имеющих ограниченный суверенитет Аландских островах, где почти все население говорит на шведском.
О других языках, распространенных в Швеции
Тем не менее шведский далеко не единственный язык, которым пользуются для общения в Королевстве. Значительная часть населения отлично понимает английский и немецкий. Особенно активно так называемые основные иностранные языки, к числу которых относится также и французский, используются в Стокгольме, но чтобы разобраться, на каком еще языке говорят в Швеции, стоит обратиться к этнической истории этой скандинавской страны.
Следует отметить, что в Швеции проживает много этнических финнов, среди которых встречаются как аборигены, так и недавние иммигранты, активно использующие финский язык для повседневного общения. Еще в 2012 году это был второй по количеству носителей язык в Швеции. Впрочем, в отличие от шведского языка в Финляндии, у финского в Швеции нет официального государственного статуса.
Помимо финского, языками национальных меньшинств в Швеции также являются:
Кроме языков нацменьшинств, в Швеции существуют также языки иммигрантов. Так, в 2017 году вторым по распространенности языком после шведского впервые в истории стал арабский, число носителей которого превысило количество финноязычных шведов. Среди других распространенных языков иммигрантов в Швеции можно отметить сербохорватский – приток его носителей был особенно ощутим во времена конфликта в Югославии, а также фарси – язык иранцев и части афганского населения.
На каком языке разговаривают в Швеции
Однако в Швеции есть не только шведский язык, а еще множество диалектов. На каких же языках еще говорят в этой скандинавской стране?
1 Государственный и официальный язык
Большая часть населения, а именно 90%, говорит на шведском языке. Он признан в этой стране государственным, его преподают как основной в школе, телевидение тоже идет на нем.
Шведский довольно популярен и за пределами страны, например, знаменитая книга финской писательницы Туве Янссон написана именно на нем. Она выбрала для «Муми-Тролля» этот язык, так как считала его очень красивым.
2 История и современность
Исторически шведский язык стал отделяться от общего древнескандинавского примерно в XIV и XV веках. Во времена короля Магнуса Эрикссона начала развиваться шведскую письменность. Тогда же древнескандинавские государства стали отделяться друг от друга. Уже с XVI века язык стал использоваться в богослужениях и на государственном уровне.
В Средние века территория, принадлежащая Шведскому королевству, была значительно больше, поэтому в некоторых ее частях были другие диалекты. Они сохранились в некоторых сельских общинах по сей день.
3 4 основных диалекта
Так как территория Швеции довольно обширна, в ее уголках еще сохранились сельские общины, где говорят на различных наречиях. Эти уникальные диалекты отличаются от шведского значениями слов, падежами и другими языковыми особенностями. Всего насчитывается около 100 различных диалектов, но наиболее распространены четыре.
Эльвдальский
Этот скандинавский говор довольно интересен тем, что в нем сохранились архаизмы и добавились инновационные вокализмы. Диалект распространен в комунне Эльвдален, которая расположена на северо-западе страны. Численность говорящих на нем людей составляет около 3 тысяч человек.
В последние годы активно ведется работа над сохранением эльвдальского диалекта. Издаются буквари и детские книги, записываются песни, переведено Евангелие.
Гутнийский
В качестве дополнительного языка гутнийский знают около 5-10 тысяч человек. Он частично распространен на острове Форё и на юго-востоке Готланда.
Емтландский
Всего на нем говорит около 30 тысяч человек, в основном они живут в небольших деревнях и селах.
Сканский
4 Остальные языки Швеции
Кроме региональных диалектов на территории Швеции распространены языки меньшинств, к которым можно отнести идиш, цыганский, меянкиели, саамский и финский.
