Фразы на тибетском языке

Библиотека

Словари и разговорники

This dictionary is totally in Butanese

Here the Tibetan words are given in alphabetical order, with their accepted sanskrit equivalents followed by the english meaning. All the technical terms are illustrated from extracts form sanskrit Buddhist and Tibetan works.

Китайско-тибетско-английский наглядный словарь для повседневного общения.

A practical handbook for those who wish to acquire a speedy knowledge of Colloquial Tibetan. It seeks to do so by giving a minimum of grammatical notes, fully explained by examples, a clear statement of the rules of pronunciation, a simple system of phonetic spelling in the Roman character, a set of conversational exercises and a sufficiently full vocabulary of both common and honorific words to meet the ordinary requirements of conversation with all classes.

The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan surpasses existing dictionaries in both scope and comprehensiveness. Containing more than 80,000 lexical items used in political, social, economic, literary, and scientific discourse, this invaluable sourcebook includes the tens of thousands of new words that have been coined or that have come into use since Tibet was incorporated into the Peoples Republic of China in 1951.

Небольшой английско-тибетско-китайский словарь. Каждая словарная статья сопровождается примерами на трех языках. Данный словарь очень удобен для начинающих изучать тибетский и / или китайский.

The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan surpasses existing dictionaries in both scope and comprehensiveness. Containing more than 80,000 lexical items used in political, social, economic, literary, and scientific discourse, this invaluable sourcebook includes the tens of thousands of new words that have been coined or that have come into use since Tibet was incorporated into the Peoples Republic of China in 1951.

Now the Rangjung Yeshe Dictionary is approximately 84,000, and with the inclusion of the efforts of Ives Waldo, Jim Valby, Richard Barron, Mark Seibold and others, the size is 276,000. To give a comparison, the printable version — set in Autumn 8 points — is about 2950 pages.

Известный словарь тибетского языка. Содержит приблизительно 27.000 слов. Включает справку о тибетском алфавите, справку о произношении, грамматические пометы. Даны многочисленные примеры употреблений слов.В отличие от словарей Ешке и Ксома, Дас включил в свой словарь большое количество современных (XIX век) тибетских слов, собранных им во время путешествий в Тибет.

The total number of words, compounds, and phrases approaches 200,000 entries. Terms of technical subjects like astronomy, medicine, iconography, metrics, prosody and philosophy have also been included.

Книга рассчитана на тех, кто уже умеет читать и знаком с азами грамматики, рассчитана как на самостоятельную работу, так и на работу с преподавателем. В приложении аудио курс для каждого урока.

Предлагаемый «Краткий тибетско-русский словарь» содержит 21 тысячу слов и охватывает наиболее употребительную часть лексического состава современного тибетского письменного языка. В словаре почти отсутствует философская и религиозная терминология, весьма обширная в классическом тибетском языке. Составители стремились по возможности включить в словарь слова и выражения, отражающие новые явления политической, общественной и культурной жизни Тибета.

Разговорник содержит много слов, фраз и диалогов на различные темы. Phrasebook contains a lot of words, phrases and dialogues on various topics.

Словарь содержит около 12 000 слов русского языка, широко распространенные фразеологические обороты и устойчивые словосочетания с переводом на тибетский язык. Включает в себя оригинальную русскую транскрипцию. Словарь рассчитан на читателей с разной степенью подготовки. Он вполне пригоден для общения и перевода текстов средней трудности.

Данная лингвистическая работа, датированная 1891-м годом, включает в себя семнадцать тибетских наречий, урду и японский языки. По каждому языку приводятся до 7000 слов, около 500 разговорных фраз и грамматический очерк.

Словарь составлен по рукописным материалам русского тибетолога Ю. Н. Рериха. В нем отражены лексика и грамматические формы различных этапов развития тибетского письменного языка с VII до середины XX века. Санскритские эквиваленты дают возможность изучения как переводных памятников с санскрита, так и собственно тибетской философской и религиозной литературы.

Источник

Тема: Помогите пожалуйста перевести несколько фраз на тибетский язык!

Опции темы

Отображение

Помогите пожалуйста перевести несколько фраз на тибетский язык!

задумала сделать своему молодому человеку необычный подарок. для этого мне нужно перевести несколько фраз с русского языка на тибетский. прошу вас о помощи в этом деле, так как поиски в словарях и учебниках ни к чему не привели..

