Скажи на украинском языке

Русско-украинский разговорник

Вы решили посетить Украину? Это не странно, ведь здесь можно найти все, для отличного отдыха. Великолепные горнолыжные курорты и завораживающие пейзажи Карпат, уникальный город Одесса, который отличается своим уникальным менталитетом и чудесными пляжами, стародавний Львов, который скрывает в себе множество тайн и загадок и, конечно же, непревзойденный Киев, колыбель Украины. Каждый город Украины имеет в себе изюминку, и, решив попутешествовать просторами этой страны, вы точно останетесь довольны и получите массу хороших впечатлений.

В ходе вашего путешествия может возникнуть всего одна проблема, это язык, который хоть и является родственным с русским, но все же имеет свои уникальные отличия. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, и суметь заговорить с любым украинцем, мы составили русско-украинский разговорник, в котором собраны самые разнообразные слова, которые понадобятся вам во время отдыха.

Обращения и общие фразы

Цифры и числа

Даты и время

Направления

Общественные места

Туризм

Достопримечательности

Приветствия, общие выражения – список фраз и слов, которые помогут вам в общении на общие темы, слова собранные здесь подскажут вам, как начать разговор, как спросить который сейчас час, представиться и представить свою семью, а так же другие полезные в общении фразы.

Цифры и числа – здесь представлен перевод цифр и чисел, а так же их правильное произношение.

Магазины, гостиницы, транспорт, рестораны – фразы которые помогут вам легко найти автобусную остановку, ж.д. станцию, узнать, куда идет тот или иной маршрут, заказать номер в гостинице, блюдо в ресторане и тому подобное. В общем, список слов и фраз, которые необходимы любому туристу.

Туризм – слова, с помощью которых вы сможете объяснить любому прохожему, что именно вы ищите, будь то отель, памятник архитектуры, или какая ни будь достопримечательность.

Как пройти – перевод слов, указывающих направление и расстояние.

Места общего пользования и достопримечательности – правильный перевод и произношение муниципальных объектов, достопримечательностей, церквей и т.д.

Даты и время – перевод и произношение дней недели и месяцев.

Источник

Сайт Михаила Кожаева

Одна жизнь — тысяча возможностей

Смешной русско-украинский словарик

2010-е – сложное десятилетие в истории взаимоотношений России и Украины. Глобальный конфликт, начавшийся с событий марта 2014 года, со временем лишь разрастается. И дело уже не только в политике. Константинопольский патриарх в сентябре 2018-го фактически инициировал раскол в Православной Церкви, дав автокефалию раскольнической украинской церкви. Однако народы – при всей нагнетаемой в масс-медиа истерии – по-прежнему дружат и общаются, особенно «на местах», где политический фактор существует лишь как тема для разговора.

А разговаривают люди на русском и украинских языках, и иногда украинская версия слышится смешно на русский слух. Впрочем, обратной истории тоже никто не отменял. И вот некоторые примеры, которые у только русскоязычных людей как минимум вызывают улыбку. Итак, маленький русско-украинский словарик.

Словарь – словник

Коробка переключения передач – скринька перепихунців

Акушерка – пупорізка (режет пуповину)

Телефонная трубка – слухавка

Леска – рибальська волосянка

Велѝка и могуча українська мова

Смех смехом, а между тем изначальный смысл, вкладываемый в украинское слово, позволяет глубже осознать значение русского аналога. Иногда могут случаться настоящие прозрения. Так, я был буквально сражён термином, обозначающим существительное «ген» – по-украински это «творець». Собственно, ничего удивительного здесь нет, поскольку греческий корень «ген» несёт тот же смысл: «творить», сравните: «генезис». В греческом тексте Библии книга Бытия так и называется: «генезис». Но украинское «творець» вызывает неподдельное восхищение, особенно на фоне призывов противостоять иностранным языкам, когда есть отечественные аналоги: українська мова даст здесь фору русскому языку.

