Произношение звуков немецкого языка

Немецкие звуки и транскрипция

И в немецком, как и в других языках есть свои особенности произношения букв и их сочетаний, которые отличают его ото всех остальных. Немецкий язык очень простой в плане произношения – это будет полезно знать тем, кто хочет заняться иностранным, но еще не выбрал направление. Сама по себе транскрипция в немецком не сложная, поэтому используется она не так часто. Исключения можно свести в одну таблицу.

Почему это важно?

Некоторые ученики делают ошибку еще в самом начале, думая, что грамматику нужно учить основательно, а произношение освоится само собой в процессе изучения языка. На самом деле это совсем не так. Над правильным произношением необходимо также усердно работать, как и над зубрежкой падежей, написанием слов и проч. Вас никогда не поймут, если Вы будете запинаться на каждом слоге и произносить слова невразумительно и с ошибками.

Уровень знания языка определяется обычно «по одежке», т.е. по тому, как Вы умеете хорошо разговаривать. Для того, чтобы этому научиться, обязательно используйте упражнения – повторяйте слова за диктором, учите песни и стихи, пересказывайте тексты. Устная составляющая в иностранном языке такая же важная, как и письменная. А для того, чтобы поехать в германоязычную страну и чувствовать себя там комфортно, в первую очередь потребуется хорошая речь на немецком.

Система произношения гласных

Произношение гласных сложнее, чем согласные, потому что имеет больше правил и буквосочетаний, которые произносятся не так, как пишутся. Здесь имеется три дифтонга (ei [ai] — dein, au [au] — grau, eu/äu [ᴐy] – beugen, läuft) и 15 монофтонгов. Основными характеристиками транскрипции являются такие понятия, как краткость и долгота – они имеют место в случаях с парными гласными. Например, долгий [u:] и краткий [u].

Встречаются такие варианты, когда долгие звуки выполняют смыслоразличительную функцию. Это, к примеру, второй долгий [ɛ:], который образуется в результате добавления долгого [ɛ:] к краткому [ɛ]: leer [lе:ɐ], Abwehr [apvе:ɐ], но: gären [gɛ:rən], Währung [vɛ:ruɳ].

В открытых слогах и под ударением располагаются только долгие гласные. На них оканчиваются все открытые слоги, а за ними идут начинающиеся с согласных: Do-se [do:zə], lö-sen [løzen], Sa-ge [za:gə].

Слоги, заканчивающиеся на согласные – единичные, удвоенные, утроенные – являются закрытыми. Гласные в этом случае обозначают краткость. Перед такими буквосочетаниями, как «ck» и «tz», гласные тоже будут краткими: Glück [glyk], trotz [trots], pflücken [pflykən].

Особенным является звук «е», который встречается в безударных слогах и безударных префиксах «ge-» и «be-». Он подвергается редукции: bewegen [bəve:gən], gebraten [gəbra:tən]. Остальные гласные не редуцируются, а переходят из долгих в полудолгие звуки: Ra-ke-te [rak:tə], po-si-ti-ve [poziti:və]. Слоги, которые начинаются с гласных, произносятся с т.н. твердым приступом.

Гласные огубленные звуки «ü» и «ö» не имеют аналогов в русском языке – их нужно учить вместе с диктором.

Система согласных

Немецкие согласные включают в себя 23 звука. За редкими исключениями они жестко привязаны к определенным звукам, соответствующим конкретным буквам алфавита. В этом состоит простота транскрипции в немецком языке: N — [n], K — [k], T — [t] и т.п. Здесь есть исключения – они в своем большинстве касаются слов, заимствованных из иностранной речи. Последние сохраняют произношение, максимально близкое к их источнику.

Определенные согласные звуки стандартно передаются буквосочетаниями, которые широко используются в немецкой речи: tsch — [tʃ], sch — [ʃ] и т.п. Если сравнивать согласные с аналогичными звуками в русском языке, то окажется, что первые произносятся в более напряженном стиле. Мягких согласных в немецком нет вовсе, а звонкие имеют глухой призвук. Сильное оглушение согласных происходит в конце слов и некоторых слогов: Abfall — [apfal], Hund [hunt], Bund [bunt].

Аспирация согласных – новое явление для начинающих, оно означает произношение с характерным предыханием. Согласные, удвоенные на письме, всегда произносятся, как один звук, без задержки: Kasse [kasə], lassen [lasən].

