Windows транскрипция и перевод на русский язык
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
The bomb blew the windows out. 
От взрыва бомбы вылетели стёкла.
The windows were tightly shut.
Окна были плотно закрыты.
Rain pelted the windows.
Дождь барабанил по окнам.
The windows have misted up.
The windows had been nailed up.
Окна были заколочены.
My windows overlook the street.
Мои окна выходят на улицу.
The car has bulletproof windows.
Машина оснащена полунепробиваемыми окнами.
Ice formed on the car’s windows.
На окнах машины образовался лёд. / Окна автомобиля заледенели.
The cold had frosted the windows.
Холод заморозил окна.
Cover the windows with cardboard.
Закройте окна картоном.
Please minimize all open windows.
Просьба свернуть все открытые окна.
Their breath steamed the windows.
От их дыхания запотели окна.
a bright room with lots of windows
светлая комната со множеством окон
The dining area has extra windows.
В столовой есть дополнительные окна.
The rain beat against the windows.
Дождь стучал в окна.
The windows of heaven opened. поэт.
Разверзлись хляби небесные.
The windows were coated with grime.
Окна были покрыты грязью /сажей/.
He looked up at the lighted windows.
Он посмотрел вверх, на освещённые окна.
The sun was blinking on the windows.
Солнце светило в окна.
He nailed boards across the windows.
Он заколотил окна досками.
The windows closed with a loud bang.
Окно с громким стуком захлопнулось.
Rain splattered against the windows.
Капли дождя разлетались об оконные стёкла.
Vandals had smashed all the windows.
Вандалы разбили все окна.
Make sure all the windows are closed.
Убедитесь, что все окна закрыты.
All the windows and doors were barred.
На всех дверях и окнах были решётки.
All the windows face toward the river.
Все окна выходят в сторону реки /на реку/.
The windows are rarely or never opened.
Окна открываются редко или вообще никогда.
a convenient method of cleaning windows
удобный способ мытья окон
She opened the windows to air the room.
Она открыла окна, чтобы проветрить комнату.
The windows of the house look cockeyed.
Окна дома выглядят (какими-то) перекошенными.
Примеры, ожидающие перевода
The windows were bricked up.
an airtight seal around the windows
Sunlight streamed through the windows.
существительное ↓
глагол
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
The window won’t shut.
Окно никак не закрывается.
Jack opened the window.
She stood by the window.
She opened a window to let in some air.
Она открыла окно, чтобы проветрить помещение (досл. впустить немного воздуха)
Shut the window, Ellen!
The window banged shut
Окно с грохотом закрылось.
I can’t open the damn window.
Не могу открыть это чертово окно!
I looked through the window.
Я посмотрел через окно.
The window smashed.
Окно разбилось вдребезги.
Frost formed on the window.
На окне образовался иней.
He asked to open the window.
Он попросил открыть окно.
He accidentally broke a window.
Он случайно разбил окно.
Do not (don’t) open the window.
The window banged shut.
Окно с грохотом закрылось.
He crossed to the window.
The window is already up.
Окно уже открыто. (В Англии и Америке окна часто открываются не вбок, а вверх)
The window was stuck fast.
a window of standard width
окно стандартной ширины
She stared out the window.
Она смотрела в окно.
The window was sealed shut.
Окно было герметически закрыто.
The window shades were down.
Оконные шторы были опущены.
a ghostly face at the window
похожее на привидение лицо у окна
The window was propped open.
Окно было приоткрыто
The ball smashed the window.
The window slammed shut / to.
Окно с шумом захлопнулось.
A window rattled in the wind.
Окно дребезжало на ветру.
The rock shattered the window.
Камень разбил окно.
He leans out the window again.
Он снова высунулся из окна.
He wriggled through the window.
Он забрался через окно.
The window rattled in the wind.
Окно дребезжало от ветра.
Примеры, ожидающие перевода
drops of wet gleamed on the window
all the window alarms are connected
Could you wind the window up, please?
window
1 window
2 window
3 window
4 window
5 window
barometric pressure readout window — приб. окно отсчёта барометрического давления
command airspeed readout window — приб. окно отсчёта заданной воздушной скорости
command altitude readout window — приб. окно отсчёта заданной [командной] высоты
command Mach readout window — приб. окно отсчёта заданного числа М
weather vision nose window — лобовое стекло, козырек (фонаря кабины)
6 window
7 window
carton die-cut window — окно, высеченное в картонной коробке
illustration window — «окно» для вмонтирования иллюстраций
to put smth. in the window — выставить напоказ
window dresser — оформитель, декоратор витрин
8 window
9 window
10 window
to close / shut a window — закрывать окно
to clean / wash a window — мыть окно
He stood at the window, moodily staring out. — Он стоял у окна, уныло глядя наружу.
