Татарский язык аудио самоучитель
АУДИОКУРС ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА
Информация о курсе:
Название: Аудиокурс Татарского языка
Изготовитель: «Татарнамэ» Фонд развития тат. яз. и культуры
Язык: русский, татарский
Формат: аудиофайлы mp3 + word словари и самоучитель
Размер: 1 Гb
+ татарские шрифты и раскладка клавиатуры
1. Самоучитель татарского языка
2.Практическая аудиофонетика (примеры правильного татарского произношения)
3. Аудиоматериалы 17 уроков «Основного курса»
4. Большой Татарско-русский словарь
5. Татарско-русский словарь-минимум
6. Русско-татарский словарь
7. Русско-татарский разговорник
8. Татарские шрифты
1. Звучание отдельных звуков
2. Звуки, обозначаемые буквами татарского алфавита
3. Звуки, обозначаемые одинаковыми буквами татарского и русского алфавита
4. Фонетические закономерности
5. Важные фонетические упражнения
Курс рассчитан на русскоязычного слушателя и состоит из трех этапов.
Первый этап.
Внимательно прослушайте слова, словосочетания, выражения и их перевод на русский язык.
Второй этап.
Слушайте тот же материал без перевода и убедитесь, что Вы его понимаете. И повторяйте за диктором!
Третий этап.
Слушайте тексты для данного урока. Вы должны полностью их понимать.
Помните:
1. Не пройдя один урок полностью, не переходите к следующему.
2. Старайтесь не делать больших перерывов, старайтесь заниматься ежедневно. Если уж случился перерыв, прослушайте предыдущие уроки.
Основные принципы построения самоучителя:
– «от простого к сложному»: каждый последующий урок строится на базе лексического и грамматическом материале предыдущего;
– органичное сочетание лексического и грамматического материала;
– «от языковых схем к речевому восприятию»: для этого мы предлагаем аудиоматериал основных слов и сочетаний базового курса.
Работая с нашим курсом, помните, что другой язык – это иной мир для нашего сознания. Постарайтесь психологически «приучить» себя к изучаемому языку. Поэтому не следует при встрече с незнакомыми словами и формами сразу же обращаться к справочнику или словарю. Необходимо преодолеть тот момент, что у Вас есть постоянная опора в качестве русского языка. С другой стороны, взрослый человек должен постоянно сравнивать изучаемый язык с родным. Накопленный опыт использования грамматики русского языка – это огромный багаж, умение сравнивать и выявлять общие моменты в строении двух языков даст Вам возможность сэкономить массу времени и преодолеть большую часть нового языка без особых трудностей.
Первые семнадцать уроков оснащены аудиоматериалами.
Вы можете услышать произношение основных слов, сочетаний, что поможет освоить фонетику татарского языка. Повторяйте за диктором, старайтесь понять значения предложений на слух. Это позволит глубже освоить языковой материал.
В настоящем самоучителе всего тридцать восемь уроков. Не торопитесь быстрее их пройти, часто количество бывает во вред качеству. Не спешите переходить к новому уроку, не освоив полностью предыдущий. Прорабатывайте детально тексты и упражнения, не оставляйте непонятные моменты «на потом». Старайтесь не просто выполнить упражнения, но по предложенным образцам попробуйте составить собственные предложения. Внимательно прослушайте аудиоматериалы, повторите и поймите их. Только тогда смело переходите к следующему уроку.