Швеция, в отличие от других стран, отличается довольно однородным лингвистическим составом. Большая часть населения говорит на государственном языке, однако необычные варианты диалектов все еще встречаются в разных частях страны.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Швеция и Швейцария: две противоположности с разницей на карте
Как много в мире существует омонимов с их различными омоформами, омофонами и прочими «омо». Это и применимо к названиям стран. Латвия – Литва, Швеция и Швейцария. Казалось бы, какие одинаковые названия. Но не надо их путать.
Вот и Швеция и Швейцария требует пояснения, ведь это совершенно разные страны. Да, конечно, обе они относятся к наиболее развитым странам Западной Европы и имеют высокое экономическое развитие. Обе являются прекрасным местом для туристов и путешественников. Но чем отличается Швеция от Швейцарии, помимо того, что в одной стране «меньше букв»?
Расстояние от столицы Швейцарии до столицы Швеции – Стокгольма: примерно 1,900 километров.
Время в пути:
22ч.
Расход топлива: около 200 литров.
Швеция и Швейцария являются странами, которые так часто путают наши русскоязычные соотечественники. Однако нужно опровергнуть это ошибочное мнение, которое часто переходит в спор. Швеция и Швейцария – это два разных европейских государства, находящиеся в северной и центральной Европе соответственно. Каждая из стран имеет свои официальные языки. В Швеции говорят на шведском языке, как официальном и английском, а в Швейцарии официальным языком является немецкий язык, где также говорят по-французски и итальянски, благодаря своим тесным границам с Италией и Францией. В Швейцарии, например, есть небольшой городок Лугано, который является италоговорящим. Для Швеции тоже возможны соответствующие “миксы”, но уже имеющие свои скандинавские корни, например в Лапландии имеются поселения, которые могут говорить на финнском или норвежском языках.
Взглянув на карту мы увидим, что Швейцария – это маленькое государство, площадью 41,284 кв. километров, а Швеция, находясь на самом севере Европе, на скандинавском полуострове имеет площадь 449,640 кв. километров. Какая разница, не так ли?
Говоря о брендах, или вещах, которые так часто напоминают нам о той или иной стране, здесь мы можем перечислить следующее. Швеция – страна-родина музыкальной группы АББА, производитель самых безопасных автомобилей в мире Вольво, родина писателя для детей – Астрид Линдгрен, которая подарила миру такие сказки, как “Малышь и Карлссон”, “Пеппи длинный чулок”, про Карлссона можно упомянуть дважды, ведь он так известен и широко любим в России, и о какой страны мы думаем, когда вспоминаем доброго друга Карлссона? Швейцария – это “точная” страна, хорошо известная самыми точными часами Rado, Swiss, Swatch и др., банки, дорогие и престижные университеты.
Швеция – страна с почти нетронутой природой, и люди здесь живут в совершенном балансе с ней. Во второй расположились красочные городки и крупнейшие центры, что делает ее одной из ведущих стран мира. Но это не значит, что первая отстает в развитии от второй. Скорее в спокойности Швеции есть плюс, дающий ей несомненное первенство: ее экономика славится своей моделью социальности (т.е. обеспечением населения необходимыми ресурсами и поддержкой пособиями), в то время как в Швейцарии лучше жить уже при «сколоченном капитале».
А теперь географическое сравнение Швеции и Швейцарии на карте. Нужно запомнить это большую разницу, и никогда не путать две страны, это НЕ одно и тоже. Взгляните на карту, где вы можете заметить расположение этих двух государств. Часто можно встретить споры, где одна из сторон доказывает, что “это” одно и тоже. Если вы не согласны, то можете с гордостью предоставить адрес с этой странице, со всеми имеющимися доказательствами 🙂
Швеция и Швейцария: сходство и различия
Швеция и Швейцария: сходство и различия
Вы удивитесь, но не только русскоговорящие путают Швецию и Швейцарию. Во многих языках названия этих стран созвучны. Например, по-турецки они тоже звучат примерно одинаково — Isvec и İsviçre.
Тем не менее, это два совершенно разных государства, находящиеся в паре тысяч километров друг от друга.