Согласное r произносится в немецком особо:

Примеры: der Rabe – ворон (громкий катящийся или раскатистый [r]), lehren — обучать, учить (приглушенный, но вполне различимый катящийся или раскатистый [r]), der Zuschauer – зритель (вокализованный [α]).

Запоминая систему транскрипции в немецком языке обязательно пользуйтесь аудиозаписями – они помогут правильно произносить все звуки. Если у Вас нет тренера, то не поленитесь записать свою речь на немецком на диктофон и прослушать – Вы сразу поймете, что говорите точно, а что нет.

Источник

Немецкий для начинающих. Урок 1.

Немецкий алфавит. Звуки немецкого языка

В немецком языке 42 звука, для записи которых используются 26 букв латинского алфавита. Как в немецком, так и в русском языке, различают гласные и согласные звуки. Немецкий язык имеет 15 простых гласных звуков, 3 сложных двугласных звука (дифтонга) и 24 согласных.

Буква

Транскрипция

Русский вариант произнесения

Дополнительные немецкие буквы:

как «ё» в слове «Лёня»

как «ю»в слове «Люся»

Гласные звуки немецкого языка обладают двумя особенностями:

1. В начале слова или корня гласные произносятся с сильным приступом, напоминающим легкий щелчок, который придает немецкой речи отрывистость звучания, не свойственную русскому языку.

2. Гласные подразделяются на долгие и краткие, чем объясняется их большее количество по сравнению с русским языком.

Долгие гласные произносятся более напряженно, чем гласные русского языка, и не меняют своего характера в течение всего времени звучания. Следующий за долгим гласным согласный звук свободно примыкает к нему, как бы с небольшой паузой. При передаче немецких звуков русскими буквами долгота гласных обозначается двоеточием после соответствующей буквы.

Краткие гласные произносятся более кратко, чем русские гласные. Следующий за кратким гласным согласный звук плотно примыкает к нему, как бы обрывая его.

Долгота и краткость гласных имеют часто смыслоразличительное значение и определяют общий характер и ритм немецкой речи:

Гласный произносится долго:

а. в открытом слоге, т. е. слоге, оканчивающемся на гласный:

Vater фа:та — Leben ле:бен

б. в условно-закрытом слоге, т. е. слоге, который при изменении слова может быть открыт:

Tag та:к — Ta-ge та:ге

На письме долгота гласного обозначается:

а. удвоением буквы

б. буквой h, стоящей после гласного

в. буквой e после i

Гласный произносится кратко, если за ним следует согласный или группа согласных:

wollen волен

Birke биркэ

Согласные звуки немецкого языка обладают следующими особенностями:

а. они произносятся напряжённее соответствующих русских согласных;

б. немецкие глухие согласные p, t, k произносятся с придыханием, особенно в конце слова;

в. немецкие согласные, в отличие от соответствующих русских согласных, никогда не смягчаются;

д. в отличие от русского языка, где глухой согласный озвончается под влиянием следующего за ним звонкого согласного (из ис туннеля, но: из из дома), в немецком языке происходит обратное явление: глухой согласный частично оглушает следующий за ним звонкий, оставаясь глухим (das Bad дас бпа:т).

Ударение в немецком языке падает, как правило, на корень слова или на приставку, т. е. на первый слог. При изменении слова ударение не меняется. Произношение немецких слов передается в данном пособии русскими буквами без использования общепринятых транскрипционных знаков. Транскрипция слова и ударный гласный выделяются разными шрифтами. Такая транскрипция позволяет (за некоторыми исключениями) довольно правильно произносить немецкие слова и предложения.

Произношение немецких гласных

Звук, обозначаемый буквами а, аа, ah, произносится как русский а (долгий) в слове «брат» или а (краткий) в слове «такт»:

baden ба:дэн,

Звук, обозначаемый буквами ä, äh, произносится как русский э в слове «эра»:

Väter фэ:та,

wählen вэ:лен,

Мännеr мэна.

Звук, обозначаемый буквами i, ie, ih, произносится как русский и в слове «синий»:

sieben зи:бэн,

Mitte митэ,

Звук, обозначаемый буквами е, ее, eh, произносится как русский э или е в словах «эти», «верить», «мерить»:

nehmen нэ:мэн, See зе:, gehen ге:эн, Geld гэльт, sechs зэкс.