Учим Татарский Язык Урок 1
Татарский с Дмитрием Петровым Урок 1 ТНВ
Уроки татарского языка Урок 1 Алфавит
Аудиокурс 100 татарский для любых возрастов Урок 1
Татарский ОНЛАЙН Приветствие и знакомство УРОК 1
Татар телен өйрәнәбез Учим татарский язык урок 1
Татарский язык Обучающий курс Урок 1 Tatar Language Training Course
Татарский с Дмитрием Петровым Урок 2 ТНВ
Учим татарский язык легко и весело
Елмай Татарский для детей 1 серия демо
Приветствие в татарском языке учим татарский с нуля татарский для начинающих
Уроки татарского языка Татар теле дәресләре 1 10
01:45:20 138.63 MB 12.6K
Русско татарский словарь 1 класс стр 93 99
Семья на татарском учим татарский с нуля татарский для начинающих
Татарский с Дмитрием Петровым Урок 3 ТНВ
Татарский язык 1 класс для русскоязычных Цифры 1 10 Саннар
Татарча ойрэнэбез Учим татарский Дэрес 1
Учу башкирский язык Урок 1
Учим татарский язык для детей 1 урок
Учим таджикский Урок 1 Таджикский алфавит таджикскийязык учитьтаджикский
24 часа говорю НА ТАТАРСКОМ с РУССКОЙ женой я думал будет проще
Учим Мокшанский Урок 1
Татарский с Дмитрием Петровым Урок 5 ТНВ
Татарский язык Обучающее видео Урок 2 Tatar Language Training Course
Татарский с Дмитрием Петровым Урок 4 ТНВ
Татарча ойрэнэбез Учим татарский Дэрес 2
Уроки татарского языка Урок 2 произношение звуков
Знакомство на татарском учим татарский с нуля татарский для начинающих
Аудиокурс 100 татарский для любых возрастов Урок 2
учим татарский язык
Я начинаю говорить по татарски Урок 1 Звуки и буквы Baytalhikma Ru
учим татарский язык
Части тела на татарском учим татарский с нуля татарский для начинающих
Учим татарский язык Видео урок для малышей Татарский с пеленок Мяч
1 серия Яблоко Учим татарский с Ак Буре
Татарский с Дмитрием Петровым Урок 8 ТНВ
Татарский с Дмитрием Петровым Урок 11 ТНВ
Татарский с Дмитрием Петровым Урок 6 ТНВ
учим татарский язык
Как сказать на татарском ПОНИМАЕТЕ Учим татарский язык
Аудиокурс 100 татарский для любых возрастов Урок 6
Учим татарский язык для детей 3 урок
Уроки татарского языка для взрослых и детей Проект Татарча полиглот Урок 1
Уроки татарского языка Урок 19 Сыйфат и рәвеш
татарский язык учим и поем часть 1
Учим татарский язык вместе
Татар биюе дәресләре Уроки татарского танца Tatar Dance 2
Татарский с Дмитрием Петровым Урок 12 ТНВ
Татарский язык Обучающее видео Урок 8 Tatar Language
Учимся читать Коран на арабском Урок 2 Муаллим Сани Изучаем буквы Алиф Ро За
Армянский язык за 16 часов кинокомпания HAYK проект по изучению армянского языка
Здесь Вы можете скачать Учим Татарский Язык Урок 1. Также рекомендуем скачать бесплатно mp3 песню Татарский с Дмитрием Петровым Урок 1 ТНВ размером 25.79 MB. Слушайте онлайн и скачивайте mp3 в высоком качестве.
Слушают
Учим Татарский Язык Урок 1
Ingrid Haebler Waltz In A Flat Minor Op Posthume
Chito This Our Night Remix 2021
Coco Cumbia Organetto
O Finstre Nacht Wann Wirst Du Doch Vergehen Bwv 492 Michael Behringer
Prayer To Become Successful And Prosperous
Al Martino My Foolish Heart
Master Kg Ft Mr Brown And Janta
Counting Stars Simply Three
Читы На World Of Tanks Wot Запрещенные Моды Скачать Новинку 2018
Ауылға Барам Бармасам Елге Болмайды Абылайхан Оспанов
Loboda Superstar Без Мата
Андертейл Волк В Овечьей Шкуре
Elvis Presley Jailhouse Remix
Триз Технологиясы Балабақшада
Abdulloh Domla Bilol Ibn Raboh
Friends Chase Atlantic
Джаро Ханза Дамаlove Текст Песни Lyrics
Караоке Полина Гагарина Выше Головы
Новинки Июля 2020 Музыка
Патрон Miyagi Andy Panda
Dj Jok Boom Mix 2021
А Мы Пингвинчики А Нам Не Холодно
Tadadam Filv Vallhee
Olivia Rodrigo Deja Vu
Полина Гагарина Смотри
They Dated Steadily
Видеопоздравления С Днем Рождения Женщине
Скачивают
Grand Seiko Story By Khun Plawooth Celebrates The Rich History Of Grand Seiko
Deck The Halls Songs Best Christmas Songs For Kids Nursery Rhymes Little Baby Bum
Спасённую От Усыпления Уральскую Львицу Доставили В Крымский Сафари Парк
Проповедь В Праздник Вознесения Господня 6 Июня 2019
Foghead Unusual Times Full Ep 2020
Lexus Gs300 Jzs160 2003 Г Тест Драйв Втачкекз
Мухаммадкодир Оташ Алемдарни Урди Нима Учун
26 Peter Thomas Sound Orchestra Raumpatrouille Orion 1966 Full Album