И, поскольку, недавно мне посчастливилось побывать в Швейцарии, то я с радостью делюсь с вами своими наблюдениями. Давайте попробуем разобраться, в чём Швеция и Швейцария похожи, а в чём их кардинальные отличия.
1. Население и площадь
Население этих двух стран примерно одинаковое: В Швейцарии проживает 8 миллионов человек, в Швеции — 9 миллионов. А вот по площади Швеция в 10 раз больше Швейцарии.
2. Управление страной
Швеция — это королевство, где есть королевская семья во главе с королём Карлом XVI Густавом. Правда, король не управляет страной, а только выполняет представительскую функцию. Тем не менее культ королевской семьи в стране очень ощутим. Представителей шведской монархии ценят, за их жизнью следят; королевская семья — неотъемлемая часть всех национальных шведских праздников. И так последние 500 лет. Но по факту страной управляет премьер-министр, которого избирают в парламенте. Хотя, поверьте мне, популярности у него даже меньше, чем у Софии, новоиспеченной супруги нашего принца Карла-Филиппа.
Швейцария — федеративная республика, состоящая из 20 кантонов и 6 полукантонов. Швейцария представляет собой конфедерацию. Каждый кантон имеет свою конституцию, однако их полномочия ограничены федеральной конституцией.
Без пары бокалов вина в политическом устройстве Швейцарии точно не разобраться. Но если кратко, то страной управляет президент. Каждый год парламент назначает президента и вице-президента конфедерации из числа членов Совета, без права переназначения на следующий год.
3. Сервис
Как мне показалось, в Швейцарии сервис на достойном уровне. Вы платите, следовательно, получаете качественное обслуживание. Услужливость местных официантов иногда даже несколько удивляет.
Швеция — страна победившего социализма. Деньги и здесь играют не последнюю роль, но социальная справедливость для большей части общества куда важнее. Наверное, частично поэтому шведский сервис в большинстве ресторанов значительно “хромает”.
Помнится, порекомендовала я туристам посетить один милый шведский ресторан в центре Стокгольма. Прождав там 40 минут и не получив меню, туристы покинули данное заведение. Каково же было их удивление, когда томительные минуты ожидания застали их и во втором ресторане. Дело в том, что во многих шведских кафе/ресторанах действует система самообслуживания. Нужно подойти к стойке, посмотреть, что сегодня в меню, заказать, а через несколько минут подойти и забрать своё блюдо.
Правила самообслуживания действуют и на шведских предприятиях. Не ждите, что вам подадут чай или кофе, когда вы посещаете офис одной из шведских компаний. В лучшем случае вам укажут, где располагается автомат с напитками.
4. Язык
В Швейцарии 4 официальных языка: немецкий, французский, итальянский и ретороманский. Связано это с тем, что страна возникла на стыке трёх великих европейских культур: французской, германской и итальянской.
Государственным языком Швеции является шведский. На втором месте стоит английский. И хотя он не является официальным, но на нём говорят почти 90% населения страны.
Вспомните хотя бы одну песню ABBA на шведском? А может быть вы помните хотя бы одну композицию группы Roxette на их родном языке? Безусловно, исполнители пели на прекрасном скандинавском языке, но колличество таких песен было весьма незначительное.
Уровень владения английским языком среди жителей Швеции самый высокий в Европе. В этом безусловный плюс для коренных жителей и приезжающих в страну туристов и абсолютный минус для тех, кто переезжает сюда на ПМЖ. Коренного шведа хлебом не корми — дай по-английски поболтать. Они обожают практиковать этот язык и поэтому, если ваши шведские друзья/коллеги знают, что вы говорите по-английски, шведский учить вы будете достаточно долго.
Кстати, в Швейцарии примерно половина населения знает английский и достаточно свободно на нем изъясняется. Но то ли это влияние немецкой и французской культур, то ли ещё что-то, но к английскому языку здесь не испытывают такое же пристрастие, как в Швеции.
