бесстыжие в каком переводе лучше смотреть
Бесстыжие
21 Mar 2016 в 12:06
21 Mar 2016 в 12:06 #1
Начинаю смотреть, какой перевод лучше? (сериал версии США)
Участник команды сайта
21 Mar 2016 в 12:07 #2
21 Mar 2016 в 12:08 #3
вот тебе лишь-бы запостить чёнить от балды. Те, кто смотрел сериал знают.
Участник команды сайта
21 Mar 2016 в 12:11 #4
21 Mar 2016 в 12:16 #5
Если есть от Кубик в кубе смотри его.
21 Mar 2016 в 12:17 #6
Я кубиков смотрю, хорошая озвучка
21 Mar 2016 в 12:22 #7
Участник команды сайта
21 Mar 2016 в 12:30 #8
А вообще зачем спрашивать? Качаешь по 1й серии каждого перевода и тестируешь на нравится/не нравится. Кому то нравится переводы Ньюстудио (я не про этот сериал), меня же от их голосов просто тошнит.
21 Mar 2016 в 12:33 #9
Кто смотрит тему (Пользователи: 0, Гости: 1)
Рейтинг озвучек сериалов
Если бы не существовало дубляжа, языковой барьер сделал бы многие творения зарубежной киноиндустрии труднодоступными для восприятия в других странах. Адекватный перевод, правильная эмоциональная подача передают смысловые задумки режиссеров и сценаристов, а также дополняют актерскую игру. Одна неточная реплика порой переворачивает восприятие всего фильма. В этой статье описывается топ-перечень компаний, которые делают лучшую озвучку иностранных сериалов.
Содержание:
↑ Рейтинг лучших студий озвучивания сериалов
В первой четверке хит-парада общественного мнения расположились LostFilm, Кубик в кубе, NewStudio и AlexFilm. Меткость переводов и приятные слуху голоса привлекают зрительские симпатии. Не отстают в рейтинге и популярные гоблинские версии, полные специфического юмора. Кураж бомбей просто бомбит шутками и остротами в ситкомах. Конечно, у всех студий есть свои «фишки» или изюминки, которые находят своих поклонников, но есть и отрицательные моменты, появляющиеся при озвучке сериалов на русском. Поэтому важно ознакомиться с каждым фирменным названием из этого рейтинга.
↑ Lostfilm
Второе имя и филиал самой известной студии на просторах всемирной паутины – «Kravec», по фамилии основателя. Когда-то Андрею Кравецу пришла в голову мысль об озвучке популярных в то время американских сериалов, еще не транслируемых на отечественном телевидении. А сегодня в двух городах – Петербурге и Москве – трудятся группы актеров, дублирующих фильмы для кинопроката и телевидения. Одноголосые и профессиональные многоголосые переводы lostfilm можно прочувствовать в таких многосерийных фильмах, как «Доктор Хаус», «Дневники вампиров» и «Остаться в живых».
↑ Кураж бамбей
Знаменитая «Теория большого взрыва» иначе, как без перевода и озвучки Дениса Колесникова, и не воспринимается. А началось все с шутки, которая превратилась в целый калейдоскоп озвученных серий. И то, что за всех персонажей говорит один человек, говорит много о его таланте. Хотя версия оригинального текста предлагается с некоторыми искривлениями, меткий юмор и фразы, ставшие крылатыми, заслужили любовь и уважение зрительской аудитории. Кроме того, в послужном списке Кураж Бамбей такие телесериалы, как «Майк и Молли», «Все ненавидят Криса», «Как я встретил вашу маму», которые дарят море хорошего настроения и разгружают после рабочего дня.
↑ Кубик в кубе
Эта релиз-группа занимается профессиональной двухголосной озвучкой иностранных сериалов и мультфильмов.
Внимание: здесь имеется пометка «18+»!
Кто-то ставит им в плюс ненормативную лексику, раздающуюся с экранов, кто-то – в минус. Многие зрители и не замечают того, что озвучивающих дублеров только двое. Скорость озвучки у них намного медленнее по сравнению с другими студиями, поэтому и число работ не так велико. Если крепкое словцо вас не коробит, то выбирайте для просмотра версии сериалов от «кубиков».