Кино Сказка Как Играть На Гитаре
Inside Amg Omg E Performance Brings F1 Technology To The Road
Perbedaan Emosi Laki Laki Dan Perempuan Dr Aisah Dahlan Kajian Ramadhan
Лучшие Моменты Forzorezor Гол За Амкал Бомбежки На Twitch
Prey I And It Trophy Achievement Guide Killed All Humans On Talos I Locations Of All Humans
Faire Un Clip Du Futur En 24H Feat Flashboy
The New Cherrier Vivace Gets Loads Of Nitrous Huge Beamng Update
New Ho Song Ek Re Do Elang Pk Sinku Full Hd Video 2020
5 Secrets For Selling To The C Suite
Tik Tok Di Patrizio Morellato
Z Chart Storyboard Echo And Narcissus Video Tutorial
Society Of Asian Scientists And Engineers Front Row Unity 2019
Текст книги «Самоучитель татарского на каждый день»
Автор книги: Ф. Сафиуллина
Языкознание
Текущая страница: 1 (всего у книги 17 страниц)
Сафиуллина Ф.С.
«Татарский язык на каждый день»
Самоучитель
От автора
Татарский язык относится к семье тюркских языков, его близкие родственники – башкирский, казахский, ногайский, карачаевский, кумыкский, каракалпакский, узбекский, туркменский, азербайджанский, киргизский, тувинский, хакасский, чувашский, якутский и другие тюркские языки. На татарском языке говорят около 7 миллионов человек, из них в Татарстане проживает 1 миллион 765 тысяч, остальные – в 80 регионах бывшего Союза и за рубежом – в Финляндии, Турции, Германии, Америке, Китае, Японии, Австралии и т. д.
Письменность татар имеет долгую историю: точка отсчета – памятники рунического письма (как у многих тюркских народов). Татарские ученые (А.Мухаммадиев, Н.Фаттах) убедительно доказали, что тюркские народы имели письменность еще до новой эры. Затем, с начала Х века, вместе с исламом в Волжской Булгарии был принят и арабский алфавит: в конце 20-х годов этот алфавит был изменен на латинский (так называемый «яналиф» – новая азбука), жизнь которого была недолгой. Перед началом Великой Отечественной войны татары перешли на кириллицу, с добавлением 6 букв для некоторых специфических звуков татарского языка. Однако недостатки алфавита на основе кириллицы не удовлетворяли многих. Долгое время общественность обсуждала проблемы возможного перехода на латиницу, предлагались конкретные проекты и они активно обсуждались в печати и правительственных и научных кругах.
В конце 90-х годов большинство общественности согласилось на смену кириллицы на алфавит на основе латиницы. С 2001 года в школах с первого класса начнется обучение татарскому языку на латинском алфавите. Смена трех алфавитов за короткий срок оторвала народ на долгие годы от своей письменной культуры. Сейчас предпринимаются попытки исправить положение: созданы кружки по обучению арабской графике, введены соответствующие курсы в вузах, выпускаются пособия, организованы телепередачи. Но строить – не ломать, дело долгое…
Татарский язык, по сведениям ЮНЕСКО, стоит на четвертом месте в мире по своей стройности, формализованности и логичности. В этом смысле он может быть использован как язык компьютера. Знание татарского дает возможность общаться со всеми представителями тюркских народов. Татарский язык занимает четырнадцатое место в мире.
На старотатарском и современном татарском языке накоплено огромное художественное, философское, историческое, публицистическое, просветительское, эпистолярное, научно-мировоззренческое наследие, оставленное Кул Гали, Мухаммедьяром, Х.Феизхановым, Ш.Марджани, Г.Тукаем, Ф.Амирханом и многими другими поэтами и писателями, учеными, мыслителями, просветителями.
Проблемы обучения татарскому языку особенно остро встали в России в ХVIII – начале ХIХ века: колониальная политика царского самодержавия, христианизация края требовали квалифицированных исполнителей. И поэтому, особенно в ХIХ веке, были изданы сотни самоучителей, разговорников татарского языка, грамматик, пособий, словарей, книг для чтения, хрестоматий, многие из которых были составлены миссионерами, преподавателями духовных училищ, академий. Они вместе с другими, составленными русскими учеными из высших учебных заведений, а также татарскими учеными и просветителями, заслуживают самого пристального внимания и изучения.
