Термоэлементы в латинском языке это

Начальные и конечные терминоэлементы. Составление терминов из начальных и конечных терминоэлементов

ЛАТИНСКАЯ КЛИНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ. НАЧАЛЬНЫЕ И КОНЕЧНЫЕ ТЕРМИНОЭЕМЕНТЫ. МЕТОДИКА СОСТАВЛЕНИЯ ОДНОСЛОВНЫХ ТЕРМИНОВ НА ОСНОВЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТОВ

Введение в латинскую клиническую терминологию. Структурные разновидности клинических терминов. Понятие о терминоэлементе. Аффиксальные и корневые терминоэлементы

Клиническая терминология (от греч. kliniké (téchne) – уход за лежачими больными) – самый обширный раздел медицинской терминологии. Здесь представлены названия различных заболеваний, методов исследования и лечения, клинических специальностей и специалистов. Для фармацевта интерес представляют, прежде всего, названия патологических процессов и заболеваний, ибо лекарства создаются и применяются для их лечения; понятно также, что понятийный аппарат у врача и фармацевта должен быть общим.

Названия патологических процессов и заболеваний – это в основном существительные. Такие существительные могут быть однокорневыми словами (asthma, ătis n – астма; scabies, ēi f – чесотка; struma, ae f – зоб). Однако в большинстве случаев они являются многокомпонентными образованиями и состоят, как правило, из греческих словообразовательных элементов, или, как принято говорить в лингвистике, терминоэлементов (ТЭ). Терминоэлементом считается любая морфологически членимая часть слова (приставка, корень, основа, суффикс), которая входит в состав многих терминов, сохраняя свой орфографический комплекс и смысловое значение. Например, приставка hyper- выступает во многих терминах, сохраняя значение «выше нормы»:

hyperaesthesia – повышенная чувствительность

hyperthyreōsis – повышенная функция щитовидной железы

hyperglykaemia – повышенное содержание сахара в крови

Греческий корень derm- в значении «кожа» встречается в целом ряде терминов, обозначающих различные патологические состoяния кожи (dermatītis, dermatōsis, melanodermia и т.д.).

bronchītis – воспаление бронхов

hepatītis – воспаление печени.

tonsillītis – воспаление небных миндалин

Различают аффиксальные и корневые ТЭ. Аффиксальные ТЭ – это приставки и суффиксы. Например, приставка hypo— образует термины со значением «ниже нормы»: hypothermia – гипотермия, понижение температуры, переохлаждение; hypothyreōsis – гипотиреоз, понижение функции щитовидной железы; hypoxia – гипоксия, понижение уровня кислорода в тканях.

Суффикс -ōma обычно имеет значение «опухоль»: lipōma – липома, опухоль из жировой ткани; odontōma – одонтома, опухоль из зубной ткани.

Корневые ТЭ – это корни или основы греческих, а иногда и латинских существительных, прилагательных или местоимений.

Начальные и конечные терминоэлементы. Составление терминов из начальных и конечных терминоэлементов

Принято делить корневые ТЭ на начальные и конечные. Начальные ТЭ соединяются с суффиксами или конечными ТЭ. Например, ТЭ angi- со значением “сосуд” может сочетаться с суффиксами -ītis или -ōma в терминах angiōma (ангиома, опухоль из ткани сосудов) и angiītis (ангиит, воспаление стенок сосудов). В то же время данный ТЭ может сочетаться и с корневыми конечными ТЭ: angiosclerōsis (ангиосклероз, уплотнение стенок кровеносных сосудов), angiospasmus (ангиоспазм, спазм кровеносных сосудов). Начальный корневой ТЭ обычно присоединяется к последующему, в том числе и конечному ТЭ с помощью соединительной гласной -о- :

bronch-o-spasmus – bronchospasmus, бронхоспазм, спазм бронхов

bronch-o-dilatatio – bronchodilatatio, бронходилатация, расширение бронхов

nephr+ectomia – nephrectomia, нефрэктомия, операция удаления почки

melan+uria – melanuria, меланурия, наличие черного пигмента в моче

bronchoadenītis – бронхоаденит, воспаление лимфатических узлов возле бронхов

bronchoëctasiа – бронхоэктазия, расширение просвета бронхов

Корневые ТЭ могут соединяться между собой, образуя многокомпонентные структуры:

chole- (желчь) + cyst— (пузырь) + -graphia (рентгеновское исследование) → cholecystographia (ренгеновское исследование желчного пузыря)

ot- (ухо) + rhin- (нос) + laryng- (горло, гортань) + -logus → otorhinolaryngolŏgus (врач-специалист по заболеваниям ухa, горла и носа).