И раз «ген» относится к области биологии, шире – медицины, то я обратился к официальному государственному изданию: «Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами» (Киев: Благодійний Фонд «Третє Тисячоліття», 2000). Да-да, не 2018-й, не 2014-й, а 2000-й год. Ниже приведу обширную подборку медицинских терминов на русском и украинских языках. Какое богатство смысла, какая тонкость языка. Вы только вдумайтесь: азот – душець (то есть душит, не даёт жизни), аммиак – смородець (морозит) и так далее по алфавиту. Наслаждайтесь!

Бактериология – паличкiвство (имеются в виду палочки, вызывающие заболевания)

Источник

«Искусственные конструкции»: почему в Киеве заявили о существовании «украинского русского языка»

Пресс-секретарь президента Украины Юлия Мендель заявила о существовании «украинского русского языка», который назвала частью культурного разнообразия страны. Об этом она сообщила в эфире телеканала «Дом», созданного для жителей неподконтрольных территорий Украины.

«Украинский язык, как и идентичность, — это куда большее явление, чем исключительно противостояние России. И в этом наше пока не осознанное богатство. А русский, точнее украинский русский, — это часть культурного разнообразия нашей страны», — сказала Мендель.

По её словам, и сейчас, и раньше «русский не был и не является собственностью исключительно» России.

«Россия не является монополистом на русский язык», — заявила пресс-секретарь украинского президента, призвав «демонополизировать» русский.

Вместе с тем Мендель признала, что после «принятого в разгар предвыборной гонки 2019 года» закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» «вся страна так и не заговорила на украинском». Она также выразила сожаление, что язык, являющийся «безусловным символом современной Украины», отдельные политики слишком часто «откровенно используют для организации своих спекуляций, конфликтов, особенно в погоне за избирателями на ближайшие выборы».

«Чем ближе выборы, тем более агрессивно, больше упорства у этих политиков в стремлении столкнуть лбами украинцев, которые говорят на украинском, и украинцев, которые говорят на русском. Спекуляции на тему языка являются таким лицемерным способом удерживать политических поклонников, и это продолжается уже довольно длительное время», — отметила пресс-секретарь Зеленского.

На заявление Мендель отреагировал вице-спикер Совета Федерации России Константин Косачёв, напомнив Киеву, что русский язык давно «демонополизирован» — он является одним из основных мировых языков и официальным языком ООН. Сенатор также отметил, что, судя по занимаемой позиции, «госпожа Мендель не лепит отсебятину», хотя до сих пор «украинская официальная пропаганда до такого не доходила».

«Вот до чего дошли — так это до того, что к началу текущего учебного года на Украине не осталось ни одной (!) школы с русским языком обучения (для справки: в 1991 году в Украинской ССР действовало около 22 тыс. школ, и половина из них — с русским языком обучения. Ещё раньше из гособорота были выведены все без исключения детсады с русским языком)», — написал Косачёв на своей странице в Facebook.

Ранее глава МВД Украины Арсен Аваков назвал русский язык «слобожанским» и заявил, что он не принадлежит РФ.

«Русский язык, или, как я его называю, слобожанский язык, в нашем случае он не принадлежит России… Русская языковая культура в значительной мере принадлежит и украинцам тоже», — сказал министр в интервью журналисту Дмитрию Гордону.

Аваков также заявил о необходимости создания и распространения русскоязычных украинских телеканалов по всему миру.

Языковые ограничения

Напомним, закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» был принят Верховной радой весной 2019 года. Позже его подписал Пётр Порошенко, который занимал тогда пост президента Украины. В силу закон вступил летом того же года, но не полностью — его отдельные нормы внедряют поэтапно.

Сначала население страны обязали говорить по-украински во всех публичных сферах общественной жизни. Кроме того, проводить все культурные мероприятия, снимать фильмы и телепрограммы также разрешили только на госязыке. Позже, в январе 2020-го, Киев украинизировал рекламу, а затем санкционировал публикацию научных изданий на украинском, английском или на официальных языках Евросоюза (но в этих случаях — с аннотацией на украинском). В то же время на украинский язык перевели оформление медицинских документов. Названия остановок, станций, портов и аэропортов обязали писать исключительно на украинском, допускается лишь дублирование латиницей.

