Словарь по лексикологии немецкого языка
Лексикология немецкого языка, Лекции, семинары, практические занятия, Медведева Е.В., 2009
Лексикология немецкого языка, Лекции, семинары, практические занятия, Медведева Е.В., 2009.
Учебное пособие представляет собой курс лекций с заданиями для семинаров и практических занятий по лексикологии немецкою языка. В курсе лекций рассматриваются такие аспекты лексикологии, как проблема определения слова, типы отношений между словами и виды различных семантических группировок слов, способы словообразования, характерные для немецкого языка, процессы исторического формирования словарного состава немецкого языка, лексические особенности различных сфер употребления языка, сочетаемость лексических единиц и фразеология. Особое внимание уделяется национальной языковой картине мира. В рамках семинарского занятия приводятся темы для обсуждения, задания теоретического характера, а также список тем и дополнительная литература для самостоятельной подготовки докладов. Задания для практических занятий предназначены для отработки и закрепления пройденного материала. Пособие предназначено для студентов гуманитарных факультетов, изучающих немецкий язык в рамках направления «Лингвистика и межкультурная коммуникация».
Содержание
Предисловие.
Тема 1. Слово как основная единица лексической системы.
Лекция 1. Лексикология и предмет ее изучения.
Лексикология как наука о языке. Отрасли лексикологии. Связь лексикологии с другими науками. Слово как предмет изучения лексикологии. Общая характеристика словарного состава немецкого языка. Основные способы номинации в языке. Тины значений слов. Национальная языковая картина мира.
Семинар 1. Лексикология как наука о словарном составе языка.
Практикум 1. Слово как предмет изучения лексикологии.
Тема 2. Семантическая дифференциация словарного состава.
Лекция 2. Слово и его значение. Семасиология. Семантика лексических единиц. Понятие семантического треугольника. Различные аспекты значения слова. Семантические компоненты. Методы разграничения и выявления компонентов значения. Закон семантического согласования.
Семинар 2. Семасиология.
Практикум 2. Семантика лексических единиц.
Лекция 3. Типы отношений между словами. Парадигматические отношения. Омонимия. Синонимия. Антонимия. Антонимо-синонимические группы слов. Семантические поля. Семантические пространства.
Семинар 3. Семантическая диффренциация словарного состава.
Практикум 3. Парадигматические отношения между лексическими единицами.
Тема 3. Проблемы развития словарного состава немецкого языка.
Лекция 4. Образование новых слов языка. Словообразование. Основные единицы системы словообразования. Морфемный и словообразовательный анализ структуры слова. Понятие словообразовательной модели. Способы словообразования в языке. Национально-культурная специфика словообразования.
Семинар 4. Словообразование как один из способов развития словарного состава немецкого языка.
Практикум 4. Процессы словообразования в немецком языке.
Лекция 5. Иные способы развития словарного состава. Неологизмы: новообразования, семантические неологизмы, заимствования, слова искусственного происхождения. Устаревшие слова: историзмы, архаизмы.
Семинар 5. Пополнение словарного состава немецкого языка.
Практикум 5. Неологизмы и устаревшая лексика в немецком языке.
Тема 4. Социально-профессиональная и региональная дифференциация словарного состава немецкого языка.
Лекция 6. Социально-профессиональная дифференциация лексики. Общая характеристика социально-профессиональной дифференциации лексики. Социолекты. Гендерная лексика. Молодежный сленг. Терминология. Номенклатурные наименования. Жаргоны: профессионализмы и жаргонизмы. Военная терминология и жаргонизмы.
Семинар 6. Социолекты современного немецкого языка.
Практикум 6. Термины, профессионализмы и жаргонизмы.
Лекция 7. Территориальная дифференциация словарного состава. Функциональная парадигма немецкого языка. Основные диалекты немецкого языка, их особенности и тенденции их развития. Этнические варианты немецкого языка: собственно немецкий, австрийский и швейцарский.
Семинар 7. Региональное влияние на словарный состав языка.