5. Технологии и инновации
По уровню инноваций Швейцария уже несколько лет подряд занимает первое место, на втором — Швеция, которая практически дышит ей в затылок.
Обе страны активно поддерживают осуществление научно-исследовательской деятельности и вкладывают в это миллионы франков и крон.
А вот шведов, конечно, стоит поблагодарить в первую очередь за динамит, затем — температурную шкалу Цельсия, упаковку Тетра Пак, доильный аппарат и сепаратор, шведские спички, современный телефон, разводной ключ, шведскую стенку, детские автокресла, бэби бьёрн, тренажёр для бодибилдинга, блютуз. Уже не говоря о всемирно известных компаниях IKEA и Skype.
А еще — в Женеве расположена европейская штаб-квартира Организации Объединенных Наций, а также десятки других межправительственных и международных организаций. И даже сервер известного хостинга Rapidshare находится в Швейцарии в противоядерном бункере.
А вот в центре Стокгольма находится штаб-квартира Банхофа – Шведского интернет-провайдера и владельца одного из самых интересных дата-центров на планете. Несколько лет назад здесь же находилась и база Wikileaks. Его дата-центр находится в 30 м под гранитными скалами парка Вита в Стокгольме.
6. Колонии
Можно было бы сказать, что обе страны не имели колоний, но нет!
Один из районов Бессарабии в царской России стал домом для единственной в истории автономной швейцарской колонии. Бурное развитие Шабо – села в Белгород-Днестровском районе Одесской области — длилось почти полтора столетия, вплоть до Второй мировой войны.
Что же касается родины викингов, то в 1784 году Франция в обмен на торговые льготы в порту шведского города Гетеборга продала шведам небольшой островок Сан-Бартелеми, которые переименовали его в крупнейшее поселение-порт Густавию, в честь своего короля Густава III.
7. Социальные аспекты
Средняя продолжительность жизни швейцарцев — 83 года, шведов — 82. На пенсию швейцарцы выходят в 65 лет, в то время как шведы могут работать до 67. Нынешний премьер-министр даже выступает за повышение пенсионного возраста до 75 лет!
А вот что касается условий декретного отпуска, то тут разница гораздо существенней. В Швейцарии после рождения ребенка каждой работающей женщине полагается декретный отпуск длительностью 14-16 недель, в течение которого ей выплачивается 80% заработной платы.
В Швеции же декретный отпуск составляет 69 недель (чувствуете разницу?) и так же оплачивается из расчета 80% от зарплаты. Кстати, ни в одной европейской стране вы не увидите такого количества пап с колясками, как в Швеции. А всё дело в том, что в декретный отпуск здесь могут уходить не только мамы, но и папы, чем они с удовольствием пользуются.
В Швейцарии вся медицина в стране платная, а страхование жизни и здоровья обязательное. В Швеции вся медицина бесплатная. Более того, если у резидента страны имеются серьезные заболевания, такие как диабет, гепатит или вирусные болезни, то даже лекарства предоставляются за счёт государства. Бесплатно лечат даже ожирение.
Другой вопрос, что качество медицинского обслуживания в Швеции оставит вас в небольшом недоумении. Как здесь принято говорить — умереть вам не дадут, но и залечивать не будут.
Пример из моей жизни. У меня резко упало давление, причём так сильно, что до больницы пришлось передвигаться “от скамейки до скамейки”. Прождав пару часов в очереди и попав на приём к шведскому эскулапу, я совершенно не ожидала услышать следующий вопрос — а сколько чашек кофе в день вы выпиваете? Одну? Ну что вы, так же нельзя, с вашим давлением нужно минимум три!
Зато есть и другая крайность. Одной моей знакомой сделали пластическую операцию за счёт государства только лишь потому, что она смогла доказать, что у неё послеродовая депрессия и изменение внешности ей просто необходимо.