В нашей республике проживают представители многих национальностей. Государственными языками по Конституции Республики Татарстан являются два языка – татарский и русский. Русский язык знает каждый татарстанец. Это понятно.
Русскую речь татар во многих случаях не отличишь даже от речи русских. К сожалению, в Татарстане, особенно в городах, много даже татар, которые не владеют родным языком. Знающих татарский язык русских, к сожалению, также немного.
А ведь мы веками живем на одной земле. Даже в ХVIII – ХIХ веках в высших и средних учебных заведениях России обучали татарскому языку. Ситуация изменилась в связи с перестроечными процессами, демократизацией общества, завоеванием Суверенитета Татарстаном. Уже почти десять лет в школах обучают татарскому языку. Обучение татарскому языку введено и в средних, и в высших учебных заведениях РТ. В связи с этим был составлен и издан комплект школьных учебников для русскоязычных учащихся, выпущены программы, словари, аудио-кассеты, методические разработки, различные разговорники, самоучители, пособия для широкого круга читателей, желающих изучить татарский язык и т. д.
Есть и некоторые успехи в этом направлении, чему способствовали не только лингвометодическое обеспечение процесса обучения, но и появление уважения к татарскому народу, его истории, искусству, культуре и желание знать больше об этом и понимание исторической невозвратимости к прошлому, когда татарский язык, имеющий богатую историю, перестал быть языком образования, науки, языком официального общения.
Дорогие друзья! Каждый из вас, кто читает газеты, слушает радио, смотрит телевизор, связан со школами и вузами, хорошо знает, что в 2002 году истекает срок, когда мы все в Республике Татарстан будем свободно общаться на двух государственных языках РТ – татарском и русском.
Эта книга предназначена для желающих изучать татарский язык дома самостоятельно, на курсах, на работе. Она построена по принципу «от простого – к сложному», «от легкого – к трудному». В ней нет трудных и нудных правил. Особенностью ее является обучение живой разговорной речи, что ведется на примере диалогов, близких к естественным. Простейшая транскрипция поможет вам правильно произносить слова и предложения.
Данное издание готовилось несколько лет. Оно включает в себя уроки, опубликованные в журналах «Идель», «Татарстан», газете «Известия Татарстана» и т. д. Кроме того, в данную книгу включены дополнительные материалы, грамматические пояснения, схемы, облегчающие запоминание языкового материала.
Книга, в основном, построена на диалогах, носящих разговорный характер и имеющих частотные характеристики употребляемых в них слов и выражений, что позволит вам сразу включиться в разговор на татарском языке. В конце книги вы найдете список изданий, которые вам помогут в обучении татарскому языку.
Урок 1
Особенности татарского языка
Начнем обучение с татарского алфавита. Он составлен на основе русской графики и состоит из 39 букв:
Татарский язык имеет следующие особенности.
1. Татарский язык по морфологическому строю относится к агглютинативным языкам. Это значит, что к неизменяющемуся корню друг за другом в определенном порядке присоединяются аффиксы, окончания; например, татарское слово тəңкə (чешуя, затем монета) вошло и в русский язык, где приобрело форму деньга. Добавим к нему аффикс множественного числа: тəңкə-лəр; затем добавим аффикс принадлежности: тəңкə-лəр-ем (мои деньги); затем добавим вариант аффикса исходного падежа:
тəңкə-лəр-ем-нəн – (от моих монет, денег).
Заметили, как слово «растягивается»?
2. В татарском языке существует закон сингармонизма.
Суть его состоит в следующем: в татарском языке гласные звуки составляют пары по твердости и мягкости: а – ə, у – Ү, ы – е, о – Ө (только и не имеет твердой пары). Вот поэтому, если в первом слоге имеется твердый гласный, то во всех последующих слогах будут только твердые гласные. И, наоборот, если в первом слоге употребляется мягкий гласный, то во всех последующих слогах будут только мягкие гласные:
бала – дитя; бала-лар-ыбыз-ны – наших детей
кил — приходи; кил-де-лəр-ме? – приходили ли?