В безударном конечном слоге (окончаниях -en, —er), а также в некоторых приставках (например: be-, ge— и др.) этот звук произносится нечетко и похож на русский э в слове «должен»:

fahren фа:рэн, beginnen бэгинэн

Однако, особо внимательные слушатели могли заметить призвук звука «и» в словах Leben и See. Такого звука нет ни в русском, ни в английском языках, обращайте на него внимание, когда слушаете немецкую речь. Произносите его подобно русскому [э/е], причем положение губ — как для [и]. Также можно попробовать произносить дифтонг [эй], полностью не произнося вторую часть звука, т.е. первая часть звука это [э/е], а вторая [й], [й] как раз до конца и не произносится. Послушаем еще раз:

Звук, обозначаемый буквами о, оо, oh, произносится как русский о (долгий) в слове «воля» или о (краткий) в слове «клоун»:

Rolle роле.

Звук, обозначаемый буквами u, uh, произносится как русский у в слове «буду»:

hundert хундат.

Звук, обозначаемый буквами ü, üh, в русском языке отсутствует. Он произносится как русский ю в словах «жюри», «пюре». Округлив губы, как для [у], произносим [и]. Хоть в русской транскрипции он будет обозначаться как [ю], звуком [ю] он не является.

führen фю:рен,

Звук, обозначаемый буквами ö, öh, в русском языке также отсутствует. Округлив губы, как для [о], произносим [э]. Напоминает русский ё. Хоть в русской транскрипции он будет обозначаться как [ё], звуком [ё] он не является.

schön шё:н,

Söhne зё:нэ,

Löffel лёфэль,

öffnen ёфнэн

Дифтонг, обозначаемый буквами ei, ai, произносится как русский ай в слова «дай»:

Weise вайзэ.

Дифтонг, обозначаемый буквами au, произносится как русский ау в слове «гаубица»:

blau блау,

Faust фауст.

Дифтонг, обозначаемый буквами eu, äu, произносится как русский ой в слове «твой»:

Нäusеr хойза.

Произношение немецких согласных

Многие согласные звуки немецкого языка произносятся практически также, как и соответствующие звуки русского языка: b б, p п, w в, f ф, s c или з (перед гласным или между двумя гласными), k к, g г, n н, m м, z ц.

Звук, обозначаемый буквами ch (после е, i, ö, ü и после l, m, n) произносится как мягкий русский хь в слове «химия»:

welche вэльхе,

richtig рихьтихь,

manchmal манхьмаль.

Звук, обозначаемый буквой h (в начале слова или слога) произносится как шумный выдох на последующую гласную. В русском языке этот звук отсутствует, однако, достаточно произносить русский [х] легким выдохом:

Звук, обозначаемый буквами l, ll, произносится как среднее между русским мягким л (в слове «лето») и твердым л (в слове «лак»):

Звук, обозначаемый буквой j, произносится как русский й перед соответствующими гласными (например: «ёлка», «яма», «юг»):

Jacke йакэ,

jemand йе:мант.

Произношение R r

Согласный звук, обозначаемый буквой r, может звучать и как гласный звук, близкий к русскому звуку а.

1. После долгих гласных (за исключением долгого «а») в ударных и безударных слогах, которые являются конечными, например:

Источник

StudyInFocus

Высшее образование в Германии

News Articles

Возможно вы ищите.

Blog Posts

Как изучить немецкую фонетику

Немецкий язык, как и английский, относится к группе германских языков, но его фонетика считается гораздо более простой, чем фонетика английского.

Говорят, немецкий произносится так же, как пишется. Это утверждение не совсем соответствует действительности: существуют определенные правила, которые необходимо соблюдать.

Интересно!

Фонетика — это один из разделов лингвистики, изучающий звуковое строение и интонации языка.

Каждому языку присущи те или иные особенности звучания, произношения звуков и их сочетаний, а также интонационные нюансы, что и создает неповторимый, узнаваемый образ. Даже если мы не понимаем язык, мы можем на слух отличить немецкий от английского или французского.

Неправильное произношение даже одного звука может полностью изменить смысл слова; не владея правильным произношением, понимать иностранную речь сложно даже при наличии обширного словарного запаса. Если иностранный язык изучается только в классе, поставить нужное произношение непросто: можно долго учить язык, а потом, оказавшись в среде его носителей, не понять, что они говорят, именно из-за особенностей произношения.

Поэтому самый быстрый и эффективный способ освоения языка — занятия в небольшой группе с преподавателем, совмещенные с живой спонтанной разговорной практикой, желательно, в общении с носителями языка. Такие условия созданы в языковых школах.

Особенности фонетики немецкого языка

К фонетическим особенностям немецкого языка относятся следующие нюансы:

Структура слога в немецком языке

Как известно, все слова состоят из слогов. Ядром слога в большинстве языков, в том числе, в немецком, является гласный звук. Он может быть в слоге только один, в отличие от согласных, которых в может быть несколько.

