Составные глаголы в турецком языке

Урок 137. Составные глаголы. 1 часть

Вспомогательные глаголы etmek, olmak, buyurmak.

Составные глаголы образуются из двух слов: вспомогательного глагола и смыслового имени. Вспомогательные глаголы, присоединяясь к имени, образуют новые глаголы, которые обозначают движение, состояние, действие, описываемые значимым именем.

В таких глаголах смысл обусловлен именем. Вспомогательные глаголы сами по себе смысл действия не передают.

Схема: смысловое имя + вспомогательный глагол.

Основные вспомогательные глаголы турецкого языка: etmek, olmak, eylemek, buyurmak, kılmak.

Вспомогательный глагол etmek.

Наиболее употребляемый вспомогательный глагол. При употреблении со смысловым именем имеет значение, тождественное значению глагола yapmak. Обозначает действие, смысл которого заложен в имени.

Bu akşam arkadaşlarla film seyredeceğiz. (Этим вечером будем с друзьями смотреть фильм.)
Cumartesi günü babama yardım etmem gerekiyor. (В субботу мне нужно помочь отцу.)
Bizim hediye ettiğimiz kalemi kaybetmiş. (Он потерял ручку, которую мы ему подарили.)

Иногда глагол etmek употребляется не как вспомогательный, а как основной глагол.

Sözümü dinle etme, eyleme. (Послушай, что скажу, не надо, не делай.)
Babacığım, ben ettim, sen etme! (Папа, я уже сделал, ты не делай!)

Вспомогательный глагол olmak.

Имеет значение быть, стать, осуществляться, получаться или совершаться.

İyi olmak (быть хорошим или в порядке)
memnun olmak (быть довольным)
sahip olmak (иметь, быть владельцем)
hasta olmak (быть больным)

Eğer yarına kadar bitirebilirsen çok memnun olurum. (Буду очень рад, если до завтрашнего дня ты сможешь закончить.)
Soğuk su içince hasta oluyorsun. (Пьёшь холодную воду, потом болеешь.)
Büyüyünce çok meşhur olmak istiyormuş. (Говорит, что хочет стать знаменитым, когда вырастет.)

Глагол olmak тоже может использоваться в качестве самостоятельного глагола. В таких случаях он имеет собственное значение. Этот глагол довольно часто используется и как вспомогательный, и как самостоятельный глагол. В качестве самостоятельного глагола он может передавать множество значений.

Bu sene ayvalar daha olmadı. (В этом году айва ещё не поспела.)
Yarın İstanbul’da olacağız. (Завтра будем в Стамбуле.)
Bir çocukları daha olmuş. (У них ещё один ребёнок родился.)
Yemek henüz olmamış. (Обед ещё не готов.)
Büyüyünce doktor olacakmış. (Говорит, когда вырастет, доктором станет.)
Sınıfını geçersen araba senin olur. (Сдашь экзамены, машина будет твоя.)
Saat on iki olmuş. (Время уже 12 часов.)
Ben onu getireli iki hafta oldu. (Уже две недели прошло, как я его привезла.)

Вспомогательный глагол buyurmak.

Этот глагол имеет значение делать, осуществлять. Используется редко, чаще замещается глаголом etmek.

Müsaade buyurmak (позволить)
emir buyurmak (приказать)
lütuf buyurmak (сделать милость)

Müsaade buyurursanız ben de bir şeyler söylemek istiyorum. (Если позволите, я бы тоже хотел кое-что сказать.)
Nasıl emir buyururlarsa öyle yaparız. (Как прикажут, так и буду делать.)
Lütuf buyurur gelirseniz çok memnun oluruz. (Если сделаете милость прийти, очень будем рады.)

Глагол buyurmak может употребляться и в качестве основного глагола.

Siz buyurun oturun, ben şimdi geliyorum. (Пожалуйста, садитесь, я сейчас приду.)
Buyurun kahveniz. (Пожалуйста, ваш кофе.)
Salona buyurmaz mısınız? (Не изволите ли в салон?)
Bir şey mi buyurdunuz hanımefendi? (Вы что-то желаете, госпожа?)
Lütfen siz önden buyurunuz. (Пожалуйста, проходите вперёд.)

Источник

Урок 139. Составные глаголы, образованные слиянием двух глаголов

Формы возможности и невозможности

Составные глаголы могут образовываться путём слияния двух глагольных корней через соединительную гласную, при этом оба корня сохраняют своё значение.

В таких глаголах основное значение несёт первый корень. Второй добавляет действию дополнительный оттенок. Количество таких добавочных коней невелико. Они стандартные и употребляются по определённым правилам.

Схема: корень или основа глагола + добавочный глагольный корень.

Глагольные корни с присоединением добавочных глагольных корней принимают:

1. Форму возможности.
2. Форму быстроты.
3. Форму близости к осуществлению.
4. Форму длительности.

Последовательно рассмотрим каждую форму.

Eskimek (устареть) > eski + y + ebilmek > eskiyebilmek (мочь устареть)
tanımak (узнать) > tanı + y + abilmek > tanıyabilmek (смочь узнать)
okumak (читать) > oku + y + abilmek > okuyabilmek (смочь читать)
yürümek (ходить) > yürü + y + ebilmek > yürüyebilmek (мочь ходить)

yapmak > yap + abilmek > yapabilmek
çalışmak > çalış + abilmek > çalışabilmek
gelmek > gel + ebilmek > gelebilmek
silmek > sil + ebilmek > silebilmek
bulmak > bul + abilmek > bulabilmek
olmak > ol + abilmek > olabilmek
görmek > gör + ebilmek > görebilmek
yüzmek > yüz + ebilmek > yüzebilmek

Добавочный корень может присоединяться к корням любых глаголов спрягаться во всех наклонениях. Но чаще всего добавочный корень возможности употребляется в форме настоящего-будущего времени. В турецком языке это время нейтрально к моменту времени. Оно обладает значением и будущего, и настоящего времён, используется для обозначения периодически повторяемого времени, выражает привычку и способность к действию, которые не связаны с моментом времени. Таким образом, если время осуществления действия не является главным элементом речи, форма возможности употребляется в форме настоящего-будущего времени.

