Причастия исключения в испанском языке
Причастия прошедшего времени
Правильные причастия образуются следующим образом:
Далее речь пойдёт об испанских глаголах, имеющих неправильные причастия и глаголах имеющих двойные причастия.
I. В испанском языке есть ряд глаголов, которые имеют только неправильные причастия (и не имеют правильных*):
Неправильные причастия этих глаголов используются для двух целей:
1) для формирования составных времён:
2) выполняют функцию прилагательного, ставятся после существительного и согласуются с ним в роде и числе:
La ventan a abiert a no se me salía de la cabeza.
Открытое окно не выходило у меня из головы.
El braz o rot o no le dejaba dormir.
Сломанная рука не давала ему спать.
Las cart as escrit as por Manuel se guardaban en el cajón superior de la mesa.
Написанные Мануэлем письма хранились в верхнем ящике стола.
II. В испанском языке есть всего три глагола , имеющих двойные причастия (правильное и неправильное):
Hemos imprimido / impreso todos los papeles.
Мы распечатали все документы.
При выполнение функции прилагательного во всем испаноязычном мире предпочитается вариант impreso :
L os papel es impres os están en la carpeta. (вариант imprimidos не используется)
Распечатанные бумаги лежат в папке.
При выполнении функции прилагательного допускается только вариант frito :
Также прилагаем список прилагательных, которые ошибочно считают неправильными причастиями ряда глаголов.
Для удобства приведём их в форме таблицы. У всех глаголов в данной таблице есть только одно причастие и оно правильное! В третьем же столбике даны прилагательные, которые иногда путают с причастиями:
Это означает, что для образования составных времён мы будем использовать причастие из второго столбика:
Perdón, me he confundido la hora.
Прошу прощения, я перепутал время.
Juan ha limpiado el cuarto.
Хуан убрался в комнате.
Для передачи функции прилагательного можно использовать и причастие, и прилагательное, но это не одно и то же! При этом они будут переводиться по-разному, соответственно:
Se sintió confuso y humilde.
Он почувствовал себя смущённым и униженным.
En el cuarto limpiado se respiraba el olor de jabón.
В отмытой комнате ощущался запах мыла.
Me mostraron mi cuarto limpio y comfortable.
Мне показали мою чистую и комфортную комнату.
Причастие в испанском языке (Participio Pasado)
Причастие – это неличная форма глагола, которая обозначает действие, уже закончившееся ранее. Оно обладает как характеристиками прилагательного, так и характеристиками глагола. В современном испанском языке есть одна его форма – Participio Pasado (причастие прошедшего времени).
Правила образования причастий
sufrir – страдать, терпеть, sufrido – выстраданный;
beber – пить, bebido – выпитый.
Но всегда есть место исключениям. Поэтому в следующей таблице будут отражены глаголы, которые образуют свою форму причастия не по правилам.
Данные формы нужно выучить, так как употребляются в разговорном языке они достаточно часто.
И есть еще одна таблица исключений – глаголы, которые имеют две формы причастия: правильную и неправильную. Правильная форма причастия употребляется для образования сложных времен, а неправильная – в качестве прилагательного.
Правильная форма причастия
Неправильная форма причастия
Правила и особенности употребления причастий
Participio Pasado имеет несколько случаев употребления. Оно служит для образования сложных времен с глаголом «haber»:
Используется, если нужно образовать сложную форму инфинитива:
Оно употребляется для образования пассивного залога и согласуется в роде и числе с подлежащим:
Имея свойства прилагательного, причастие может выступать в качестве определения к существительному, согласуясь при этом с ним в числе и роде:
К еще одним особенностям употребления причастия можно отнести глагольные конструкции, которые, употребляясь вместе с причастием, могут менять значение.
Глагольные конструкции с причастием
Andar + Participio Pasado = продолжительность действия:
Dar por + Participio = законченное действие:
Dejar + Participio = следствие предыдущего действия:
Estar + Participio = осуществленное или продолжающееся действие:
Ir + Participio = подчеркивает и особо выделяет:
Llevar + Participio = продолжительность действия:
Parecer + Participio = выражает состояние как результат уже совершенного действия:
Ponerse + Participio = начало действия:
Quedar + Participio = законченное действие:
Seguir + Participio = продолжительность действия:
Tener + Participio = окончание, продолжение, повторение, накопление:
Упражнение
Измените форму инфинитива на соответствующую форму причастия:
Будьте добры! Если у меня предложение: Nacido de una made de nacionalidad rusa en 2005 la nina se quedo…
Participio NACIDO или NACIDA??—согласуется в роде или нет в этом обороте?
Елена, добрый день!
В данном случае причастие используется для образования пассивного залога и поэтому будет согласовываться с существительном в роде и числе. La niña nacida, дословно «рожденная девочка», все верно.