Практикум 7, Диалекты и варианты современного немецкого языка.
Тема 5. Фразеология.
Лекция 8. Основные категории фразеологии. Сочетаемость лексических единиц. Понятие валентности. Свободные н устойчивые словосочетания. Фразеологические единицы. Соотнесенность фразеологической единицы и слова. Классификация фразеологических единиц. Фразеологическая полисемия, омонимия, вариативность, синонимия и антонимия.
Семинар 8. Устойчивые словосочетания и их классификации.
Практикум 8. Парадигматические отношения фразеологических единиц.
Лекция 9. Функционирование фразеологических единиц в речи. Происхождение фразеологических единиц. Экспрессивностилистические свойства фразеологических единиц. Национальноязыковая специфика фразеологизмов. Перевод фразеологических единиц.
Семинар 9. Функции фразеологических единиц в речевой практике.
Практикум 9. Экспрессивно-образный характер фразеологических единиц и особенности их перевода.
Тема 6. Лексикография.
Лекция 10. Основы лексикографии. Предмет лексикографии. Структурные компоненты словаря. Классификация словарей.
Семинар 10. Словарь как отражение результатов лексикологических исследований.
Практикум 10. Основные жанры словарей и практика разработки словарных статей.
Список использованной и цитированной литературы.
Скачать djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России. Купить эту книгу
Лексика немецкого языка
Лексика немецкого языка представляет собой совокупность всех лексем (слов), существующих или существовавших в немецком языке. Как один из уровней языковой структуры немецкая лексика изучается немецкой лексикологией и словообразованием. В общем понимании лексика есть словарный фонд языка, который может включать как собственные слова, формировавшиеся в языке многие годы, так и заимствования, пришедшие из других языков, полнозначную лексику и аббревиатуры, слова литературного языка, диалектизмы и слова обиходно-разговорного языка.
Содержание
Краткая история немецкой лексики
Собственная немецкая лексика включает в себя, как правило, односложные слова, существовавшие ещё в прагерманском языке — одной из древнейших форм современного немецкого языка. Позднейшие наслоения: слова пришедшие из латинского языка в период расселения германцев на территории Европы, заимствования из кельтского, готского, а позднее и из славянских и балтийских языков, — были онемечены и в целом влились в структуру современной немецкой лексики.
Более поздние заимствования, появившиеся в средневерхненемецкий период (в основном из французского языка) были связаны с развитием куртуазной литературы. В ранненововерхненемецком и нововерхненемецком языке в обиход немцев, австрийцев и швейцарцев стала включаться лексика, происходящая из французского, итальянского и английского языка. Существуют также пласты особой лексики, включающие арабские, славянские (польские и русские, в частности), китайские, японские и даже индейские слова.
Регулированием лексики в немецком языке не занимались специализированные институты (наподобие Academia della Crusca в Италии). Среди борцов за чистоту языка, как правило, выступали общества писателей и учёных, занимавшиеся проблемой языка. Одним из наиболее известных обществ было т. н. Плодоносное общество, куда входили Мартин Опиц, Филип фон Цезен и другие. Другой пример пуризма связан с выражением самосознания жителей северо-западных земель Священной Римской империи, которые создали нидерландский язык на основе нижнефранкских диалектов (голландского, брабантского и других).
Заимствования
Заимствование есть процесс внедрения слов одного языка в другой. В узком смысле заимствование — это собственно заимствованная лексика. Немецкий язык имеет достаточно большой пласт заимствований, которые входили в обиход жителей немецкоязычных стран под влиянием других культур. Причин заимствований достаточно много: в основном это военные, торговые, политические, культурные и иные контакты, которые приводят к прямому или опосредованному взаимопроникновению элементов двух и более культур. В этом отношении немецкий язык также повлиял на другие языки и их лексику.
Основные группы заимствований представлены лексикой:
Синонимия и антонимия
Синонимами в немецком языке называют слова, которые близки по выражаемому ими лексическому значению, но различны по звучанию и написанию. К таким словам относятся. Например: schnell — geschwind, kurz — prägnant, glauben — meinen, Geld — Asche и т. д.