Заметили, что слова в татарском языке или только твердые, или только мягкие? В русском же языке в одном слове встречаются и твердые и мягкие гласные: первый, столик, улица, ветреный и т. д.
Исключением из закона сингармонизма являются лишь сложные слова самого татарского языка или заимствованные из арабского, персидского, русского, западноевропейских и других языков. Например: сигезьеллык – восьмилетний; суҮсем – водоросль; билбау – букв. поясная веревка, т. е. пояс; ГӨлназ – букв. цветок+ласка; даҺи – гений; диктант, академия математика, физика и т. д.
Другая разновидность закона сингармонизма заключается в следующем. Это – губная гармония, при которой стоящие в первом слоге губные гласные о – Ө огубляют стоящие во втором (и частично в третьем) слоге гласные ы – е. Все эти звуки произносятся кратко.
коры [къоро] – сухо, сухой
сӨлге [сӨлгӨ] – полотенце
3. В татарском языке имеются специфические звуки, как гласные, так и согласные: [ə], [Ө], [о], [Ү], [е], [ы], [къ], [„], [ң], [Һ], [ч], [Җ], [ – ], [‘] (гамза): əни, əти, Өч, Өз, озын, Үзем, Үлəн, сеңел, ылыс, [къара], [„əдəт], сиңа, Һəм, ФəҺим, чəй, чəч, Җəй, Җил, [а – ыл], тəэсир [тə‘сир], маэмай [ма‘май].
4. В татарском языке словесное ударение стремится на последний слог в слове; однако имеются случаи, когда этого не происходит. Особенно это относится к вопросительным местоимениям, в которых ударение всегда на первом слоге:
Ударение никогда не падает на аффикс отрицания — – ма/-мə в глаголах, а падает на слог перед ним:
Ударение никогда не падает на аффикс вопроса — – мы/-ме?
Оно падает на слог передним:
Об исключениях из общего правила мы еще будем говорить и дальше.
5. Слогоделение в татарском языке тоже специфическое.
Имеется всего 6 типов слогов. Чаще всего встречаются следующие 4 типа:
а) гласный: ə-ни (мама), ə-ти (папа)
б) гласный+согласный: ал-ма (яблоко), ат-ты (бросил, выстрелил)
в) согласный+гласный: ка-ра (черный); ба-ра (идет)
г) согласный+гласный+согласный: бар-ды (ходил); кил-де (пришел)
2 остальных типа встречаются реже:
д) гласный+согласный+согласный (последние 2 согласных сочетания йт, нт, рт, лт): əйт (скажи); ант (клятва); арт (зад);
е) согласный+гласный+согласный+согласный (последние 2 согласных йт, нт, рт, лт): карт (старый); тарт (тяни); кырт (резко); кайт (возвращайся); шалт (хлоп).
Наверное, вы заметили, что сочетание согласных в одном слоге допустимы только такие: лт, рт, йт, нт.
Второй слог в татарском языке не может начинаться с гласного звука.
Если следующее слово начинается с гласного, то в предыдущем начинается перегруппировка слогов:
урман арасына (в чащу леса) – > [ур-ма-на-ра-сы-на]
яшел алан (зеленая поляна) – > [йэ-ше-ла-лан].
6. В татарском языке нет грамматической категории рода.
Категория рода в русском языке играет огромную роль в согласовании в структуре предложения и является весьма трудной для татар.
7. В татарском языке имеется особая форма выражения принадлежности посредством особых окончаний, добавляемых к именам существительным; в русском языке это значение передается притяжательными местоимениями:
алма-сы – его, ее яблоко
алма-быз – наше яблоко
алма-гыз – ваше яблоко
əни-се – его (ее, их) мама
8. В татарском языке нет категории глагольного вида, но значения способа протекания действия выражаются вспомогательными глаголами и особыми аффиксами:
укып чыктым – прочитал
барып килдем – сходил
9. В татарском языке каждый аффикс имеет твердый и мягкий варианты, что объяснимо законом сингармонизма. Например:
Варианты аффиксов различаются и по звонкости и глухости:
А иногда различие аффиксов объясняется по носовому характеру звука: урман (лес) – урман-нан (из леса), кӨн (день) – кӨн-нəн (от дня).
10. В татарском языке глагол имеет много временных и неличных форм. Можно сказать, что знание глагола – это основа знаний о татарском языке.