Правильно я поняла, что когда мы используем глагол Haber+причастие, причастие не изменяется по родам, а когда причастие+Estar оно изменяется по родам?
Alica, не совсем так. Рассмотрим конструкцию estar + participio. Здесь причастие будет согласовываться с существительным или местоимением в роде и числе. Например, (Ella) estа hartа de su trabajo. – Ей надоела ее работа. Что касается конструкции haber + participio, то в случаях, когда речь идет об образовании времени Pretérito Perfecto (Hemos hablado con los amigos. – Мы поговорили с друзьями.) или об образовании сложного инфинитива, причастие не изменяется по родам и числам. Если же мы используем причастие для образование пассивного залога, то здесь оно будет согласовываться в роде и числе с существительным, к которому относится: Los edifícios fueron destruidos el siglo pasado. – Здания были разрушены в прошлом веке.
Причастия в испанском исключения
Причастие в испанском языке (Participio Pasado)
Причастие – это неличная форма глагола, которая обозначает действие, уже закончившееся ранее. Оно обладает как характеристиками прилагательного, так и характеристиками глагола. В современном испанском языке есть одна его форма – Participio Pasado (причастие прошедшего времени).
Правила образования причастий
sufrir – страдать, терпеть, sufrido – выстраданный;
beber – пить, bebido – выпитый.
Но всегда есть место исключениям. Поэтому в следующей таблице будут отражены глаголы, которые образуют свою форму причастия не по правилам.
Данные формы нужно выучить, так как употребляются в разговорном языке они достаточно часто.
И есть еще одна таблица исключений – глаголы, которые имеют две формы причастия: правильную и неправильную. Правильная форма причастия употребляется для образования сложных времен, а неправильная – в качестве прилагательного.
Правильная форма причастия
Неправильная форма причастия
Правила и особенности употребления причастий
Participio Pasado имеет несколько случаев употребления. Оно служит для образования сложных времен с глаголом «haber»:
Используется, если нужно образовать сложную форму инфинитива:
Оно употребляется для образования пассивного залога и согласуется в роде и числе с подлежащим:
Имея свойства прилагательного, причастие может выступать в качестве определения к существительному, согласуясь при этом с ним в числе и роде:
К еще одним особенностям употребления причастия можно отнести глагольные конструкции, которые, употребляясь вместе с причастием, могут менять значение.
Глагольные конструкции с причастием
Andar + Participio Pasado = продолжительность действия:
Dar por + Participio = законченное действие:
Dejar + Participio = следствие предыдущего действия:
Estar + Participio = осуществленное или продолжающееся действие:
Ir + Participio = подчеркивает и особо выделяет:
Llevar + Participio = продолжительность действия:
Parecer + Participio = выражает состояние как результат уже совершенного действия:
Ponerse + Participio = начало действия:
Quedar + Participio = законченное действие:
Seguir + Participio = продолжительность действия:
Tener + Participio = окончание, продолжение, повторение, накопление:
Упражнение
Измените форму инфинитива на соответствующую форму причастия:
Будьте добры! Если у меня предложение: Nacido de una made de nacionalidad rusa en 2005 la nina se quedo…
Participio NACIDO или NACIDA??—согласуется в роде или нет в этом обороте?
Елена, добрый день!
В данном случае причастие используется для образования пассивного залога и поэтому будет согласовываться с существительном в роде и числе. La niña nacida, дословно «рожденная девочка», все верно.
Правильно я поняла, что когда мы используем глагол Haber+причастие, причастие не изменяется по родам, а когда причастие+Estar оно изменяется по родам?
Alica, не совсем так. Рассмотрим конструкцию estar + participio. Здесь причастие будет согласовываться с существительным или местоимением в роде и числе. Например, (Ella) estа hartа de su trabajo. – Ей надоела ее работа. Что касается конструкции haber + participio, то в случаях, когда речь идет об образовании времени Pretérito Perfecto (Hemos hablado con los amigos. – Мы поговорили с друзьями.) или об образовании сложного инфинитива, причастие не изменяется по родам и числам. Если же мы используем причастие для образование пассивного залога, то здесь оно будет согласовываться в роде и числе с существительным, к которому относится: Los edifícios fueron destruidos el siglo pasado. – Здания были разрушены в прошлом веке.
El participio
Причастие – это неличная форма глагола, которая указывает на результат действия:
Después de ordenar un dormitorio, el dormitorio está ordenado – После того как спальню привели в порядок, спальня убрана.