16 января текущего года на Украине вступила в силу ст. 30 закона о госязыке. С этой даты всю сферу обслуживания, в том числе супермаркеты, рестораны, кафе, спортклубы, парикмахерские, перевели на использование украинского языка. Нововведения касаются не только сотрудников, которые теперь должны обращаться к клиентам исключительно на украинском, но и информации о товарах и услугах на ценниках, в инструкциях, на этикетках, маркировке и т. д.

За невыполнение нововведений предусмотрены штрафные санкции. Так, по словам украинского уполномоченного по защите государственного языка Тараса Креминя, если нарушения в течение года «будут повторяться и иметь системный характер», налагается штраф в размере 5100—6800 гривен, что эквивалентно 13—18 тыс. руб. По словам Креминя, это «будет бить не столько по карману бизнеса, сколько по репутации».

«А это как раз то, что нарабатывается годами», — сообщалось в его заявлении, размещённом на сайте правительства.

Стоит отметить, что штрафовать начнут с 16 июля 2022 года. Закон о госязыке предполагает создание специальной «языковой комиссии», цель которой — следить за обязательным использованием украинского языка в публичных сферах жизни.

Против последних нововведений выступили ряд предпринимателей, общественных деятелей и депутатов.

Кроме того, мониторинговая миссия ООН по правам человека на Украине, комментируя вступление в силу отдельных положений закона о госязыке зимой, призвала Киев «незамедлительно принять закон о защите прав национальных меньшинств, которым будут защищены непосредственно их языковые права». Об этом говорится в докладе организации.

«УВКПЧ (Управление верховного комиссара ООН по правам человека. — RT) рекомендует, чтобы вышеупомянутый закон непосредственно защищал языковые права национальных меньшинств, в том числе путём внесения изменений в законы «О государственном языке», «Об образовании» и «О полном общем среднем образовании», как того требуют международные нормы в области прав человека и как рекомендует Европейская комиссия за демократию через право (Венецианская комиссия). УВКПЧ рекомендует также, чтобы этот закон был разработан на основе консультаций и при участии всех заинтересованных сторон, в том числе разных языковых меньшинств и гендерно сбалансированного представительства», — отмечается в докладе.

«Проводит политику лингвоцида»

Как отметил заместитель директора Института истории и политики МПГУ Владимир Шаповалов, слова пресс-секретаря Зеленского об «украинском русском языке» — «далеко не первое бессмысленное высказывание» со стороны Киева.

«До этого Арсен Аваков, а также ряд других политиков пытались вести речь о якобы имеющем место каком-то особом восточно-украинском языке, слобожанском. На самом деле украинским властям просто неловко называть всё своими именами и признать наконец, что существует великий русский язык — один из важнейших языков мира, на котором создано колоссальное количество литературных произведений и научных работ», — сообщил он в беседе с RT.

Но ещё более болезненно для Киева осознавать, что на русском языке, являющимся основой мировой культуры, говорит значительное число украинцев, считает Шаповалов.

«Киев намеренно пытается придумать какие-то искусственные конструкции об украинском русском, вместо того чтобы признать права русскоговорящих украинцев беспрепятственно использовать свой родной язык. Украинские власти упорно не хотят замечать, что притесняется значительная часть населения, для которой русский является основным языком общения. Ведь тогда придётся прекратить гонения на русский язык, что абсолютно недопустимо с точки зрения правящих властей», — отметил эксперт.

Директор Института миротворческих инициатив и конфликтологии Денис Денисов назвал, в свою очередь, «манипулятивными» заявления Киева о том, что русский язык — это часть наследия Украины.

«Эти лицемерные высказывания нужны украинской стороне, чтобы скрыть абсолютное бездействие по защите русскоязычных жителей и русского языка на государственном уровне», — отметил он в разговоре с RT.

Как заявил представитель самопровозглашённой Луганской народной республики в политической подгруппе контактной группы по Донбассу Родион Мирошник, слова Мендель — «это очередной блеф, который граничит с тяжёлой психологической патологией».