11. В татарском языке нет предлогов, которые располагаются впереди слов. (Например, в русском языке: от дома, к дому, за домом.) В татарском языке есть только послелоги, следующие за словами.
əти белəн — с папой, (букв. папа с);
Ватан Өчен – за Родину, (букв. Родина для);
телефон аша – по телефону, (букв. телефон через);
театр саен – в каждый театр, (букв. театр в каждый);
Айдар кебек — как Айдар, (букв. Айдар как).
12. В татарском языке числительные и прилагательные, находясь перед существительными, не склоняются, не изменяются, то есть не согласуются с существительными.
Ике кыз – две девочки; матур кыз – красивая девочка;
ике кызның – двух девочек; матур кызның – красивой девочки;
ике кыздан – двух девочек; матур кыздан — от красивой девочки;
ике кызда – у двух девочек; матур кызда – у красивой девочки.
13. В татарском языке порядок слов довольно жесткий: определение предшествует определяемому, сказуемое завершает предложение, то есть ставится на последнем месте в предложении, обстоятельство предшествует главному слову (сказуемому), дополнение предшествует глаголу-сказуемому. Место обращения и вводных слов грамматически свободно. Поясняющее слово ставится после поясняемого. Обстоятельства времени и места, которые относятся ко всему предложению, ставятся в начало предложения. Типичная ошибка русских, начинающих говорить по-татарски, такова: по примеру родного языка, где в большинстве случаев после подлежащего сразу же ставится сказуемое, они строят и татарские предложения:
Я иду на базар – Мин барам базарга. Но правильно будет так: Мин базарга барам.
Без университетта укыйбыз. – Мы учимся в университете.
14. В живой разговорной речи союзы малоупотребительны, в то время как в письменной их довольно много. Все они заимствованы из арабского и персидского языков. Наиболее употребительные из них следующие:
15. В татарском языке имеются специфические придаточные предложения, которые напоминают второстепенные члены, однако неличные глаголы имеют свое подлежащее. Сказуемое в них выражается различными формами неличных форм глагола – деепричастием, причастием, именем действия. Эти так называемые синтетические придаточные предложения всегда предшествуют главному предложению:
Син кайткач, мин əйтермен. (Когда ты придешь, я скажу).
Яз Җиткəндə, ул кайтты. (Когда наступала весна, он вернулся).
16. Думаем, что следующая особенность татарского языка облегчит вам его изучение. В татарском языке много русских заимствований, которые пришли в наш язык сотни лет тому назад: бҮрəнə, моряк, арыш, пароход, келəт, поезд, пушка, завод, бидрə, указ, снаряд и т. д. Кроме того, много общих с русским языком слов, являющихся заимствованиями из европейских и восточных языков: солдат, магазин, армия, доктор, конфет, генерал, штаб, император, сенат, шаль, штаб, корабль, гранат, академия, кавалер, пальто, гвардия, билет, касса, банк, чин, пиала, хан, океан, мавзолей, шалаш, джин (Җен), халва (хəлвə), мандарин, помидор, апельсин и т. д. Наличие таких слов в обоих языках, конечно же, облегчит изучение татарского языка.
17. Кроме того, в русском языке очень много тюрко-татарских заимствований, которые были заимствованы в течение долгих веков как следствие контактов в торговле, политике, культуре, быту и т. д.: деньги (тəңкə), очаг (учак), кибитка (кибет), башмак, башмачник, ичиги (читек), бишмет (бишмəт), малахай, штаны (эч тун), саврасый (сауры), каурый (кара), игреневый (Җирəн), аксакал, перемяч (пəрəмəч), бялиш (бəлеш), чакчак (чəкчəк) и т. д. Эти слова вам хорошо известны.
18. Татарская речь очень благозвучна, интонационно богата, ритмична, чуть в ускоренном темпе, с обилием эмоциональных частиц и междометий, со множеством речевых формул и клишированных выражений.
Вот пока все. Это было трудное, но необходимое введение к нашим занятиям. Мы будем учиться говорить по-татарски, используя при этом наиболее распространенные стереотипы общения при знакомстве, прощании, согласии, отказе, поздравлении и т. д. Для облегчения изучения языка будем применять простейшую транскрипцию:
а – огубленое а в первом слоге
w – губно-губной звук (похожий на английский)
къ – глубокозаднеязычный глухой звук
« – глубокозаднеязычный звонкий звук
– штрих для обозначения ударения
Советы тем, кто приступил к изучению татарского языка:
1. Не торопитесь! Пока не усвоили материал, не начинайте новый.