Причастие образуется с помощью окончаний:
– ado: hablar – hablado
– ido: comer – comido, vivir – vivido
PARTICIPIOS IRREGULARES – НЕПРАВИЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ
Есть 10 неправильных причастий, которые нужно обязательно запомнить. Большинство из них имеет окончание –to:
Если мы добавляем приставку к неправильному глаголу, его причастие также имеет неправильную форму:
Причастие в испанском языке выполняет функцию прилагательного, определяет существительное. Согласуется с ним в числе и роде:
ESTAR ПЛЮС PARTICIPIO
Эта конструкция указывает на состояние, результат действия.
Причастие согласуется в роде и числе с подлежащим:
Пример диалога:
– Chicos, ¿qué os pasa? ¿Estáis cansados? – Мальчики, что с вами? Вы уставшие?
– Sí, anoche dormimos tarde – Да, ночью легли спать поздно.
В испанском языке многие причастия в женском роде превращаются в существительные:
Los toros corren → La corrida de toros
Вариант диалога:
– Voy a Málaga y vuelvo en el mismo día – Я еду в Малагу и вернусь в тот же день.
– Entonces, necesitas un billete de ida y vuelta – Тогда тебе нужен билет туда и обратно.
Причастия в испанском исключения
Причастие отвечает на вопрос «какой?», но в отличие от прилагательного образовано от глагола. Например, «прочитанный», «сделанный», «написанный». Теперь про причастия в испанском.
El coche ha acelerado. Машина ускорилась.
Образование Participio
Итак, причастие, как видно из примеров, образуется путем добавления суффиксов к основе глагола:
-ido для глаголов на -ir или -еr
-ado для глаголов на -ar.
Замечание. Если основа глагола кончается на “-a”, “-e” или “-o”, появляется графическое ударение на “í” в суффиксе “-ído”, например “leer” имеет причастие “leído”.
| ar | er | ir |
| caminar (гулять) → caminado | ser (быть) → sido | hervir (варить) → hervido |
| acostar (ложиться) → acostado | correr (бегать) → corrido | ir (идти) → ido |
| cargar (нагружать) → сargado | entender (понимать) → entendido | dormir (спать) → dormido |
Употребление Participio
Как мы говорили, это аналог прилагательного, однако есть и другие значения. Обратите внимание, что в перфектных временах причастие не согласуется по роду и числу с существительным, в остальных случаях – согласуется обязательно:
1) В перфектных временах:
Eugenia ha ido todos los días al gimnasio durante más o menos el último año.
No creo que yo haya caminado por aquí antes.
Hemos entendido todo lo contrario.
No habían dormido nada, por eso llegaron tan cansados.
2) В качестве прилагательного (т. е. для описания, «какой»):
Esta barra de chocolate es una versión mejorada de la última.
Los niños están agotados.
La ventana está rota.
Иногда глагол еstar может быть опущен (но он понимается):
¿Molestada yo? ¡Eres tú el que se molestó!
3) В качестве существительного:
El ahogado fue un chico del pueblo. Утонувшим оказался парень из деревни.
El dicho — пословица
La herida – раненая
4) В пассивном залоге:
La joyería fue robada.
El bebé fue mordido por el perro.
5) В причастных оборотах, заменяющих целые предложения:
Acabada la cena con su marido, María fue a la casa de su amante. = Cuando acabó la cena con su marido, María fue a la casa de su amante.
Después de empezado el vuelo, no se puede salir del avión. = Después de que el vuelo empiece, no se puede salir del avión.
6) В перифразах (т. е. в сочетании с глаголами tener, llevar, venir и др.)
Tengo dicho que no salimos los lunes.
Mi hermana tiene guardado dinero para mi sobrina.
Mi madre nos dejó hecho la cena.
José ya lleva gastados 1000 euros este mes.
Еще примеры Participio
Me he bañado.
Hemos descubierto una playa nueva.
Hoy he caminado.
He tomado mucho café.
El ha comido mucho por hoy.
Ellos se han conectado al Internet ahora
He comido mi cena esta noche
Lo hemos llamado.
Cristina nunca llega angustiada.
Причастия исключения в испанском языке
Причастие отвечает на вопрос «какой?», но в отличие от прилагательного образовано от глагола. Например, «прочитанный», «сделанный», «написанный». Теперь про причастия в испанском.
El coche ha acelerado. Машина ускорилась.
Образование Participio
Итак, причастие, как видно из примеров, образуется путем добавления суффиксов к основе глагола:
-ido для глаголов на -ir или -еr
-ado для глаголов на -ar.