That’s the second time I’ve had my car window smashed in the last two weeks. — За последние две недели мне уже во второй раз вдребезги разбивают стекло в машине.
window bills — «оконные плакаты» (с фотографиями кандидатов на выборах; обычно выставляются в окнах домов сторонников партии, кот. представляет данный кандидат)
window tax — ист.; брит. оконный налог (на каждое окно в доме, начиная с шестого, действовал в Великобритании с 1696 по 1851 гг.)
I stood for a few moments in front of the nearest shop window. — Я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина.
The windows of heaven opened. поэт. — Разверзлись хляби небесные.
11 window
12 window
13 window
14 window
15 window
carton die-cut window — окно, высеченное в картонной коробке
illustration window — «окно» для вмонтирования иллюстраций
16 window
окно билетной кассы bow
архит. окно с выступом, эркер data
вчт. окно дисассемблирования display
вчт. окно редактирования to have everything in the shop
, to have all one’s goods in the shop
быть поверхностным человеком to have everything in the shop
, to have all one’s goods in the shop
выставлять все напоказ to have all one’s goods in the (front)
быть поверхностным человеком to have all one’s goods in the (front)
выставлять все напоказ to have everything in the shop
, to have all one’s goods in the shop
быть поверхностным человеком to have everything in the shop
, to have all one’s goods in the shop
выставлять все напоказ human
вчт. информационное окно send
витрина window витрина
кратковременное улучшение рыночной конъюктуры
17 window
18 window
19 window
20 window
окно
Прямоугольная область на экране дисплея, через которую осуществляется взаимодействие с приложением или его частью.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
Тематики
окно
Заданная часть виртуального пространства
[ ГОСТ 27459-87]
Тематики
окно
Средство фрагментации сообщений и блоков данных передающим устройством, определяемое протоколом передачи данных.
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]
Тематики
окно
Светопрозрачное заполнение оконного проёма
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
Тематики
окно прозрачности
Область частот, находящаяся между двумя провалами, в которой обеспечиваются лучшие условия распространения радиоволн.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
Тематики
оконная функция
Взвешивающая функция типа «временное окно».
См. pop-up
.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
Тематики
смотровое окно
Устройство, позволяющее вести наблюдение за рабочей средой.
[ПБ 03-576-03]
14. Смотровые окна не должны уменьшать защитную функцию ограждения.
[ ГОСТ 12.2.062-81]
3.1.6. Расположение и соединение частей изделия должны быть выполнены с учетом удобства и безопасности наблюдения за изделием при выполнении сборочных работ, проведении осмотра, испытаний и обслуживания.
При необходимости изделия должны быть оборудованы смотровыми окнами, люками и средствами местного освещения.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]
7.13 Конструкция аппарата должна обеспечивать возможность наблюдения за розжигом и работой горелки.
В процессе эксплуатации смотровое окно, зеркало и т. п. не должны терять своих оптических свойств.
[ ГОСТ Р 51847-2001]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Тематики
Заданная часть виртуального пространства
См. также в других словарях:
window — window, casement, dormer, oriel can mean an opening in the wall of a building that is usually covered with glass and serves to admit light and air. Window is the ordinary general term for the entire structure, including both its framework and the … New Dictionary of Synonyms
window — (n.) early 13c., lit. wind eye, from O.N. vindauga, from vindr wind (see WIND (Cf. wind) (n.1)) + auga eye. (see EYE (Cf. eye) (n.)). Replaced O.E. eagþyrl, lit. eye hole, and eagduru, lit … Etymology dictionary
window — [win′dō] n. [ME windoge < ON vindauga, window, lit., wind eye < vindr, WIND2 + auga, an eye; akin to Ger auge, EYE] 1. a) an opening in a building, vehicle, or container, for letting in light or air or for looking through, usually having a… … English World dictionary
Window — (von engl. window „Fenster“) oder Plural Windows ([ˈwɪndoʊz]) stehen für: Microsoft Windows, ein Betriebssystem der Firma Microsoft Fenster (Computer), ein Benutzerschnittstellenkonzept bei Computern X Window System, eine grafische… … Deutsch Wikipedia
window — WÍNDOW s.n. Fereastră, geam; vitrină. [pr. uíndău] (din engl. window) Trimis de tavi, 14.05.2008. Sursa: MDN WINDOW [UÍNDOU] s. n. fereastră, geam; vitrină. (< engl. window) Trimis de raduborza, 14.02.2008. Sursa: MDN … Dicționar Român
window — ► NOUN 1) an opening in a wall or roof, fitted with glass in a frame to let in light or air and allow people to see out. 2) an opening through which customers are served in a bank, ticket office, etc. 3) a transparent panel in an envelope to show … English terms dictionary
Window — Win dow, v. t. [imp. & p. p.
