Расставание на татарском языке
РАССТАТЬСЯ
1 расстаться
См. также в других словарях:
РАССТАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ, расстанусь, расстанешься, повел. расстанься, совер. (к расставаться), с кем чем. 1. Попрощавшись, удалиться друг от друга, разлучиться. «Друзья поцеловались, простились и расстались.» Крылов. «На другой день я расстался с любезными… … Толковый словарь Ушакова
расстаться — разлучиться, разошлись как в море корабли, сказать прости, уйти, проститься, распроститься, распрощаться, расплеваться, попрощаться, сказать прощай, разойтись Словарь русских синонимов. расстаться проститься; распрощаться, распроститься, сказать… … Словарь синонимов
РАССТАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ, см. расставлять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАССТАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ, анусь, анешься: совер., с кем (чем). 1. Уйти от кого н., откуда н., перестать видеться, встречаться или разойтись, попрощавшись. Р. навсегда. Р. с друзьями, с родным селом. Р. до вечера. 2. перен. Лишиться кого чего н. Р. с любимой… … Толковый словарь Ожегова
расстаться — • расстаться, разлучиться, разойтись, распрощаться, распроститься Стр. 0963 Стр. 0964 Стр. 0965 Стр. 0966 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Расстаться — сов. неперех. см. расставаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расстаться — расстаться, расстанусь, расстанемся, расстанешься, расстанетесь, расстанется, расстанутся, расстался, рассталась, рассталось, расстались, расстанься, расстаньтесь, расставшийся, расставшаяся, расставшееся, расставшиеся, расставшегося,… … Формы слов
расстаться — глаг., св., употр. часто Морфология: я расстанусь, ты расстанешься, он/она/оно расстанется, мы расстанемся, вы расстанетесь, они расстанутся, расстанься, расстаньтесь, расстался, рассталась, рассталось, расстались, расставшийся, расставшись см.… … Толковый словарь Дмитриева
расстаться — расст аться, анусь, анется … Русский орфографический словарь
расстаться — (I), расста/нусь, ста/нешься, нутся … Орфографический словарь русского языка
расстаться — станусь, станешься; расстанься; св. 1. (с кем). Разойтись, попрощавшись; разлучиться. Р. у дверей дома. Р. на несколько лет. Расстался с приятелем и пошёл домой. Теперь мы не скоро расстанемся. Р. до вечера. // с чем. Покинуть какое л. место,… … Энциклопедический словарь
расстаться
1 аерылу
2 аерылышу
3 аерылырга
alar bezdän ayırıldılar ― они отделились от нас
ata-analan ayırıldılar ― они отделились от родителей
3) расставаться/расстаться, разлучаться/разлучиться
tuğannardan ayırılırğa ― расстаться с родителями
alar ayırıldılar ― они развелись
▪ ayırılıp çığarğa выделиться, отделиться от кого-то ▪ ayırılıp torırğa выделяться
bu qız maturlığı belän ayırılıp tora ― эта девушка выделяется своей красотой
4 аерылышырга
ozaq waqıtqa ayırılışırğa ― расстаться надолго
5 ayırılırğa
alar bezdän ayırıldılar ― они отделились от нас
ata-analan ayırıldılar ― они отделились от родителей
tuğannardan ayırılırğa ― расстаться с родителями
alar ayırıldılar ― они развелись
bu qız maturlığı belän ayırılıp tora ― эта девушка выделяется своей красотой
6 ayırılışırğa
ozaq waqıtqa ayırılışırğa ― расстаться надолго
См. также в других словарях:
РАССТАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ, расстанусь, расстанешься, повел. расстанься, совер. (к расставаться), с кем чем. 1. Попрощавшись, удалиться друг от друга, разлучиться. «Друзья поцеловались, простились и расстались.» Крылов. «На другой день я расстался с любезными… … Толковый словарь Ушакова
расстаться — разлучиться, разошлись как в море корабли, сказать прости, уйти, проститься, распроститься, распрощаться, расплеваться, попрощаться, сказать прощай, разойтись Словарь русских синонимов. расстаться проститься; распрощаться, распроститься, сказать… … Словарь синонимов
РАССТАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ, см. расставлять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАССТАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ, анусь, анешься: совер., с кем (чем). 1. Уйти от кого н., откуда н., перестать видеться, встречаться или разойтись, попрощавшись. Р. навсегда. Р. с друзьями, с родным селом. Р. до вечера. 2. перен. Лишиться кого чего н. Р. с любимой… … Толковый словарь Ожегова
расстаться — • расстаться, разлучиться, разойтись, распрощаться, распроститься Стр. 0963 Стр. 0964 Стр. 0965 Стр. 0966 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Расстаться — сов. неперех. см. расставаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расстаться — расстаться, расстанусь, расстанемся, расстанешься, расстанетесь, расстанется, расстанутся, расстался, рассталась, рассталось, расстались, расстанься, расстаньтесь, расставшийся, расставшаяся, расставшееся, расставшиеся, расставшегося,… … Формы слов
расстаться — глаг., св., употр. часто Морфология: я расстанусь, ты расстанешься, он/она/оно расстанется, мы расстанемся, вы расстанетесь, они расстанутся, расстанься, расстаньтесь, расстался, рассталась, рассталось, расстались, расставшийся, расставшись см.… … Толковый словарь Дмитриева
расстаться — расст аться, анусь, анется … Русский орфографический словарь
расстаться — (I), расста/нусь, ста/нешься, нутся … Орфографический словарь русского языка
расстаться — станусь, станешься; расстанься; св. 1. (с кем). Разойтись, попрощавшись; разлучиться. Р. у дверей дома. Р. на несколько лет. Расстался с приятелем и пошёл домой. Теперь мы не скоро расстанемся. Р. до вечера. // с чем. Покинуть какое л. место,… … Энциклопедический словарь
📍 10 способов попрощаться на татарском 🔥
✔ Сау бул(ыгыз)! – До свидания!