↑ Newstudio
Второй в рейтинге среди самых профессиональных релиз-групп является NewStudio. Качество их работ сопоставимо с лостфильмом: передается эмоциональная атмосфера, присутствует юмор и нужная подача. С 2014 года NewStudio сотрудничает с коллективом NovaFiLM и осуществляет многоголосную озвучку сериалов. На их сайте легко и просто можно скачать интересные серии, часть из которых имеет пометку с цензурой. Хотя русский мат среди перевода этой студии не так распространен, как у «кубика в кубе».
Отрицательная черта все же есть: реклама во время просмотра. Хотя она несильно отвлекает от фильма, сотрудничество с рекламодателем вынуждает студию начинать работу над переводом некоторых сериалов далеко после их премьеры: иногда сезоны просто пропускаются. Так, американский «Карточный домик» с Кевином Спейси был озвучен только с пятого сезона.
↑ Alexfilm
Хорошая профессиональная озвучка популярных сериалов, мультфильмов и документальных фильмов входит в характеристику этой студии. Озвучивает она и зарубежные телепередачи, такие как «Top Gear» и «The Grand Tour». Состав группы: Дарья Бобылева, Евгения Тихонова, Петр Иващенко (Гланц), Александр Воронов, Александр Дасевич, Константин Погодаев, Алексей Шмелёв.
Однако, как и в newstudio, правила игры, точнее озвучки, здесь диктует рекламодатель. Главный двигатель торговли мелькает во время трансляции, и с этим приходится считаться. Таким образом, у студии относительно небольшой список озвученных сериалов.
↑ Baibaco
Все новинки попадают под звуковую обработку этой релиз-группы, которая явно лидирует по скорости среди других студий. Необычным названием эта группа обязана сурку: на украинском языке это звучит как «байбака». Основатель группы Алексей Кузнецов носил это прозвище, потому что ему нравились эти забавные зверьки. Фильмы о научной фантастике – основная стезя Baibaco. «Доктор Кто», «Звездные врата Вселенной», «Каприка» – эти и многие другие фильмы представлены русскому и украинскому зрителю на их родном языке.
Виды предлагаемой озвучки:
Какие же минусы у baibaco?
Важно отметить положительный момент: когда не терпится посмотреть новую серию, baibaco выручит.
↑ Гоблин
Создатель студии Дмитрий Пучков – фигура весьма медийная. Особый стиль гоблинской подачи оценил каждый, кто смотрел версии:
К Гоблину отношение публики двоякое: кто-то считает его переводы качественными и точными, восторгаясь приколами; остальные, напротив, критикуют за некорректность. Но равнодушных к его творчеству явно нет. К тому же, выражение «гоблинский перевод» давно уже укатилось от создателя, как сказочный Колобок, далеко в народ и стало обозначать «смешной».
↑ Амедиа
Лицензионный просмотр зарубежных сериалов возможен не только на каналах HBO, Hulu, Showtime, но и на стриминг-сервисе Амедиатеке. Переводы и озвучку сериалов для этого онлайн-кинотеатра производит студия Amedia. Все ценят высокое качество и профессионализм закадрового озвучивания или дубляжа этой студии, кстати, победившей в номинации лучшей озвучки на русский язык сериала «Игра престолов». Хотя она часто сотрудничает с SDI Media, Kravec и другими группами и заказывает озвучку у них, в этом случае в титрах появляется строка: «студия такая-то по заказу Amedia».
Здесь описаны только самые известные студии озвучивания, на самом деле их намного больше: есть из чего выбрать. Фильм уже прошел путь от создателей через озвучку для того, чтобы вы им насладились, не заморачиваясь над трудностями перевода. Осталось только включить телевизор или компьютер и расслабиться.
Бесстыдники
Смотрю уже второй сезон.
Мне нравится этот сериал, очень долго ждал 5-ый сезон и не зря, жара начинается)
Шикарный сериал. Обожаю его. И вот персонаж Мики очень интересный, на самом деле, при всей своей внешней грубости и неотесанности, он очень забавный, преданный и трогательный. Даже жаль, что его судьба так обернулась, хоть этого и стоило ожидать. Кстати говоря, актеру, сыгравшему Мики 31 год! А выглядит очень молодо
Момент с загнивающей татуировкой порадовал больше.
А вообще, самый аморальный, безнравственный сериал, который я видел. Поэтому его и смотрю (:
А не тот ли это рыжий, что в Готэме молодого (?) Джокера играл?