2. Не забывайте, что «Повторение – мать учения». Не уставайте повторять изучаемый материал.
3. Занимайтесь изучаемым Вами языком ежедневно.
4. Слова запоминайте в тесной связи с определенной ситуацией и темой.
5. Постоянно читайте легкие и интересные тексты на изучаемом языке.
6. Постоянно повторяйте про себя и вслух стихи, песни, фразеологические единицы, пословицы и поговорки, предложения.
7. Слушайте по радио татарскую речь и старайтесь найти слова, которые уже вам знакомы.
8. Смотрите по телевизору передачи на татарском языке, обратите внимание на знакомые вам слова.
9. Обратите внимание, что в татарском языке многие слова произносятся не так, как пишутся, что связано с графикой на основе кириллицы и правилами правописания.
10. Ходите чаще в Татарский Академический театр, где ведется перевод спектакля на русский язык. Внимательно вслушивайтесь в речь артистов, постарайтесь понять знакомые вам слова и выражения.
11. Знаете ли вы, что через песни можно изучить язык?
Слушайте татарские песни, запоминайте их и пойте не только про себя, но и среди друзей-татар. Связанные с мелодией слова запоминаются легче.
12. Запоминайте слова и выражения, написанные по-татарски на плакатах, объявлениях, афишах, в газетах; находите знакомые Вам слова и выражения. Повторяйте их.
13. Запоминайте не все слова, а – самые употребительные, которых в каждом языке не так уж и много.
14. Не стесняйтесь говорить по-татарски.
15. Громко читайте тексты на татарском языке.
16. Постарайтесь общаться с соседями – друзьями-татарами по татарски; не стесняйтесь, ведь они прекрасно понимают, что обучение языку стоит больших трудов, и будут рады услышать от вас хоть несколько выражений. Уверена, это им будет очень приятно!
17. И последнее: я бы посоветовала завести словарик, куда вы могли бы записывать слова, которые мы будем вводить в уроки и упражнения.
Сегодня мы с вами запомним всего несколько выражений:
– Рəхмəт! – Спасибо! (ə произносится очень мягко, как в слове сядь [c’aт’]).
– Исəнмесез! [исəммесез] – Здравствуйте!
– Сау булыгыз! [са – булы„ыз] – До свидания!
Домашнее задание
Задание 1. Прочитайте следующие слова и предложения:
Бу малай[малай] – Это – мальчик.
Бу – кыз[къыз] – Это – девочка (девушка).
Исəнмесез! [исəммесес] – Здравствуйте!
Сау бул [са – бул] – До свидания (ты).
Сау булыгыз [са – булы» ыз]— До свидания (вы).
Хушыгыз! [хушы„ыс] – Прощайте!
Рəхим итегез! – Добро пожаловать!
Задание 2. Прочитайте диалоги.
в) – Исəнмесез, Антон!
г) – Сау булыгыз, АлСу!
Задание 3. Составьте маленькие диалоги с выражениями из задания 1.
Урок 2
Фонетические особенности татарского языка (гласные звуки)
Сегодня мы будем знакомиться с особенностями звукового строя татарского языка. Чтобы облегчить это, давайте вспомним алфавит, основанный на кириллице:
Аа əə Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж ҖҖ Зз Ии Кк Лл Мм Нн Ңң Оо Пп Рр Сс Тт Уу ҮҮ Фф Хх ҺҺ Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя.
Заметили, наверное, что к русскому алфавиту добавлено 6 знаков, обозначающих специфические звуки татарского языка (ə, Ө, Ү, Җ, ң, Һ). Вы так же заметили, конечно, что порядок букв в алфавите несколько иной.
Для нетатар наибольшую трудность представляют именно специфические звуки. В татарском языке 9 гласных звуков (фонем), различающих смысл слов и форм. Они составляют твердую и мягкую пары: а-ə, у-Ү, ы-е, о-Ө. У звука «и» нет твердой пары.
Парность гласных звуков является основой закона сингармонизма, что обуславливает произношение татарских слов только как твердых или только как мягких:
бар-ма-ган-нар-дыр (наверное, не ходили)
кҮр-мə-гəн-нəр-дер (наверное, не видели)
Заметили, что в первом слове все гласные твердые, а во втором – мягкие? А теперь посмотрим, как различаются гласные звуки в русском и татарском языках.