✔ Хуш / Хушыгыз! – Прощайте!
✔ Исән-сау булыгыз! – Будьте здоровы!
✔ Югалма! / Югалмагыз! – Не пропадай! Не пропадайте!
✔ Икенче күрешкәнгә кадәр! – До скорой следующий встречи!
✔ Күрешкәнгә кадәр! – До встречи!
✔ Иртәгегә кадәр! – До завтра!
✔ Ярый, сау бул! Карап кына йөр! – Ладно, пока! Будь осторожен!
✔ Сау бул, үзеңне сакла! – Пока, береги себя!
✔ Уңышлар! – Удачи!
Произношение этих слов и подробный урок для изучающих татарский здесь: https://www.azatliq.org/a/29729247.html
Новая интересная фраза для использования в разговоре 🔥
Сегодня научимся красиво желать красноречия на татарском 👌🏻
10 татарских фразеологизмов на все случаи жизни 🙌🏻
💡 Йөрәгем ятмый
Можно сказать «ошамый», то есть «не нравится», а можно использовать красивую идиому «йөрәгем ятмый». Дословно этот фразеологизм переводится как «не лежит сердце» или по-русски «душа не лежит (к чему-либо)».
💡 Акыл сату
Дословно эта идиома переводится как «продавать ум», но эта фраза не об утечке мозгов. Эта фраза означает «читать мораль», «умничать». Красивая фраза, которую можно использовать в компании друзей, но с чужими людьми пользуйтесь ей осторожно, иначе могут обидеться.
💡 Трай тибү
Достаточно популярная татарская идиома. Она означает бездельничать, бить баклуши. Интересно, что слово «трай» – устаревшее, оно сохранилось в языке только в этом фразеологизме. Так называли деревянный шарик для игры, так что «трай тибү» дословно означало пинать шар для игры.
💡 Сүз боткасы
Ботка – это каша, сүз – слово. Таким образом, получаем фразу «каша из слов». Так говорят про бессмысленный набор слов и про пустую болтовню. С ней можно использовать и фразу «сүз боткасы пешерү», то есть заниматься пустой болтовней, много и бесполезно говори́ть.
💡 Тәм табу
А вот очень вкусный фразеологизм. Ведь «тәм» – это вкус. Фразеологизм переводится как «найти вкус» (в чем-либо). Используется в значении «найти удовольствие в чем-то», «войти во вкус». Просто и красиво звучит, не так ли?
💡 Авыз турсайту
Ещё одна полезная фраза при общении с друзьями: «надуть рот», то есть сердиться, обижаться, делать недовольное лицо. На русском мы говорим «надуть губы».
💡 Җәһәннәм кырыенда
Как красиво сказать «очень далеко»? У татар есть свой аналог идиомы «за тридевять земель» – «җәһәннәм кырыенда», то есть «на краю ада». Кстати, есть ещё похожая фраза «җәһәннәм тишегендә» (в адской дыре), которую не советуем использовать в формальном общении.
💡 Баш вату
Один из тех случаев, когда фразеологизмы на татарском и русском идентичны и по форме, и по значению. Итак, баш вату – ломать голову. Других комментариев, наверное, и не нужно.
💡 Бүре булып уласаң да
На русский эту идиому можно перевести как «хоть волком вой». Можно использовать как фразу «чтобы не сделал». Также применяется в описании ситуаций, когда испытывают полное отчаяние и не в силах что-то изменить.
💡 Тот капчыгыңны!
Часто ли вы используете фразу «держи карман шире»? Если да, то вот вам татарский эквивалент: «тот капчыгыңны». Капчык – мешок, тоту – это держать, вот и получаем фразу «держи свой мешок».