Слишком толсто. *if u now what I mean*
Ты будешь ждать меня?можешь соврать. ждать то долго.
@moderator, тэг «раскадровка», пожалуйста.
Я чёт посмотреть захотел, но не могу понять, скрины из американской версии или британской? Чё качать то?)
В каком переводе лучше всего смотреть?
Надеюсь с пожарным у него всё получится!
Как раз дохера всего делать, так что почему бы не посмотреть!
Пошлый и тупой сериал, имхо
«Проблемы» Ефремова
Историю поведал работник. Время происхождения оной – семидесятые годы прошлого века. Пьянствовали, что-то отмечали, и один из друзей, что был задействован на энной кафедре только-только появлявшихся тогда ЧПУ агрегатов и станочков с копирами, понтанулся, что де его техника настолько крута, что даже рубль юбилейный подделает за нефиг-нафиг. Ну писанулся – надо доводить до логического завершения. И через энное время предъявляет тот самый юбилейный рубль, только выполненный из бронзы, вместо классического материала. Ну бухнули за торжество технологий, баиньки упали, и на утро… На утро в хату ломятся, дверь открывают и этого самого друга берут под белы рученьки, да и увозят за фальшивомонетские махинации. То бишь кто-то подсуетился, успел звякнуть куда надо и… больше же никто не знал. Стали они промеж собой, еще детдомовских друзей, мог капнуть. Припоминали, кто когда куда отлучался пока пьянствовали, кто да что… Короче – не выяснили ничего. Так и распалась их компания.
8 сериалов с запредельным рейтингом. Есть даже один русский
Когда пересмотрел уже все годные сериалы, наступает время апатии: пытаешься начать смотреть менее известные проекты, но после одной-двух серий понимаешь, что зря потратил время на неинтересную муть.
Поэтому в этой подборке собрал для вас сериалы с высоким рейтингом, которые были тепло приняты как зрителями, так и критиками. Каждый можно брать и смотреть – получите гарантированное удовольствие.
Особенно приятно удивил отечественный «Водоворот» в Владимиром Вдовиченковым. Наши, кажется, не просто научились снимать достойные сериалы, но и делают это всё чаще и чаще.
Водоворот
Жанр: драма, детектив
Зрительский рейтинг: ⭐️ 7.30 (Кинопоиск)
Страна: Россия
В ролях: Владимир Вдовиченков, Владислав Абашин, Аристарх Венес, Юлия Мельникова
О чем: лихой детектив с красивой операторской работой
В городском коллекторе группа следователей обнаруживает убитых подростков, которых никто никогда не разыскивал.
Раскручивая шаг за шагом это дело, полицейские сталкиваются лицом к лицу с безусловным злом — водоворотом большого города, который засасывает и уничтожает слабых — тех, кого никто не любит и не ждет дома.
Голяк (Brassic)
Жанр: комедия
Зрительский рейтинг: ⭐️ 8.20 (IMDb)
Страна: Великобритания
В ролях: Джозеф Гилган, Дэмиен Молони, Мишель Кигэн, Том Хэнсон
О чем: история про вора с биполярным расстройством и его друзей
Этот сериал можно смотреть хотя бы ради Джозефа Гилгана, который отыгрывает роль вора-неудачника с психическими проблемами в небольшом городке на все 110%.
А сюжет таков: есть банда местных преступников, состоящая из придурков разной степени, есть красивая девушка, которая хочет уехать из города, есть любовный треугольник между этой девушкой и двумя лучшими друзьями. Этот криминальный ситком вам точно понравится.
Элита (Élite)
Жанр: триллер, драма, криминал,
Зрительский рейтинг: ⭐️ 7.60 (IMDb)
Страна: Испания
В ролях: Итзан Эскамилья, Мигель Бернардо, Арон Пайпер, Омар Аюсо
О чем: жизненная история о классовой ненависти среди подростков
Трое подростков из бедных семей попадают в «Лас Энчинас» — самую престижную школу в стране.
Обеспеченным деткам не нравятся новички, и начинается безжалостная битва за власть. В ход идут любые средства и методы, даже убийство.