8. Время работы магазинов
Суббота, на часах 18.10, меня просят покинуть швейцарский супермаркет COOP, поскольку они закрываются. Ну ничего страшного, думаю я, совершу покупки в воскресенье. Каково же было моё удивление, когда в воскресенье супермаркет оказался закрыт вообще. Оказывается, этот день в Швейцарии является обязательным выходным.
Тут я понимаю, что больше никогда не буду жаловаться на то, что большинство шведских супермаркетов закрываются в 22.00, а магазины с одеждой в 18.00.
Вообще, у меня сложилось такое впечатление, что круглосуточно в Швейцарии работают только фонтаны. В Женеве я насчитала около 10 различных фонтанов, во всей Швейцарии их более 1500.
9. Счёт в ресторане
В Швейцарии — дорого. И не просто дорого, а очень дорого. И пусть здесь самые низкие в Европе налоги (ставка для физического лица варьируется от 12% до 16% в зависимости от региона), но ваш бюджет существенно урезается, если вы любитель покушать в ресторане.
Ужин на двоих в центре Женевы обойдётся вам не менее, чем в 120 франков (110 евро), примерно столько же стоят знаменитые швейцарские часы SWATCH.
Налоги в Швеции гораздо выше (33% с физического лица), а вот цены в ресторанах на порядок ниже. Ужин в центре Стокгольма обойдётся вам примерно в 700 крон (75 евро) на двоих.
Ну и что касается чаевых, то и в Швеции, и в Швейцарии стоимость обслуживания уже включена в счёт, поэтому официанты не ждут от вас щедрых жестов. Хотя, безусловно, никто не обидится, если вы оставите 7-10% от суммы счёта за хорошее обслуживание.
10. Особенности национальной кухни
Не буду затрагивать традиционную кухню, о ней можно прочитать в бесконечных путеводителях. Да и потом, ну кто же не знаком с фрикадельками под брусничным соусом или не пробовал фондю? Расскажу лучше о той стороне шведской и швейцарской кухни, которая вызывает недоумение у туристов.
Олимпийское первенство в области странной еды всё-таки стоит отдать шведам с их тухлой селёдкой сюрстрёмминг. Произнесите это магическое слово в присутствие потомка викингов и, по-меньшей мере, на его лице вы увидите уродливую гримасу. А появилось это блюдо в шведской кухне так.
Как-то раз в XVI веке, когда страна была вовлечена в боевые действия с соседним государством и торговые поставки соли катастрофически сокращались, решено было засаливать сельдь с меньшим количеством соли. Безусловно, это нарушало нормальный процесс консервирования и со временем сельдь начинала бродить. Но в обстановке войны и голода шведам и такое блюдо казалось изысканным деликатесом, ну подумаешь — “слега прокисла”.
Кстати, с момента появления этого блюда официально не было зафиксировано ни одного трагического случая. Так что — кушайте на здоровье!
Что касается “обратной стороны” швейцарской кухни, то тут совершенно запутанная история. Либо швейцарцы достаточно привередливы в еде и всё, слегка попахивающее, сразу же выбрасывают, либо хорошо скрывают свои “кулинарные странности”. В общем, кроме сыра с плесенью и слегка подкисшего вина ничего странного в этой стране обнаружить не удалось.
И вместо эпилога….
— Штраф за неправильную парковку в Швейцарии — 40 евро, в Швеции — от 65 до 100 евро
— Уровень безработицы в Швейцарии — 3.2%, в Швеции — 7.8%.
— Гражданство Швейцарии можно получить через 12 лет, а если состоять в браке с гражданином этой страны, то через 5 лет. В Швеции максимальный срок ожидания гражданства — 5 лет, для состоящих в браке — 3 года.
— Обе страны придерживались нейтралитета в годы Второй мировой войны, что частично способствовало бурному развитию промышленности и экономики в послевоенные годы.
Если вам кажется, что что-то в моей статье было утрировано и не отражает реальной картины, пишите — обсудим!