«Киев предпринял целый ряд шагов по выдавливанию русского языка из всех сфер жизни украинцев. А эти новые выпады властей говорят об отсутствии стратегического мышления, понимания базовых принципов существования народа Украины, для которого русский язык всегда был, есть и будет одним из ключевых, в том числе как фактор существования этого этноса», — подчеркнул он в комментарии RT.

Депутат Народного совета ДНР Мирослав Руденко обратил внимание на то, что Мендель сделала своё заявление именно на телеканале «Дом», вещающим для жителей ЛНР и ДНР, и сделала это «неслучайно».

«Данное СМИ — чистой воды пропагандистский проект, причём крайне неудачный. Его контент строится без учёта реалий существования Донбасса. То, что он на русском языке, ещё ни о чём не говорит. Там транслируются вещи, которые сразу же воспринимаются в штыки жителями ЛНР и ДНР. Тем более на фоне обострения ситуации в ЛНР и ДНР», — сказал он в интервью RT.

Шаповалов, в свою очередь, подчеркнул, что в настоящий момент Украина «проводит политику лингвоцида».

«Украинским властям даже в голову не приходит идея, что нужно сделать русский официальным языком общения, в том числе в административных государственных структурах, вернуть образование на русском. Лишь в случае таких изменений Украина подтвердит свой статус демократического государства», — сказал аналитик.

Однако вместо этого Киев ведёт ещё более жёсткую борьбу с русским, маскируя свои действия «нелепыми рассуждениями о необходимости демонополизировать этот язык», подчеркнул Шаповалов.

«Так украинские власти пытаются абсолютно лицемерным образом прикрыть свою реальную политику по уничтожению русскоязычного пространства на Украине. На самом деле сейчас в этой стране можно попасть в чёрные списки и лишиться работы из-за использования русского языка в повседневной жизни. И конечно, это одно из масштабных проявлений дискриминации по этническому и языковому признакам, которые существуют в современном мире», — полагает эксперт.

Как спрогнозировал Шаповалов, если на Украине не произойдёт радикальной смены политических элит, «курс на полное уничтожение русскоязычного культурного пространства будет продолжен».

«Нет никаких надежд на то, что нынешняя власть сменит свою реальную политику в языковом вопросе», — отметил он.

Денисов, в свою очередь, отметил, что реальное использование русского языка на Украине будет только сокращаться Киевом.

«Все ограничения по русскому языку будут сохранены и усилены. В то же время в украинских СМИ будут рассуждать на тему того, как украинские власти уважают права русскоязычных граждан. Всё это не более чем двуличие, которое уже никого не удивляет. Такой подход Киев считает для себя максимально удобным», — заключил аналитик.

Источник

Двойной цинизм Киева: Юрий Кот раскрыл план Украины по русскому языку

Киевские власти осознают, что скоро ситуация в стране кардинально изменится, а ополчение Донбасса выйдет на границы исторической Новороссии, поэтому и заговорили о значимости русского языка. К такому мнению в интервью ФАН пришел лидер движения русских украинцев «Парус», общественный деятель и журналист Юрий Кот.

Пресс-секретарь президента Украины Владимира Зеленского Юлия Мендель считает, что Россия не должна иметь монополии на русский язык, а Киев в свою очередь должен заявить, что он принадлежит Незалежной и называется «украинский русский язык». Мендель привела в пример Великобританию и рассказала о распространенности английского языка на разных континентах.

«Нужно громко заявить, что на Украине есть украинский русский язык. Русский не является и не был собственностью исключительно России. Английский используется, пожалуй, на всех континентах», — подчеркнула Мендель.

Также Юлия Мендель призналась, что несмотря на все усилия киевский властей по уничтожению русского языка, украинский не стал популярнее. Она считает, что невозможно насаждением заставить полюбить «мову».

«От принятого в разгар предвыборной гонки 2019 года закона о языке вся страна так и не заговорила на украинском», — указала пресс-секретарь.