1. «ты мне очень»
2. «всё честно»
3. «пол жизни моей возьмешь?»
4. «люблю блики в твоих глазах»

именно эти фразы.. они для нас важны)

Заранее спасибо за помощь!

Спасибо от:

Обычно такие фразы просят перевести любители татуировок на экзотических языках.
Учебники со словарями точно не помогут.
Добро пожаловать на курсы тибетского языка.
Или обратитесь в бюро переводов на «любые языки мира»,
«все честно»

Спасибо от:

А молодой человек знает тибетский?

Вам на разговорный тибетский или на классический? На разговорном будет странно выглядеть в письменном виде, а на классическом странно звучать.

Лучше используйте русские фразы. Поверьте, при переводе на иностранный язык будет уже не то.

Спасибо от:

да они и по русски то звучат странно.

Спасибо от:

Спасибо от:

Пора делать отдельный подфорум или тему по переводу для татуировок.
Или вообще сделать базу типичных наколочных слоганов.

Спасибо от:

но только в обмен на платные СМС на короткий номер

Спасибо от:

Не по буддийский как то, лучше в обмен на выполненное нендро

Спасибо от:

перевод этих фраз мне нужен НЕ для татуировки. для подарка)
в пункте третьем «пол» в значении «половина» употребляется)
на счет курсов тибетского языка: я живу в славном городе Магадане, где трудновато дела обстоят с тибетским языком, поэтому и прошу помощи здесь..

а на счет того, что эти фразы странно звучат.. ну да, наверное.. но для нас они важны.

всё же благодарна буду, если здесь мне помогут с переводом)

Так ведь для вас они важны на русском. Зачем их переводить на тибетский-то?

эх, молодость, молодость.
такие странные вещи для них сейчас важны сказать в славном Магадане милому на тибетском про блики в глазах
я бы уже не стала предлагать пол жизни
любимому мужчине можно и всю жизнь отдать без вопросов

И кстати: учиться можно через скайп в любой точке земного шара, все таки 21 век на дворе

господа, это всё лирика)))
с переводом кто-нибудь поможет??))))

Для буддиста особенно тибетской линии имеет значение мотивация, не говоря уже о том, что тибетская письменность была создана для распространения и практики Дхармы и связан с языком богов- санскритом.

Спасибо от:

Спасибо от:

На личности переходить не стоит.

Замечу, всё же, что топикстартеру нужны были не шлоки, а нечто, к Дхарме отношения вообще не имеющее. А считать тибетский языком священным языком, существующим исключительно для передачи Дхармы — это несколько странно и не соответствует действительности.

Спасибо от:

Но ты, верно, не уловил смысл моего сообщения: после всего того, что было написано и сказано на великом и могучем тибетском языке, несколько безобидных фраз, напечатанных на футболке или даже вытатуированных, ему (языку) уже хуже не сделают.

Спасибо от:

Тибетский язык и тибетская письменность это должно быть разные вещи ведь. Язык то ведь был и до письменности. Так что эти фразы могут не относиться к тибетской буддийской письменности. Разве что выражены через письменность, которая была создана под санскрит для передачи Дхармы. По моему вы смешали в одно две вещи.

Спасибо от:

Как будто иностранец говорит по русски

Письменность создавалась не для записи Дхармы, а для записи тибетского языка. И с самого времени создания она использовалась в том числе и для светских нужд. Тибетской письменностью записывалось и продолжает записываться огромное количество информации, не имеющей вообще никакого отношения к Дхарме.

Не об этом речь. То, что на тибетском письме пишется другая инфа не исключает того что она была создана на самом деле для Дхармы. Я также не говорю что ТОЛЬКО для Дхармы письменность создана была, нужда возникла в письменности у Царя когда он создал сильное государство и ему отправляли подарки правители соседних государств с письмами но ответить также с письмом он не мог поскольку не было разработанной письменности. Кое какое письмо конечно было. И оно использовалось для внутренних нужд, но не отвечало всем требованиям. Думаю что все таки больше под Дхарму его создали. Участвовали в этом создании письма воплощение Ченрези и Манджушри. Переводил отрывок о создании тибетского письма из «Зерцала Дхармы», книги написанной ученым Содобэлигом из Внутренней Монголии. Вот он:

Источник

Говорим 300 фраз на тибетском языке (+ CD)

Описание

10 самых важных фраз в 30 уроках помогут вам легко и свободно объясняться по-тибетски во всех сферах, а диалоги помогут закрепить и разнообразить вашу речь. В каждом уроке рассматривается популярная разговорная тема, даются простые упражнения подстановки слов в шаблонную конструкцию предложения. В уроках вы ознакомитесь с наиболее распространенными фразами, выражениями, диалогами, ко всем словам урока есть словарь, все фразы и диалоги сопровождаются аудио, записанным носителями языка. В конце книги приводится русско-тибетский словарь всех слов, которые в ней употребляются. Книга «Говорим 300 фраз на тибетском языке» рассчитана на тех, кто уже умеет читать и знаком с азами грамматики, рассчитана как на самостоятельную работу, так и на работу с преподавателем. Для всех изучающих тибетский язык она будет незаменима.

Очень хорошее учебное пособие для изучающих тибетский язык, находящихся на разных уровнях обучения (но умеющих читать и немного знакомых с грамматикой тибетского языка). Диалоги на разные темы и разного уровня сложности. Ко всем диалогам имеется аудио, записанное с носителями языка (мужские и женские голоса). Качество аудио хорошее, темп не очень быстрый (а тибетцы говорят очень быстро), что существенно облегчает понимание, и даёт возможность повторять фразы вместе с аудио записью. Удобно отрабатывать произношение тибетских фраз. Качественное издание самой книги. Чувствуется огромная проделанная работа автора и тех кто участвовал в создании этой книги. Огромное спасибо. И очень рекомендую.

Согласен с авторами предылущих отзывов,но быстрее нахватаешься английских фраз,чем тибетских..явно авторы просто взяли чей-то учебник,перевели с анг.на русский и готово..транслитирации нет,словаря нет. этот учебник только для тех,кто умеет читать! По-тибетски..но говорить с поля по нему научиться нельзя.

Тамара Борисовна, не переживайте по поводу слабо обоснованной критики! У Вас прекрасные книги. Собственно, с «Читаем по-тибетски» я и начал, «Т. Я. на приеме у врача» отличный труд. Пользуясь случаем, благодарю Вас за прекрасные учебники. Работать с другими учебниками пока не приходилось, но я их просматривал, мне очень понравились. Позднее, думаю, приобрету обязательно. Поэтому удачи Вам в дальнейшей работе. Очень приятно сознавать, что есть достойные труды по изучению тибетского и на русском.

Добрый день! Где можно найти хороший самоучитель тибетского языка? С вводно-фонетическим курсом, грамматикой и лексикой, упражнениями на их закрепление, диалогами и текстами, аудио приложением, озвученным носителем, а также ключами к упражнениям?

Источник

Фразы на тибетском языке

Тибетский алфавит состоит из тридцати основных букв и четырёх гласных. Существует несколько разновидностей написания тибетских букв. Здесь мы будем рассматривать написание приближённое к печатному, т.к. оно является наиболее лёгким в освоении, и используется чаще всего. Разновидностям иного написания Вам будет несложно овладеть самим, после прохождения данного курса.

А теперь перейдём к алфавиту. Посмотрите на новые для Вас буквы и прослушайте как они звучат.

Весь алфавит разделён на восемь рядов не спроста. Каждый ряд это отдельная группа букв. Особенно это относится к первым пяти рядам. Существует несколько классификаций и вариантов разделения букв. Здесь мы будем их разделять по звучанию на следующие категории: глухие (отмечены синим цветом), глухие с придыханием (отмечены жёлтым цветом), звонкие (отмечены красным), носовые (отмечены фиолетовым), и неклассифицированные (серо-синего цвета).