Таким образом, гласный может располагаться в начале, середине или конце слога.

По этому признаку различают открытые слоги, которые оканчиваются гласным, и закрытые, которые заканчиваются согласным. В немецком языке все открытые слоги содержат долгую гласную.

В закрытых слогах в немецком языке, как правило, краткий гласный, но есть и исключения.

В немецком языке есть условно закрытые слоги. Это слоги, которые в одной форме слова закрыты, но при изменении словоформы могут становиться открытыми.

Есть слоги прикрытые и неприкрытые:

Гласные звуки немецкого языка

Как и в русском, в немецком языке все буквы и звуки делятся на гласные и согласные.

Интересно!

Для немецкой фонетической системы характерно наличие как одиночных гласных (монофтонгов) так и сдвоенных (дифтонгов). Есть гласные нижнего, среднего и верхнего подъема.

Немецкий язык имеет следующие особенности произношения гласных:

Когда мы передаем звучание немецких звуков русскими буквами, долгота гласного обозначается двоеточием после него.

Долгота гласных имеет большое значение для различения смысла. Если в русском языке от длительности звучания гласных смысл не зависит, в немецком ситуация прямо противоположная.

Например, слово Stadt произносится как «штат» и означает «город», Staat произносится с длинным гласным — «шта:т» — и означает «государство».

В каких случаях гласный долгий, а в каких — краткий? Эта ситуация регулируется правилами.

Правила чтения долгих и кратких гласных в немецком языке

Гласные произносятся кратко, если после гласного расположена согласная буква или группа согласных (за исключением условно-закрытых слогов), например, Birke произносится как «биркэ».

Согласные звуки немецкого языка

В целом немецкие согласные звуки произносятся более глухо, чем русские. В немецком есть одиночные и сдвоенные согласные, которые произносятся слитно (аффрикаты).

Особенности немецких согласных:

Какие сложности могут возникнуть в произношении немецких согласных

В основном, немецкие согласные произносятся практически так же, как русские:

Немецкий «r»: как его произносить?

Сложности могут возникнуть при произношении звука r. В немецком он может быть как согласным, так и гласным, близким к русскому «а».

В каких случаях r произносится как «а»:

Во всех остальных случаях r произносится как согласный одним из трех способов:

Ударения в немецком языке

Немецкие ударения носят фиксированный характер, то есть, ударение в слове не меняется с изменением словоформы.

В корнях слов ударение обычно падает на первый слог; если в слове есть префикс, он может быть ударным, в отличие от постфиксов, которые обычно безударные.

В сложных словах может быть два ударения: основное и второстепенное. В аббревиатурах ударение всегда приходится на последнюю гласную.

Логическое ударение в предложениях никогда не падает на служебные слова.

Произношение немецких буквосочетаний. Когда сочетания букв дают новый звук

Буквосочетания могут читаться по-разному:

Особые знаки в немецком языке

В немецком языке существуют так называемые диакритические знаки — умлауты (или умляуты). Они указывают на такое фонетическое явление, как умлаут гласных.

Интересно!

Умлауты (от немецкого Umlaut — перегласовка) характерны для германских, кельтских, алтайских и уральских языков. Умлаут указывает на изменение тембра гласной.

Умлауты немецкого языка:

Диакритические знаки доступны в немецкой клавиатуре; при невозможности использования их заменяют на следующие буквосочетания, которые называются диграфами:

В некоторых именах собственных всегда пишутся диграфы, например, в имени Гёте, которое пишется как Goethe.

Иногда умлауты используются для того, чтобы слова выглядели экзотически, в германском или кельтском стиле, например, в названиях музыкальных групп, отелей, ресторанов, некоторых брендов.

Как избежать ошибок в изучении немецкой фонетики

Знание правил немецкой фонетики и умение их применять — одно из основных условий владения языком. Если вы только читаете по-немецки, возможно, фонетика, не особенно важна. Но тем, кто собирается пользоваться разговорным немецким, понимать его на слух, уметь говорить на нем, освоение фонетических правил необходимо.

Как и любой другой язык, немецкий складывался веками, испытывая на себе влияние других культур, поэтому на каждое правило есть ряд исключений. Изучая их лишь теоретически, невозможно научиться применять эти правила. Также, если цель — беглый разговорный, необходим наставник, который будет «ставить» звуки и вовремя поправлять произношение.