Общественный деятель Юрий Кот в интервью Федеральному агентству новостей прокомментировал заявление пресс-секретаря украинского лидера. По его словам, Юлия Мендель просто повторила слова, которые озвучил министр МВД Украины Арсен Аваков. Ранее министр сообщил, что русский язык в значительной мере принадлежит Украине, и предложил организовать вещание русскоязычных украинских телеканалов по всему мир.

«Комментировать этих ребят довольно сложно. Также не понятно, у кого Мендель работает пресс-секретарем — у Зеленского или Авакова, ведь эту мысль озвучил несколько дней назад именно глава МВД. Но Юлия Мендель славится поздним зажиганием, поэтому только сейчас подняла эту тему. Она явно не понимает, о чем говорил Аваков, в отличие от самого Арсена Борисовича. А он, в свою очередь, в качестве троллинга заявил о том, что на Украине существует слабожанский язык. Наверное, это и есть тот самый украинский русский язык», — сказал собеседник ФАН.

Журналист считает, что если бы киевские власти заботились о русском языке и хотели его сохранить на территории Украины, то непременно бы сделали это. Но сегодня на Украине, добавил он, преследуется все русское.

«Я разработал концепцию русских украинцев. Обратите внимание: не русскоязычных, а именно русских украинцев. Поэтому могу сказать, что сегодня Украина поделилась на тех, кто является русскими и антирусскими — прозападными. Очевидно, что Аваков и Мендель говорят о языке тех самых русских украинцев, русских людей, рожденных на территории Украины, для которых русский язык является родным. Такие заявления — чистой воды провокация. Ведь если бы для них русский был важен, то они бы никогда не допустили его преследование. Кроме того, ничто не мешало Авакову сделать все возможное, чтобы дать официальный статус русскому языку на Украине, где подавляющее большинство населения говорит по-русски. Но киевские власти пошли от обратного — сегодня в стране преследуются русские. Двойной цинизм состоит в то, что те люди, которые выступают за запрет русского языка, никакого другого языка больше и не знают. Может, конечно, Аваков знает итальянский, поскольку если загромыхает в Донбассе, он сбежит в Италию.

Также Юрий Кот раскрыл план Украины по русскому языку. По его словам, киевские власти боятся, что после очередного обострения ситуации в Донбассе ополчение выйдет на границы исторической Новороссии.

«Я сомневаюсь, что Аваков сам додумался до этого. Скорее всего, это заявление было согласовано с посольством США и его британскими коллегами. Очевидно, что таким способом киевские власти пытаются запутать людей на Украине, сыграв в поддавки с русскими жителями Юго-Востока. Ведь все прекрасно понимают, что дело близится к войне. Они могут сколько угодно говорить о быстром взятии Донбасса, но, скорее, ополчение ДНР и ЛНР пойдет в сторону границ Новороссии», — указал спикер ФАН.

Лидер движения русских украинцев «Парус» рассказал и об истории появления украинского языка. По его мнению, «мову» используют для того, чтобы внести раскол в русский мир.

«Хочется обратиться к киевским властям: угомонитесь, никакого украинского русского языка не существует. Кстати, сам украинский язык является блеклой тенью русского. Он был придуман в свое время Пантелеймоном Кулишом в качестве упрощенной форме русского языка для крестьянского населения Российской Империи, проживающего в Малороссии и Новороссии. Потом поляки подняли его на знамена и идеализировали. Они использовали его для того, чтобы подкрепить свою раскольническую идею внутри Русского мира для создания украинского народа. Это абсолютный новодел, направленный против русский. В этом смысле украинский язык является подпоркой для того, чтобы этот «франкенштейн», называющий себя украинцем, имел хоть какую-то жизнеспособность. Я говорю вам как преподаватель: никакого украинского языка не существует, это просто наречие русского. А то, что киевские власти заявляют о существовании украинского русского языка, это они так пытаются прикрыть безграмотность и бездарность», — резюмировал Юрий Кот.

Ранее Федеральное агентство новостей сообщало о том, что сенатор Константин Косачев напомнил Украине о «демонополизации» русского языка после высказывания пресс-секретаря украинского лидера Юлии Мендель.

Источник