Французский язык в оон
Официальные языки ООН: Перечень
Официальные языки ООН являются самыми влиятельными на международной арене. Их употребляют около трех миллиардов человек в повседневной речи. Данная статья расскажет об использовании данных языков в деятельности этой авторитетной всемирной организации.
Какие языки являются официальными
Список официальных языков ООН включает в себя:
Выбор их в качестве рабочих обусловлен их распространенностью в мире и большим влиянием.
Употребление языков в работе органов ООН
Данные языки употребляются на разнообразных тематических сессиях ООН, например, на сессиях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Общественного Совета и Совета Безопасности. Любой представитель государства может высказываться на любом из данных шести языков или может говорить на любых других. При этом его речь должна быть переведена на один из этих шести языков с помощью профессионального переводчика. Организация Объединенных Наций предоставляет синхронный перевод с одного из официальных языков на другие пять через переводческую службу.
На шести официальных языках также издается вся официальная международная документация. До того момента, пока правовой акт не будет переведен на все шесть языков, его нельзя опубликовывать. Обычно тексты документов равнозначны по авторитетности.
Проблема языкового равенства
В 2007 году в определенных докладах, которые касаются управления кадровыми ресурсами ООН, Генеральная Ассамблея подчеркнула большую важность равенства языков ООН. Была объявлена необходимость того, чтобы на работу принимались лица, знающие любой из шести языков ООН, если только функции этой должности не требуют знания определенного рабочего языка.
Один из докладов Генерального Секретаря о языковом разнообразии был опубликован осенью 2010 года. В ответ на этот доклад Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о языковом разнообразии, в которой вновь призвала Генерального секретаря обеспечить то, чтобы все шесть официальных языков получили одинаково равные и адекватные условия. В резолюции с озабоченностью отмечалось, что разработка многоязычного информационного сайта ООН шла гораздо медленнее, чем ожидалось.
Влияние рабочих языков ООН
Языковые даты ООН
Секретариат международной организации постоянно повышает баланс официальных языков ООН. Дни, когда их отмечают в мире:
Официальные языки ООН
Для организации работы органов в системе ООН установлены официальные и рабочие языки. Перечень этих языков определён в правилах процедуры каждого органа. На официальных языках издаются все основные документы ООН, включая резолюции. На рабочих языках издаются стенографические отчёты заседаний и на них переводятся речи, произнесённые на любом официальном языке.
Официальными языками Организации Объединённых Наций являются:
Если делегация желает выступить на языке, который не является официальным, то она должна обеспечить устный или письменный перевод выступления на один из официальных языков.
Официальными языками ЮНЕСКО являются те же 6 языков.
Содержание
Рабочие языки
Новые предложенные языки
Примечания
Ссылки
Смотреть что такое «Официальные языки ООН» в других словарях:
языки мира — языки народов, населяющих (и населявших ранее) земной шар. Общее число от 2,5 до 5 тыс. (точную цифру установить невозможно, так как различие между разными языками и диалектами одного языка условно). К наиболее распространённым относятся:… … Энциклопедический словарь
ЯЗЫКИ МИРА — языки народов, населяющих (и населявших ранее) земной шар. Общее число от 2,5 до 5 тыс. (точную цифру установить невозможно, т. к. различие между разными языками и диалектами одного языка условно). К наиболее распространенным относятся: китайский … Большой Энциклопедический словарь
ООН — Запрос «ООН» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Координаты … Википедия
ОФИЦИАЛЬНЫЕ И РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ — языки, на которых ведется работа в международных организациях или на международных конференциях, а тж. в ходе международных переговоров. Официальными являются языки, на которых ведется дискуссия в главных органах конференции или организации,… … Юридическая энциклопедия
ОФИЦИАЛЬНЫЕ И РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ — языки, на которых ведется работа в международных организациях или на международных конференциях, а т.ж. в ходе международных переговоров. Официальными являются языки, на которых ведется дискуссия в главных органах конференции или организации,… … Энциклопедический словарь экономики и права
ООН. ПРОИСХОЖДЕНИЕ, ЦЕЛИ, ЧЛЕНСТВО И ЯЗЫКИ — Международные организации, создававшиеся в течение 19 в., в основном решали отдельные задачи, такие, в частности, как налаживание почтовой службы, системы здравоохранения и средств сообщения. Реальные корни Организации Объединенных Наций… … Энциклопедия Кольера
Международные языки — Международный язык язык, который может быть использован для коммуникации значительным количеством людей по всему миру. Для обозначения этого понятия также используется термин язык мирового значения. Граница между международными языками и языками … Википедия
История, структура, цели и задачи Организации Объединенных Наций (ООН) — ООН официально существует с 24 октября 1945 года; к этому дню Устав ООН был ратифицирован большинством подписавших его государств и вступил в силу. Организация Объединенных Наций (ООН) международная организация государств, созданная в целях… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День Организации Объединенных Наций (ООН) — 24 октября ежегодно отмечается День Организации Объединенных Наций (ООН). Этот праздник был учрежден 24 октября 1947 года на Генеральной Ассамблее ООН и приурочен к годовщине вступления в силу в 1945 году Устава ООН. В 1971 году в своей резолюции … Энциклопедия ньюсмейкеров
рабочие языки — официальные языки, принятые в повседневной работе международных организаций. Так, официальными языками ООН являются английский, французский, русский, китайский и арабский, а рабочими только английский и французский … Большой юридический словарь
Официальные языки ООН
Шесть языков — английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский — имеют статус официальных языков ООН. Правильный перевод в рамках этих шести языков как в устной, так и письменной форме, чрезвычайно важен для работы Организации, поскольку обеспечивает понятную и точную коммуникацию в вопросах глобального значения.