window n — window of opportunity … English expressions
Window — This article is about the part of a building. For the Microsoft operating system, see Microsoft Windows. For other uses, see Window (disambiguation) and Windows (disambiguation). Pair of windows, Old Ship Church, Hingham, Massachusetts … Wikipedia
window — windowless, adj. windowy, adj. /win doh/, n. 1. an opening in the wall of a building, the side of a vehicle, etc., for the admission of air or light, or both, commonly fitted with a frame in which are set movable sashes containing panes of glass … Universalium
window
Добавить в закладки Удалить из закладок
существительное
Множ. число: windows.
прилагательное
Фразы
browser window
окно браузера
clear window
прозрачное окошко
large window
большая витрина
rear window
заднее стекло
window frame
оконная рама
Предложения
He always leaves the window open when he sleeps.
Он всегда оставляет окно открытым, когда спит.
I wiped the window sill with a paper towel.
Я вытер подоконник бумажным полотенцем.
The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
Старик открыл окно автомобиля и нацелил своё ружьё на птицу.
I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me.
Внезапно я увидел своё отражение в оконном стекле, и оно ошарашило меня.
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
Стремечко упирается в окно преддверия внутреннего уха.
Tom peeped in the window and saw that Mary was still sleeping.
Том заглянул в окно и увидел, что Мэри всё ещё спит.
The window is closed.
Окно закрыто.
An old man in a nightcap opened the window and looked out. He called down angrily: «What do you want at this hour of night?»
Старик в ночном колпаке открыл окно и выглянул вниз. Он спросил сердито: «Что вам нужно в это время ночи?»
The window is still broken.
Окно до сих пор разбито.
Tom broke a window in the classroom.
Том разбил окно в классе.
I’m a Windows person.
Я пользователь Windows.
Were the windows closed?
Окна были закрыты?
He broke six windows one after another.
Он разбил шесть окон одно за другим.
Tom opened the windows to air out the room.
Том открыл окна, чтобы проветрить комнату.
If your windows are not airtight, moisture will seep in.
Если твои окна не герметичные, влага будет просачиваться внутрь.
The police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside.
Полицейский детектив сказал, что все двери и окна заперты изнутри.
Are all the windows are closed?
Все ли окна заперты?
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
Запах цветов проник внутрь через открытые окна автобуса.
Do the windows open?
Окна открываются?
Don’t sleep with the windows open.
Не спи с открытыми окнами.
Добавить комментарий
На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову window. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.
Для общих комментариев по сайту следует использовать раздел Отзывы и предложения.
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
The wind is up.
Ветер поднялся. / Ветер очень сильный.
The wind failed.
A wind rose.
The wind died down.
that’s a lot of wind
The wind favoured us.
Ветер был попутный.
You’re just wasting wind.
Ты только сотрясаешь воздух.
I am winded by running.
Я задыхаюсь от бега.
His talk was all wind.
Его речь была одной лишь пустой болтовнёй.
Something is in the wind.
В воздухе пахнет переменами. / Что-то вот-вот произойдёт.
The wind came off the ocean.
С океана дул ветер.
We got wind of the plan.
Мы прослышали об этом плане.
The wind toppled the tree.
Ветер повалил дерево.
The wind fluffed his hair.
Ветер взъерошил его волосы.
Wind sprang the mast.
Ветер сломал мачту.
The wind buffeted him.
We sailed with the wind.
The wind was blowing hard.
The trees bowed in the wind.
Деревья гнулись на ветру.
Something is in the wind.
Собаки что-то почуяли. (охот.)
The wind swelled the sails.
Ветер надул паруса.
The wind moaned in the trees.
Ветер выл среди деревьев.
The wind is taking off.
Gustily blows the wind.
Ветер дует порывисто.
The wind began to pipe up.
The wind slacked off a bit.
Ветер немного стих.
The wind was veering north.
Ветер менял направление к северу.
The wind blew from the east.
Ветер подул с востока.
A window rattled in the wind.
Окно дребезжало на ветру.
The wind blew the door to.
Ветер захлопнул дверь.
Примеры, ожидающие перевода
when there is no wind, row
a soughing wind in the pines
The wind was winnowing her hair