Антонимы — это слова, которые также имеют различное звучание и написание, но выражают противоположные и несовместимые значения. Например: geben — nehmen, gut — böse, richtig — falsch, Fußboden — Decke и т. д.
И синонимия и антонимия выполняют определённые функции. Антонимы позволяют использовать различные слова со схожими значениями, но различными оттенками, обогащая язык. Антонимия используется в стилистических приёмах для противопоставления, создания контраста, иронии.
Словари
Duden. Grammatiktabellen Deutsch – справочник по грамматике немецкого языка в мягкой обложке, предназначенный как для школьников и студентов, так и для преподавателей. Содержит удобные и наглядные таблицы с более 200 правильными и неправильными глаголами, существительными, прилагательными, местоимениями и артиклями.
Duden. Mein Vorschulworterbuch — иллюстрированный словарь немецкого языка для детей от 5 лет. Соответствует уровню владения языком A1, Einstieg. С помощью пособия учащиеся учатся классифицировать слова с помощью алфавита. Это способствует усвоению учеником начальной лексики немецкого языка. Игровая, творческая форма курса способствует легкому и веселому обучению.
Duden. Redewendungen – четвертое издание словаря идиом немецкого языка в твердой обложке для учащихся, владеющих уровнем от B1, Mittelstufe. Содержит более 10 000 фраз, устоявшихся выражений и пословиц.
Langenscheidt Sprachfuehrer Russisch – немецко-русский и русско-немецкий словарь-разговорник, содержащий лексику, необходимую для путешествий в немецкоговорящие страны. В пособии представлены слова и фразы, организованные в тематические разделы, транскрипции, самые распространенные примеры использования лексики.
Universal-Sprachfuhrer Russisch – немецко-русский и русско-немецкий разговорник для путешествий. Содержит более 5500 слов и фраз для всех типичных туристических ситуаций в удобном карманном формате, с обширным меню блюд и словарём языков в обоих направлениях.
Bildworterbuch Russisch – иллюстрированный русско-немецкий словарь для начинающих и продвинутых пользователей любого возраста. Содержит более 500 наиболее часто используемых в повседневной жизни слов в запоминающихся картинках.
Deutsch Bildwoerterbuch – иллюстрированный словарь немецкого языка для подростков и взрослых. Рекомендуемые уровни владения A1, Einstieg – A2, Grundlagen по шкале GeR. Содержит 1000 слов, организованных в тематические разделы. Специальные поля под каждым словом помогут учащимся отработать написание слова.
Duden. Das Aussprachewoerterbuch – седьмое издание орфоэпического словаря немецкого языка в твердой обложке для подростков, студентов и взрослых учащихся с уровнями владения A2, Einstieg – C1, Fortgeschrittene. Содержит более 132 000 слов и названий, подробные объяснения основ произношения и особенностей акцента.
Duden. Das Bedeutungswoerterbuch – толковый словарь немецкого языка в твердой обложке для подростков, студентов и взрослых учащихся, владеющих уровнем владения от B1, Mittelstufe, а также для носителей языка. Словарь содержит около 20 000 ключевых слов и фраз.
Duden. Das Bildwoerterbuch – обновленное шестое издание иллюстрированного словаря немецкого языка в твердой обложке. Будет актуален как для профессионалов, так и для только начинающих изучать язык, переводчиков, писателей, журналистов и преподавателей. Словарь содержит около 300 000 слов и терминов, сопровождающихся соответствующей иллюстрацией.
Duden. Das Fremdwoerterbuch – десятое издание толкового словаря немецкого языка в твердой обложке для подростков, студентов и взрослых учащихся. Охватывает лексику повседневного общения. Содержит около 60 000 как традиционных, так и современных лексических единиц, а также более 400 000 заметок о значениях слов, правильном произношении, происхождении.