Устный и письменный перевод
Делегат может выступать на любом официальном языке Организации Объединенных Наций. Речь синхронно переводится на другие официальные языки ООН. Иногда делегат может сделать заявление, используя неофициальный язык. В этом случае делегация должна либо обеспечить устный перевод, либо представить письменный текст выступления на одном из официальных языков. Большинство документов ООН издаются на всех шести официальных языках.
Многоязычие и ООН
Многоязычие позволяет наладить коммуникативный процесс между государствами — членами ООН в конференц-залах и залах заседаний ООН с учетом их лингвистических и культурных особенностей. Способствуя терпимости, многоязычие обеспечивает расширение участия всех государств-членов в работе Организации, а также повышение эффективности, улучшение результатов и более активное участие.
История официальных языков ООН
История официальных языков ООН, представленная на веб-сайте библиотеки им. Дага Хаммаршельда, рассказывает о каждом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций и о том, когда этот язык стал официальным, начиная с 1946 года.
Программа взаимодействия с университетами
Программа взаимодействия с университетами была инициирована Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (ДГАКУ) в целях кадрового планирования посредством распространения среди студентов информации о работе в языковых службах ООН. Программа предоставляет информацию о возможностях лингвистической карьеры в ООН, школах подготовки студентов для этих профессий и другую полезную информацию.
Языковые службы ООН
Организация Объединенных Наций является одним из крупнейших в мире работодателей для профессиональных лингвистов. Несколько сотен специалистов в области языка работают в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби. Не меньшее число специалистов работают в региональных комиссиях Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте и Сантьяго. В Организации Объединенных Наций термин «языковой специалист» относится к целому ряду специализированных и взаимосвязанных профессий — чаще всего это устные и письменные переводчики, редакторы, составители стенографических отчетов, терминологи, сотрудники справочных служб и корректоры.
Дни языков в ООН
Департамент глобальных коммуникаций учредил дни для каждого из шести официальных языков Организации Объединенных Наций. Целью языковых дней ООН являются поощрение многоязычия и культурного разнообразия, а также обеспечение равных возможностей для использования всех шести официальных языков в рамках системы Организации. Следуя этой инициативе, во всех местах службы ООН в мире отмечают шесть дней, каждый из которых посвящен одному из шести официальных языков ООН. Языковые дни в ООН позволяют получить интересную информацию по теме и направлены на повышение осведомленности и уважение к истории, культуре и достижениям каждого из шести рабочих языков ООН.
Календарь языковых дней ООН:
Видео
Официальные языки ООН
Существует шесть официальных языков Организации Объединенных Наций. 193 государства-члена ООН представляют население разного происхождения, культуры и говорят на разных языках. Однако у международного органа есть только шесть официальных языков. Пять из шести языков представляют членов-основателей ООН, а именно Великобританию, Китай, Францию, Советский Союз и Соединенные Штаты. К шести официальным языкам относятся арабский (добавлен в список по запросу), китайский, испанский, английский, русский и французский. Эти языки используются на всех заседаниях ООН и в официальных документах.
Русский
Русский является официальным языком Беларуси, Кыргызстана, Казахстана и Российской Федерации (одного из членов-основателей ООН. На нем также широко говорят в Восточной Европе, Центральной Азии и странах Балтии. Русский язык также был официальным языком Советского Союза). Союз. Язык был установлен как официальный язык России 1 февраля 1946 года. Он был включен в качестве рабочего языка ООН 21 декабря 1968 года.