Замечание. Если основа глагола кончается на “-a”, “-e” или “-o”, появляется графическое ударение на “í” в суффиксе “-ído”, например “leer” имеет причастие “leído”.
| ar | er | ir |
| caminar (гулять) → caminado | ser (быть) → sido | hervir (варить) → hervido |
| acostar (ложиться) → acostado | correr (бегать) → corrido | ir (идти) → ido |
| cargar (нагружать) → сargado | entender (понимать) → entendido | dormir (спать) → dormido |
Употребление Participio
Как мы говорили, это аналог прилагательного, однако есть и другие значения. Обратите внимание, что в перфектных временах причастие не согласуется по роду и числу с существительным, в остальных случаях – согласуется обязательно:
1) В перфектных временах:
Eugenia ha ido todos los días al gimnasio durante más o menos el último año.
No creo que yo haya caminado por aquí antes.
Hemos entendido todo lo contrario.
No habían dormido nada, por eso llegaron tan cansados.
2) В качестве прилагательного (т. е. для описания, «какой»):
Esta barra de chocolate es una versión mejorada de la última.
Los niños están agotados.
La ventana está rota.
Иногда глагол еstar может быть опущен (но он понимается):
¿Molestada yo? ¡Eres tú el que se molestó!
3) В качестве существительного:
El ahogado fue un chico del pueblo. Утонувшим оказался парень из деревни.
El dicho — пословица
La herida – раненая
4) В пассивном залоге:
La joyería fue robada.
El bebé fue mordido por el perro.
5) В причастных оборотах, заменяющих целые предложения:
Acabada la cena con su marido, María fue a la casa de su amante. = Cuando acabó la cena con su marido, María fue a la casa de su amante.
Después de empezado el vuelo, no se puede salir del avión. = Después de que el vuelo empiece, no se puede salir del avión.
6) В перифразах (т. е. в сочетании с глаголами tener, llevar, venir и др.)
Tengo dicho que no salimos los lunes.
Mi hermana tiene guardado dinero para mi sobrina.
Mi madre nos dejó hecho la cena.
José ya lleva gastados 1000 euros este mes.
Еще примеры Participio
Me he bañado.
Hemos descubierto una playa nueva.
Hoy he caminado.
He tomado mucho café.
El ha comido mucho por hoy.
Ellos se han conectado al Internet ahora
He comido mi cena esta noche
Lo hemos llamado.
Cristina nunca llega angustiada.
Неличные формы испанского глагола: причастие (participio)
Автор: Anastasia Borzenkova · Опубликовано 31.03.2018 · Обновлено 31.03.2018
Морфология
В современном испанском языке сохранилось лишь страдательное причастие прошедшего времени (русск. сделанный). При использовании причастия вне сложных времен оно согласуется по роду и числу, обнаруживая таким образом свойства, присущие прилагательным.
Для образования причастия еобходимо воспользоваться следующим правилом:
Замечание: если основа глагола II-го или III-го спряжения заканчивается на сильную гласную (напомню, что в теории дифтонгов это A, O, E), то необходимо над I в окончании поставить графического ударение: creer → creído, traer → traído, caer → caído, oír → oído.
Конечно же, испанский язык не был бы собой, если бы в придачу ко всем прекрасным правильным и понятным партисипио не прибавилась пачка неправильных (обратите внимание, что если от большинства этих глаголов с помощью приставки образованы новые глаголы, их «неправильная сущность» не меняется!):
Употребление
Образование сложных времен
Прежде всего, с помощью партисипио, в отличие от всех других форм, и вспомогательного глагола haber мы можем образовать целый букет времен: Pretérito Perfecto (de Indicativo, de Subjuntivo), Pretérito Pluscuamperfecto (de Indicativo, de Subjuntivo), Pretérito Anterior (de Indicativo), Futuro Perfecto (de Indicativo, de Subjuntivo), Condicional Perfecto.
В роли обстоятельства времени
Una vez + participio (с переходными глаголами) = как только, когда
В роли обстоятельства условия
Конструкция tener + participio (Manual de la NGLE* 28.5.3a)
Конструкция tener + participio образуется с причастиями от переходных глаголов и всегда имеет прямое дополнение, с которым причастие согласуется в роде и числе. Конструкция указывается на результат действия, что сближает ее с Pretérito Perfecto и Pretérito Pluscuamperfecto. Обычно глагол tener стоит в простом времени:
Страдательный (пассивный) залог
В сочетании с глаголом ser, который может стоять в любом времени, причастие (оно, в свою очередь, согласуется с подлежащим по роду и числу) может использоваться для образования пассивного залога.
Результативная конструкция с причастием
Кроме того, возможна комбинация причастия с глаголом estar для образования конструкции, которая показывает результат выполнения некоторого действия. Обычно глагол estar стоит в Presente (как результат действия в Pretérito Perfecto) либо в Pretérito Imperfecto (как результат Pretérito Pluscuamperfecto): Está casado (результат Se ha casado). Эта конструкция, в отличие от страдательного залога с ser, обозначает не само действие, а результат действия, сравните:
*NGLE = Nueva Gramática de la Lengua Española