Гласный «а» в татарском языке долгий, с чуть огубленным оттенком в начале слова и в первом слоге. Давайте скажем:
бала [бала] – ребенок, дитя.
Гласный звук «ə» отличается от «а» только тем, что при произнесении этого звука язык движется вперед. Попробуйте сделать так: «а» – язык уходит назад, и спинка его чуть-чуть поднимается к твердому небу; «ə» – язык движется вперед и чуть расслабляется и расстилается, кончик его соприкасается с нижними зубами. Произнесите: а-ə; ə-а; а-ə; ə-а. Конечно же, вы почувствовали движение языка вперед и назад.
А теперь произнесем слова:
Обратите внимание: к мягкому корню добавляются мягкие аффиксы. А теперь возьмем твердые корни:
апа [апа] – (старшая сестра) – апа-лар-га [апалар„а]
абый [абый] – (старший брат) – абый-лар-га [абыйлар„а]
бала [бала] – (ребенок, дитя) – бала-лар-га [балалар„а]
Гласные «ы», «е» в татарском языке всегда краткие, особенно в безударных слогах. Русские же, обучаясь татарскому, обычно делают типичные ошибки, произнося эти звуки как долгие и открытые (как в русском языке). В татарском языке они произносятся кратко (для различения их краткости в транскрипции будем употреблять знаки «ы»-»е»). Давайте скажем и сравним:
сыр сырлар [сырлар] морщины; зазубрины
Звуки «ы» «е» чаще употребляются во втором и последующих слогах:
абыйсы [абыйсы] – его брат
Помните, эти звуки мы употребляли в словах «исəнмесез», «сау булыгыз»?
Гласные звуки «у», «Ү» отличаются друг от друга только твердостью и мягкостью. Мягкий звук «Ү» произносится так же, как и «у», но язык идет вперед, как при произнесении звука «ə».
Давайте скажем: у-Ү; Ү-у; у-Ү; Ү-у. Этот звук несколько напоминает умляут в немецком языке. А теперь запомним несколько слов с этими звуками:
Гласные «о», «Ө» в татарском языке являются краткими и огубленными. Гласный звук «о» отличается от русского долгого звука тем, что он напоминает английский краткий звук и при его произнесении меньше напряжения в губах. Давайте сравним эти звуки:
топольолы [оло] – старший, большой
колледжоны [оно] – его мука
Гласный звук «Ө» отличается от «о» только мягкостью: язык движется вперед, губы округляются:
сӨлге [сӨлгӨ] – полотенце
cӨте [сӨтӨ] – ее молоко
А теперь сравним образование этих звуков, двигая язык вперед и назад: Ө-о; о-Ө; Ө-о; о-Ө. Буквы «о», «Ө» пишутся только в первых слогах, несмотря на то, что во втором слоге вместо «ы», «е» слышатся о-Ө и происходит губная гармония:
кӨлке [кӨлкӨ] – смешно
олы [оло] – старший, большой.
Звук «и» почти не отличается от русского, только в конце слога и слова чуть-чуть добавляется «й»:
Вот мы и ознакомились с гласными звуками. Запомните:
1) в татарском языке гласные составляют твердую и мягкую пары (даже для [и] в учебных целях можно противопоставить сочетание звуков [-ый]: ти– тый-; Үти– утый- и т. д.).
2) этим объясняется очень важный для звукового строя тюркских языков закон сингармонизма – гармония гласных звуков по твердости и мягкости (небная гармония) и губная гармония;
3) в татарском языке звуки а-ə, у-Ү, и – долгие, о-ө, ы-е – краткие.
4) в татарском языке в русских заимствованиях употребляются русские звуки: долгие о, э, ы; спорт, этаж, телефон, посылка.
Задание 1. Правильно произнесите слова:
апа утыр кер рəхмəт
бабай кил əни Үлəн
Задание 2. Прочитайте предложения и переведите:
Задание 3. Из всех знакомых вам слов выберите только мягкие слова и запишите в тетрадь.
Задание 4. Из всех знакомых вам слов выберите только твердые слова и запишите в тетрадь.
Сау булыгыз! (букв. Будьте здоровы!) До свидания!