расстаться
1 расстаться
2 расстаться
См. также в других словарях:
РАССТАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ, расстанусь, расстанешься, повел. расстанься, совер. (к расставаться), с кем чем. 1. Попрощавшись, удалиться друг от друга, разлучиться. «Друзья поцеловались, простились и расстались.» Крылов. «На другой день я расстался с любезными… … Толковый словарь Ушакова
расстаться — разлучиться, разошлись как в море корабли, сказать прости, уйти, проститься, распроститься, распрощаться, расплеваться, попрощаться, сказать прощай, разойтись Словарь русских синонимов. расстаться проститься; распрощаться, распроститься, сказать… … Словарь синонимов
РАССТАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ, см. расставлять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАССТАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ, анусь, анешься: совер., с кем (чем). 1. Уйти от кого н., откуда н., перестать видеться, встречаться или разойтись, попрощавшись. Р. навсегда. Р. с друзьями, с родным селом. Р. до вечера. 2. перен. Лишиться кого чего н. Р. с любимой… … Толковый словарь Ожегова
расстаться — • расстаться, разлучиться, разойтись, распрощаться, распроститься Стр. 0963 Стр. 0964 Стр. 0965 Стр. 0966 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Расстаться — сов. неперех. см. расставаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расстаться — расстаться, расстанусь, расстанемся, расстанешься, расстанетесь, расстанется, расстанутся, расстался, рассталась, рассталось, расстались, расстанься, расстаньтесь, расставшийся, расставшаяся, расставшееся, расставшиеся, расставшегося,… … Формы слов
расстаться — глаг., св., употр. часто Морфология: я расстанусь, ты расстанешься, он/она/оно расстанется, мы расстанемся, вы расстанетесь, они расстанутся, расстанься, расстаньтесь, расстался, рассталась, рассталось, расстались, расставшийся, расставшись см.… … Толковый словарь Дмитриева
расстаться — расст аться, анусь, анется … Русский орфографический словарь
расстаться — (I), расста/нусь, ста/нешься, нутся … Орфографический словарь русского языка
расстаться — станусь, станешься; расстанься; св. 1. (с кем). Разойтись, попрощавшись; разлучиться. Р. у дверей дома. Р. на несколько лет. Расстался с приятелем и пошёл домой. Теперь мы не скоро расстанемся. Р. до вечера. // с чем. Покинуть какое л. место,… … Энциклопедический словарь
расстаться
1 расстаться
2 расстаться
3 расстаться
расстаться с родным селом εγκαταλείπω το χωριό που γεννήθηκα (τη γενέτειρα)•
расстаться с другом αποχωρίζομαι, με το φίλο•
расстаться навсегда αποχωρίζομαι για πάντα.
расстаться с мечтой σβήνει το όνειρο μου (εγκαταλείπω το όνειρο).
4 расстаться
5 расстаться
6 расстаться
7 расстаться
8 расстаться
9 расстаться
10 расстаться
11 расстаться
12 расстаться
13 расстаться
14 расстаться
15 расстаться
16 расстаться
17 расстаться
18 расстаться
19 расстаться
20 расстаться
См. также в других словарях:
РАССТАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ, расстанусь, расстанешься, повел. расстанься, совер. (к расставаться), с кем чем. 1. Попрощавшись, удалиться друг от друга, разлучиться. «Друзья поцеловались, простились и расстались.» Крылов. «На другой день я расстался с любезными… … Толковый словарь Ушакова
расстаться — разлучиться, разошлись как в море корабли, сказать прости, уйти, проститься, распроститься, распрощаться, расплеваться, попрощаться, сказать прощай, разойтись Словарь русских синонимов. расстаться проститься; распрощаться, распроститься, сказать… … Словарь синонимов
РАССТАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ, см. расставлять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАССТАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ, анусь, анешься: совер., с кем (чем). 1. Уйти от кого н., откуда н., перестать видеться, встречаться или разойтись, попрощавшись. Р. навсегда. Р. с друзьями, с родным селом. Р. до вечера. 2. перен. Лишиться кого чего н. Р. с любимой… … Толковый словарь Ожегова
расстаться — • расстаться, разлучиться, разойтись, распрощаться, распроститься Стр. 0963 Стр. 0964 Стр. 0965 Стр. 0966 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Расстаться — сов. неперех. см. расставаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расстаться — расстаться, расстанусь, расстанемся, расстанешься, расстанетесь, расстанется, расстанутся, расстался, рассталась, рассталось, расстались, расстанься, расстаньтесь, расставшийся, расставшаяся, расставшееся, расставшиеся, расставшегося,… … Формы слов
расстаться — глаг., св., употр. часто Морфология: я расстанусь, ты расстанешься, он/она/оно расстанется, мы расстанемся, вы расстанетесь, они расстанутся, расстанься, расстаньтесь, расстался, рассталась, рассталось, расстались, расставшийся, расставшись см.… … Толковый словарь Дмитриева
расстаться — расст аться, анусь, анется … Русский орфографический словарь
расстаться — (I), расста/нусь, ста/нешься, нутся … Орфографический словарь русского языка
расстаться — станусь, станешься; расстанься; св. 1. (с кем). Разойтись, попрощавшись; разлучиться. Р. у дверей дома. Р. на несколько лет. Расстался с приятелем и пошёл домой. Теперь мы не скоро расстанемся. Р. до вечера. // с чем. Покинуть какое л. место,… … Энциклопедический словарь