Арабский
Арабский был последним из шести языков, которые были включены в качестве официального и рабочего языка ООН, получившей статус 18 декабря 1973 года в соответствии с резолюцией 3190 (XXVIII) Генеральной Ассамблеи. Генеральная Ассамблея также предложила Совету Безопасности рассмотреть вопрос о включении его в качестве рабочего языка. Арабский язык был включен в качестве рабочего языка Совета Безопасности в январе 1974 года. В мире насчитывается более 300 миллионов носителей арабского языка. Это также язык Корана.
Английский
Английский, пожалуй, самый популярный язык в мире, на котором говорят более двух миллиардов человек. Это официальный язык почти 60 стран. В мире более 350 миллионов носителей английского языка. Английский язык был установлен в качестве одного из официальных языков ООН и одного из двух рабочих языков в соответствии с резолюцией 2 (I) Генеральной Ассамблеи от 1 февраля 1946 года.
Французский
Французский является родным языком около 77 миллионов человек, и на нем свободно говорят около 275 миллионов человек по всему миру. Это официальный язык 29 стран на всех континентах. Французский язык был установлен в качестве официального языка ООН наряду с английским, русским, испанским и китайским языками 1 февраля 1946 года. Он также был установлен в качестве рабочего языка органа в тот же день.
Испанский
Испанский язык был установлен в качестве одного из официальных языков ООН 1 февраля 1946 года и добавлен в качестве одного из трех рабочих языков 11 декабря 1948 года. Он был принят Советом Безопасности 22 января 1969 года в качестве рабочего языка. Около 480 миллионов носителей испанского языка в то время как около 75 миллионов человек используют его в качестве второго языка во всем мире.
Китайский
На китайском языке говорят как на первом языке около 1,2 миллиарда человек по всему миру. Говорят в основном этнические китайцы, особенно в Китае. Китайский был одним из первых пяти официальных языков ООН, созданной 1 февраля 1946 года. Он был установлен в качестве рабочего языка Генеральной Ассамблеи в декабре 1973 года и Совета Безопасности в декабре 1974 года.
Преимущества многоязычия в ООН
Использование нескольких языков в ООН позволяет лингвистически различным государствам-членам общаться в залах заседаний. Это также обеспечивает более широкое участие и эффективность в работе организации. Другие неофициальные языки также разрешены на заседании ООН, но ожидается, что один из них предоставит устный или письменный текст своей речи на одном из официальных языков.
День французского языка. Справка
День французского языка учрежден ООН в рамках программы поддержки и развития многоязычия и культурного многообразия. Одна из целей программы – поддержание равноправия всех шести официальных языков ООН. В 2010 году этот день отмечается 20 марта.
Решение о проведении Дня французского языка было принято по инициативе департамента общественной информации ООН.
Языки с их комплексными связями с процессами познания, коммуникации, социальной интеграции, образования и развития имеют непреходящее стратегическое значение для народов и планеты. Вместе с тем, процесс глобализации постоянно угрожает их существованию, а порой приводит к полному исчезновению. С исчезновением даже одного языка безвозвратно теряется богатство культурного многообразия. А с ним также теряются возможности, традиции, наследие, уникальность образа мышления и выражения – бесценные ресурсы, способствующие улучшению качества жизни будущих поколений.
В опубликованном Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) выпуске издания «Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing» («Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения») за 2002 год сообщалось, что опасность исчезновения угрожает половине из почти 6000 языков, на которых говорят народы мира, и вместе с ними могут оказаться безвозвратно утерянными невосполнимые знания и проявления человеческой мысли. Исчезновение языков происходит постоянно, и это явление не ново. Однако за последние примерно 30 лет языки стали исчезать намного быстрее.
Многоязычие, являющееся важным фактором гармоничного общения между народами, имеет особое значение для Организации Объединенных Наций. Способствуя терпимости, оно также обеспечивает эффективное и более активное участие всех в рабочем процессе Организации, а также бoльшую эффективность, лучшие результаты и более широкое вовлечение сторон.
Обеспечение равновесия между шестью официальными языками – английским, арабским, испанским, китайским, русским и французским языками (при этом английский и французский служат языками повседневного профессионального общения) – было постоянным предметом заботы всех Генеральных секретарей ООН. За период с 1946 г. по сегодняшний день были предприняты многочисленные меры по содействию использованию официальных языков, с тем, чтобы Организация Объединенных Наций, ее цели и действия были поняты широкой общественностью.
В целях поддержания равноправия всех шести официальных языков День английского языка будет отмечаться 23 апреля, французского – 20 марта, русского – 6 июня, испанского – 12 октября и арабского – 18 декабря. Дата проведения дня китайского языка еще не определена.
Материал подготовлен на основе информации открытых источников