Бесстыжие (Shameless)
Жанр: драма, комедия
Зрительский рейтинг: ⭐️ 8.60 (IMDb)
Страна: США
В ролях: Уильям Х. Мэйси, Итан Каткоски, Джереми Аллен Уайт, Шанола Хэмптон
О чем: о непутевом папаше и шестерых его детей — хулиганов, алкоголиков, тунеядцев
Американский ремейк британского сериала, повествующий о взбалмошной многодетной семье Галлахеров и их соседях, живущих в трущобах в пригороде Чикаго.
Они веселятся, попадают в самые невероятные ситуации и пытаются выжить в этом мире всеми возможными средствами, но при этом как можно меньше работая.
Йеллоустоун (Yellowstone)
Жанр: драма, вестерн
Зрительский рейтинг: ⭐️ 8.40 (IMDb)
Страна: США
В ролях: Кевин Костнер, Люк Граймс, Келли Райлли, Уэс Бентли
О чем: красивая драма о чести, семейных ценностях и любви на фоне красивейших пейзажей
Йеллоустон – первый в мире национальный парк, одно из самых посещаемых мест в США. Но здесь, на границе цивилизации, происходит много такого, чего не видят туристы и что не освещается средствами массовой информации.
Семья Даттон, главой которой является Джон Даттон, владеет огромным ранчо, сопредельным с территорией парка. На их землю претендует и сам парк, и индейская резервация, и жадные застройщики.
Большая маленькая ложь (Big Little Lies)
Жанр: драма, криминал, детектив
Зрительский рейтинг: ⭐️ 8.50 (IMDb)
Страна: США
В ролях: Шейлин Вудли, Риз Уизерспун, Николь Кидман, Александр Скарсгард
О чем: напоминает «Отчаянных домохозяек», но гораздо реалистичнее
На благотворительном балу в школе происходит убийство, однако имя жертвы неизвестно.
История о нескольких месяцах, предшествовавших происшествию – рассказ о пяти семьях, чьи дети ходят в один класс. Все эти семьи загадочным образом связаны с убийством.
Голова (The Head)
Жанр: триллер, детектив
Зрительский рейтинг: ⭐️ 7.30 (IMDb)
Страна: Испания
В ролях: Дайан Герреро, Эйприл Боулби, Мэтт Бомер, Брендан Фрейзер
О чем: экранизация комиксов из вселенной DC, но без Бэтмена
Действие сериала происходит на международной антарктической исследовательской станции.
Во время длительной полярной ночи учёным из разных стран предстоит столкнуться не только с культурными различиями, но и с неким неведомым ужасом.
Защищая Джейкоба (Defending Jacob)
О чем: Капитан-Америка в роли обыкновенного следователя спасает сына от тюрьмы
В одном из районов Бостона произошло жестокое убийство школьника. Подозревается друг и одноклассник погибшего – Джейкоб, сын помощника окружного прокурора.
Все улики указывают на Джейкоба, но отец отказывается верить в виновность сына и должен выбрать, что для него важнее — правосудие или семья.
Еще больше нового и интересного из мира кино и сериалов:
Бесстыжие в каком переводе лучше смотреть
Бесстыжие | ВСЕ СЕЗОНЫ
15’258 подписчиков
0 просмотров на пост
Детальная рекламная статистика будет доступна после прохождения простой процедуры регистрации
Telemetr.me Подписаться
Найдено 96 постов
там открыты комментарии, пишите свои предложения и пожелания ❤️🔥
Может подпишитесь на админа (меня)? ❤️🔥
Сериал : «Бесстыжие: Зал стыда»
2020 год
Сериал : «Бесстыжие: Зал стыда»
2020 год
Жанр : Комедия
Нам будет представлено некое мини-путешествие из прошлого любимого героя в его настоящее, в то, что происходит сейчас в одиннадцатом сезоне Бесстыжих. Проект Shameless Hall of Shame расширит и дополнит 11 сезон, он не будет еще одним сезоном оригинального сериала и не добавит новых сюжетных линий. Его предназначение – позволить нам оглядеть целиком всю историю Бесстыжих.
На нашем основном аккаунте сегодня день чёрного юмора ❤️🔥
Мультфильмы / мультсериалы 18+
Реалити-шоу загружено : t.me/semeystvo_kardashian
В этом реалити-шоу Кардашьяны пытаются отдавать приоритет семье на фоне растущей славы, развивающихся империй, отношений с важными персонами и других жизненных событий.
Загружаем сейчас все сезоны «Семейство Кардашьян»