Yapmak > (ben) yap + abil + ir + im > Ben yapabilirim (Я могу сделать.)
okumak > (sen) oku + y + abil + ir + sin > Sen okuyabilirsin (Ты можешь читать.)
yüzmek > (onlar) yüz + ebil + ir + ler > Onlar yüzebilirler (Они умеют плавать.)

Форма возможности означает дополнительное значение возможности, вероятности, способности, а иногда разрешения или просьбы к его осуществлению. Но все это работает, если глагол стоит в форме настоящего будущего времени. Если же глагол употреблён в форме другого времени, некоторые оттенки уже могут потеряться. В таком случае в составном глаголе чаще всего остаётся только значение способности к действию.

Значение способности, умения.

Gece saat on iki de bile gidebilirim. (Я могу уйти даже в 12 ночи.)
Ben bu ekmeğin hepsini bitirebilirim. (Я могу съесть весь это хлеб.)
Bu problemleri hepiniz çözebilirsiniz. (Вы все сможете решить эти задачи.)

Значение вероятности, возможности.

Bu yaz tatilde Antalya’ya gidebilirim. (Этим летом я могу уехать в Анталью.)
Gelecek sene program değişebilir. (В будущем году программа может измениться.)
Seninle bir daha hiç konuşmayabilir. (Он может с тобой больше никогда не заговорить.)

Иногда форма возможности имеет значение разрешения или просьбы. В таком случае глагол должен стоять в вопросительной форме.

Dışarı çıkabilir miyim? (Я могу выйти?)
Kalemini kullanabilir miyim? (Можно возьму твою ручку?)
Pencereyi açabilir misin? (Ты можешь открыть окно?)

Отрицательная форма (форма невозможности).

Поскольку в настоящем-будущем времени форма возможности придёт различные смыслы исходным глаголам, отрицательные значения этих форм тоже различны по смыслу и по способу образования.

1. Форма невозможности с отрицательным аффиксом настоящего-будущего времени. В таком виде форма невозможности придаёт значение неспособности, неумения, безрезультатности.

Глаголы такого типа образуются не за счёт корня bilmek, предназначенного для передачи значения возможности.

Yapmak > (ben) yap + a + ma + m > ben yapamam
okumak > (sen) oku + y + a + maz + sın > sen okuyamazsın
yüzrnek > (onlar) yüz + e + mez + ler > onlar yüzemezler

Ben İngilizce konuşamam. (Я не умею говорить по-английски.)
Siz bu çuvalı kaldıramazsınız. (Вы не сможете поднять этот мешок.)
Onlar bu sorunu çözemezler. (Они не смогут решить эту задачу.)

Yapmak > (ben) yap + a + ma + y + abil + ir + im > Ben yapamayabilirim. (Возможно, я не смогу сделать.)
okumak > (sen) oku + y + a + ma + y + abil + ir + sin > Sen okuyamayabilirsin. (Ты можешь не суметь прочитать.)
yüzmek > (onlar) yüz + e + me + y + ebil + ir + ler > Onlar yüzemeyebilirler. (Возможно, они не смогут поплыть.)

Sen bu kitabı anlayamayabilirsin. (Наверное, ты не сможешь понять.)
Biz bu şifreyi çözemeyebiliriz. (Наверное, мы не сможем подобрать шифр.)
Onlar bu çuvalı kaldıramayabilirler. (Есть вероятность, что они не смогут поднять.)

Yapmak > (ben) yap + ma + y + abil + ir + im > Ben yapmayabilirim.
yüzmek > (onlar) yüz + me + y + ebil + ir + ler > Onlar yüzmeyebilirler.

Sen bu kitabı okumayabilirsin. (Можешь не читать.)
Biz ona para vermeyebiliriz. (Мы можем не давать ему денег.)
Onlar bu çuvalı götürmeyebilirler. (Они могут и не унести этот мешок.)

В такой форме возможности глагол употребляется в основном с аффиксом настоящего-будущего времени. Но наряду с ними могут использоваться и аффиксы настоящего или будущего времени. Однако эти времена придают глаголу значение желания не выполнять данное действие.

Yapmak > (ben) yap + ma + y + abil + i + yor + um > Ben yapmayabiliyorum.
okumak > (sen) oku + ma + y + abil + ecek + sin > Sen okumayabileceksin.

Çok iyi bir iş, istediğin zaman gitmeyebiliyorsun. (Хорошая работа, когда захочешь, можешь не пойти.)
Sen orada istediğin oyuncağı alabileceksin. (Там ты сможешь взять любые игрушки, какие захочешь.)

Источник

Турецкие глаголы на каждый день

Наиболее часто употребляемые турецкие глаголы. Чтобы заговорить на базовом уровне достаточно выучить примерно 100 основных турецких глаголов.

Ниже представлены 224 основных турецких глаголов на каждый день.

В верхней таблице представлен перевод с русского языка на турецкий.

В нижней таблице перевод глаголов с турецкого языка на русский.

Глаголы турецкого языка

Основные турецкие глаголы

В таблице ниже приведены основные глаголы турецкого языка в алфавитном порядке.

Источник