Но даже в случае, если занятия проходят в группе с опытным преподавателем, необходима «наслушанность» и практика спонтанного говорения в естественных условиях. В отсутствии возможности такой практики лингвисты рекомендуют больше слушать немецкую речь в телепередачах, фильмах и сериалах. Но это — вынужденная и не равноценная настоящему общению замена.

Лучше всего изучать язык с одновременным погружением в среду его носителей, как это делают в языковых школах.

Языковые школы Германии особенно интересно посетить во время праздников, которые здесь отмечаются красиво и с соблюдением традиций. В связи с тем, что в немецких языковых школах очень гуманные цены, в праздничные периоды, а также летом их загруженность возрастает. Поэтому имеет смысл раннее бронирование мест.

Хорошее владение немецким необходимо тем, кто планирует учебу или карьеру в Германии.

Изучение любого языка невозможно без большого количества практики. Но имеет значение и ее качество. Лучших результатов можно добиться, совмещая изучение теории языка с языковой практикой в среде его носителей. Как организовать такое обучение? Обратитесь за помощью к специалистам.

Источник

Урок 1. Немецкий алфавит

Автор: София Стальская Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.

Любой язык начинается с алфавита, и немецкий — не исключение! Чтобы научиться читать по-немецки правильно, нужно сначала познакомиться со всеми немецкими буквами и звуками.
Немецкий алфавит — это алфавит на латинской основе, в его состав входит 26 букв:

A a [а], B b [бэ], C c [цэ], D d [дэ], E e [э], F f [эф], G g [гэ], H h [ха], I i [и], J j [йот], K k [ка], L l [эл], M m [эм], N n [эн], O o [о], P p [пэ], Q q [ку], R r [эр], S s [эс], T t [тэ], U u [у], V v [фау], W w [вэ], X x [икс], Y y [ипсилон], Z z [цэт].

Немецкий алфавит (прослушать)

Прослушать алфавит:

Также в немецком алфавите есть три умлаута (Ä, Ö, Ü).
Прослушать умлауты:

Умлауты (две точки над гласными) обозначают качественное изменения звуков u, o, a.

Правильное произнесение звуков в словах с умлаутами и без них очень важно, поскольку от этого зависит значение слова. Например, слово „schon“ произносится твердо, со звуком «о» и обозначает «уже», в то время как слово „schön“ имеет более мягкий звук, близкий к русскому «ё», и означает «приятный, милый». Будьте внимательны к значкам над гласными, чтобы избежать непонимания!

Чтобы говорить по-немецки правильно, обратите внимание на особенности произношения умлаутов немецкого языка:
В начале слова и после гласных умлаут «ä» читается как звук «э», после согласных: как «е. Чтобы правильно произнести умлаут «ö», положение языка должно быть как при «э», а губ – как при «о». Таким образом, выйдет звук, отдаленно похожий на русское «ё». Кстати, «ё» тоже можно назвать умлаутом, ведь это качественное изменение звука «е» в русском языке. Итак, чтобы произнести умлаут ü – положение языка должно быть как при «и», а губ – как при у. У вас получится звук, отчасти похожий на русское «ю».
Умлауты не так уж легко не только произносить, но и печатать. Если у вас нет немецкой раскладки, вы можете воспользоваться общепринятой заменой знаков:
ä – ae
ö – oe
ü – ue

Еще один необычный знак немецкого языка — это лигатура (т. е. соединение букв) «эсцет» (ß).

Чаще всего, «эсцет» приравнивают буквам «ss», однако помимо звука [s] обозначает долготу предыдущего звука, поэтому заменять «ß» на «s» не стоит — «ss» сигнализирует о краткости предыдущего звука, что важно помнить при изучении правил чтения.
Как и умлауты, «эсцет» не входит в состав алфавита и выносится за его пределы. Однако в словарях эти буквы подчиняются алфавитному порядку: Ää следует за Аа, Öö — за Оо, Üü — за Uu, ß — за «ss».

Правила чтения немецких слов довольно просты и подчиняются несложным правилам, а потому транскрипции в немецком языке нет — она появляется только у некоторых сложных слов, чаще всего пришедших в немецкий из других языков.
Ударение ставится перед ударным слогом, а долгий звук обозначается двоеточием.

От звука к букве. Учимся читать на немецком языке

В немецком языке один и тот же звук могут давать разные буквы. Приведенная ниже таблица поможет разобраться, какие буквы и буквосочетания читаются в немецком языке одинаково.

Помните! Открытым считается слог, который заканчивается на гласный: da. Закрытый слог заканчивается на согласный: das.

Источник