Duden. Das Grundschulwoerterbuch – иллюстрированный словарь немецкого языка для детей младшего и среднего школьного возраста. Рекомендуемые уровни владения A1, Einstieg – A2, Grundlagen по шкале GeR. Включает более 11500 слов из повседневного общения и школьной жизни, базовые правила грамматики немецкого языка.
Duden. Das Herkunftswoerterbuch – этимологический словарь немецкого языка в твердой обложке для подростков, студентов и взрослых учащихся. Содержит справочную информацию о происхождении слов и словосочетаний, значениях и использовании в разные исторические эпохи.
Duden. Das Stilwoerterbuch – девятое издание справочника правильного построения выразительной разговорной речи на немецком языке для подростков, студентов и взрослых учащихся. Твердая обложка. Содержит информацию о значениях слов и их использовании в предложениях, около 100 000 примеров, поговорок, пословиц и устойчивых выражений.
Duden. Das Synonymwoerterbuch – седьмое издание словаря синонимов немецкого языка для подростков и взрослых. Рекомендуемые уровни владения A2,Grundlagen – B2, Gute Mittelstufe по шкале GeR. Словарь содержит более 20000 слов и 300000 синонимов, справочную информацию о стиле, правильном произношении, происхождении слова.
Duden. Deutsches Universalworterbuch – шестое издание универсального толкового немецкого словаря немецкого языка. Является одним из наиболее востребованных на сегодняшний день словарей, так как содержит не только свыше 500 000 примеров, выражений и ключевых слов, но и основательный справочник по грамматике немецкого языка.
Duden. Deutsches Universalworterbuch – шестое издание универсального толкового немецкого словаря немецкого языка. Является одним из наиболее востребованных на сегодняшний день словарей, так как содержит не только свыше 500 000 примеров, выражений и ключевых слов, но и основательный справочник по грамматике немецкого языка. В комплекте с интерактивным диском.
Duden. Deutsches Universalworterbuch – девятое издание универсального толкового немецкого словаря немецкого языка в твердой обложке. Является одним из наиболее востребованных на сегодняшний день словарей, так как содержит не только свыше 500 000 примеров, выражений и ключевых слов, но и основательный справочник по грамматике немецкого языка.
Duden. Die Grammatik – восьмое издание справочника по грамматике немецкого языка в твердой обложке для подростков, студентов и взрослых учащихся. Особое внимание уделяется отработке навыков разговорной речи и использованию теоретических знаний в повседневной жизни.
Duden. Zitate und Ausspruche – третье издание справочника с цитатами известных личностей и поговорками немецкого языка в твердой обложке. Предназначен для желающих сделать свою речь более выразительной и расширить словарный запас. Содержание справочника охватывает 7 500 как классических и традиционных фраз, так и современных высказываний.
First thousand words in German Sticker Book – красочная книжка с наклейками на тему базовой лексики немецкого языка к словарю First hundred words in German. Содержит более 500 стикеров.
Langenscheidt Praktisches Worterbuch Russisch – компактный немецко-русский и русско-немецкий словарь для учащихся старших классов, студентов и взрослых. Содержит более 50 000 слов и выражений, необходимых для общения в повседневной жизни и путешествиях.
Langenscheidt Taschenworterbuch Russisch – обновленное издание карманного немецко-русского и русско-немецкого словаря для учащихся старших классов, студентов и взрослых. Содержит более 90 000 слов, охватывающих сферы повседневной жизни, политики, экономики, культуры, науки, технологий и спорта. Подойдет для использования на школьных занятиях, в путешествиях и на работе.
Langenscheidt Taschenworterbuch Russisch – карманный немецко-русский и русско-немецкий словарь, позволяющий значительно увеличить словарный запас и пополнить свой лексикон интересными фразами и современными словами. Данный словарь содержит порядка 90 000 ключевых слов и выражений.
PONS Kompaktworterbuch – немецко-немецкий словарь для студентов и взрослых. Содержит более 50 000 слов. Предлагает простые для понимания определения слов, наглядные примеры предложений, устойчивые фразы и выражения для использования в повседневном общении.