Важно чтобы, Вы не произносили глухие буквы с придыханием, ярко выделяя звук «х» в середине слога. Слог ཁ་ (кха), совсем не такой, как, например, в слове «вакханалия». Звук «х» намного менее слышен. Там его даже и нет. При произношении слогов с придыханием, всего лишь выходит чуть больше воздуха, чем когда вы произносите глухие слоги без придыхания. Сами же эти глухие слоги без придыхания (первый столбец, пять рядов) звучат очень схоже с произношением русских слогов ка, ча и далее, только немного звонче, немного твёрже. Звук «г» в букве ང་ (нга) также использован в кириллической транскрипции чисто формально. Такого звука там нет. И произносить его как, например, в слове, «ангар» неверно. Произношение этой буквы напоминает произношение «ing» окончаний в английском языке или носовой «н» во французском языке. Буква ཝ་ (уа) произносится не как два слога, «у» и «а», а один. Звук «у» (опять же, условно «у») здесь как согласный, произносится коротко и отрывисто. Очень похож на английский звук «w».

 Задание: прослушайте ещё раз алфавит, чтобы убедиться в том, что вы только что узнали.

Написание

Каждая буква начинается с верхней горизонтальной черты. Данное письмо по-тибетски называется དབུ་ཅན་ (у-чен). Что означает дословно » с головой». «Головой» в данном случае как раз и является эта первая верхняя черта. Писать буквы следует так, чтобы она (верхняя горизонтальная черта) всех букв находилась на одном уровне. Т.е. тибетские слова, если можно так сказать, не лежат на линии, как, например, письмо кириллицей или латиницей, а как-будто свисают с линии.

Существует тенденция у западных людей, которые учатся писать на тибетском, наклонять буквы вправо. Это и понятно, начиная с первого класса нас учили это делать. Но в случае, тибетского языка, этого делать не нужно. Ориентироваться нужно по правой крайней вертикальной черте, которая есть у многих тибетских букв. Она должна быть либо строго вертикальной, либо можно её немного склонять влево, но только совсем чуть-чуть.

Далее следует таблица написания букв, где показана последовательность начертания линий букв. Когда Вы будете писать на тибетском, очень желательно, чтобы Вы сохраняли эту последовательность. Потренируйтесь в написании каждой буквы, одновременно проговаривая, как она произносится. Если тренируясь, Вы заполните каждой буквой одну страницу Вашей тетради, то этого будет достаточно, чтобы впредь писать без ошибок и без труда различать буквы. Конечно, желающим иметь красивый почерк, недостаточно будет по одной странице на букву. Цвета классификации в таблице сохраняются.

ཀ་

ཁ་ кха

ཁ་

ག་

Источник

Тибет-класс: тибетский язык, культура, философия

Тибетско-санскрит-английский словарь Дж. Хопкинса
http://ifolder.ru/19111507

Всегда свежие новости на тибетском языке
http://www.rfa.org/tibetan/
там есть и аудио- все основные диалекты, есть видео репортажи.
А вот китайский новостной портал Синьхуа на тибетском языке
http://xizang.news.cn/

Еще телевидение на тибетском языке
http://www.tibetonline.tv
плюс смотрите ссылки в теме
«Новости на тибетском online 24 часа в сутки»

Lotsawa House：Free Translations of Tibetan Buddhist Texts
Website：http://www.lotsawahouse.org/

Библиотека тибетских текстов
http://tbrc.org/

Тибет-класс: тибетский язык, культура, философия запись закреплена

Тибет-класс: тибетский язык, культура, философия запись закреплена

Самарский фестиваль языков

Регистрация на «Самарский фестиваль языков 2021»

Друзья, чтобы получить все ссылки для доступа к мероприятиям Фестиваля, необходимо пройти регистрацию.

А чтобы быть уверенными, что вся информация вас найдёт, подписывайтесь на рассылку нашей группы!

Регистрация + рассылка = встречаемся 24 апреля!

Тибет-класс: тибетский язык, культура, философия запись закреплена

Тибет-класс: тибетский язык, культура, философия запись закреплена

Тибет-класс: тибетский язык, культура, философия запись закреплена

Фонд Теософия запись закреплена

Рекомендовано для студентов ВУЗов факультетов религиоведения, философского, психологии, востоковедения, культурологии, исторического, филологического,лингвистики. Представленные темы, основаны на научно-исследовательских разработках по материалам трудов: Е.П. Блаватской, в частности, «Тайной Доктрины»; Пифагора; Платона; Оригена; тибетского философа, мыслителя и реформатора тибетского буддизма Дже Цонкапы, Ю.Н. Рериха.

ВМЕСТЕ БЫТЬ ЛЕГКО

Источник