Некоторые начальные ТЭ выступают в нескольких вариантах, т.е. в полной или неполной основе: chromat- и chrom-, haemat- и haem-: chromatopsia – хроматопcия, цветовое зрение; chromocystoscopia– хромоцистоскопия, осмотр мочевого пузыря после введения красящего вещества; haematuria– гематурия, наличие крови в моче; haemostăsis – гемостаз, остановка кровотечения

Такое явление называется вариативностью терминоэлементов.

Корневые ТЭ иногда могут иметь несколько значений. Так, начальный ТЭ kerat- может иметь 2 значения:

1) роговица глаза 2) роговой слой эпидермиса кожи, ср.: keratītis – кератит, воспаление роговицы глаза; keratōsis – кератоз, общее название заболеваний кожи, характеризующихся утолщением рогового слоя эпидермиса.

Некоторые конечные ТЭ могут употребляться как самостоятельные термины:

phytotherapia, ae f– фитотерапия, лечение с помощью растений, но:

therapia, ae f – терапия, лечение

cancerophobia, ae f– канцерофобия, навязчивый страх злокачественных опухолей, но:

phobia, ae f– фобия, навязчивый страх, боязнь чего-то

bronchostenōsis, is f– бронхостеноз, сужение проствета бронхов, но:

stenōsis, is f – стеноз, сужение какого-то полого органа или сосуда.

В каждом занятии клинического раздела программы дается таблица начальных ТЭ и таблица конечных ТЭ. В тех случаях, когда ТЭ может употребляться и как начальный, и как конечный, он дается обычно среди начальных ТЭ, хотя может быть размещен и среди конечных ТЭ: клетка – cyt- (-cytus); молочная железа – mast- (-mastia) и др.

Параллельно с начальными ТЭ даются их латинские эквиваленты (дублеты), которые следует запомнить в словарной форме: gloss- (-glossia) – lingua, ae f; my – muscūlus, i m.

Если латинский дублет состоит из двух слов, при ответе следует дать словарную форму каждого слова: желчный пузырь – cholecyst-, vesīca fellea (vesīca biliāris); пузырь – vesīca, ae f; желчный – felleus, a, um (biliāris, e).

Латинские эквиваленты – это прежде всего названия различных анатомо-гистологических структур или субстанций. Эти наименования обычно входят в состав многословных клинических терминов. Например, корневым греческим терминоэлементом со значением «почка» является греческий ТЭ nephr-, а его латинский эквивалент – ren, renis m. ТЭ nephr- может входить в состав однословных терминов: nephroptōsis – опущение почки, nephrolithiăsis – почечнокаменная болезнь, nephrītis – воспаление почки. В то же время латинский эквивалент данного ТЭ может входить в состав многословных терминов: dysfunctio renum – дисфункция почек; amputatio renis dextri – удаление правой почки.

Иногда по сложившейся традиции основа латинского существительного употребляется вместо греческого начального ТЭ: tonsill – (tonsilla, ae f) вместо amygdal-: tonsillotomia, tonsillītis, а иногда – параллельно с греческим ТЭ. При этом в одних случаях такие ТЭ полностью могут дублировать друг друга (proctocēle = rectocēle), а в других – за каждым ТЭ закреплена сфера употребления, ср.: mammolŏgus (врач-специалист по заболеваниям молочной железы) – mastītis (воспаление молочной железы, proctostomia(наложение свища на прямую кишку)– rectoscopia (осмотр прямой кишки с помощью ректтоскопа).

У латинских эквивалентов также могут быть лексические варианты. Это могут быть полные синонимы (волос – capillus, i m; pilus, i m; твёрдый, плотный – durus, a, um; solĭdus, a, um), или частичные (cocyд – vas, vasis n; vascŭlum, i n;. Все синонимы обязательно следует приводить как в устном, так и в письменном ответе.

Встречаются начальные ТЭ (некоторые из них могут выступать и в качестве конечных), которые не имеют латинских эквивалентов и поэтому не включаются в таблицы. Это основы латинизированных греческих слов, важнейшими из которых являются:

bronch- от bronchus, i m бронх (bronchostenōsis, is f бронхостеноз, сужение бронхов);

crani— от cranium, i n череп (craniomenria, ae f краниометрия, измерение черепа);

encephal- от encephălon, i n головной мозг (encephalĭtis, itĭdis f энцефалит, воспаление головного мозга);

gastr- от gaster, tris f желудок (gastrītis, itĭdis f воспаление слизистой оболочки желудка);

hepat-от hepar, ătis n печень (hepatĭtis, itĭdis f гепатит, воспаление печени);

irid- от iris, ĭdis f радужка глаза (iridodiagnostĭca, ae fиридодиагностика, определение заболевания по радужной оболочке глаза);

laryng-от larynx, ngis m гортань (laryngospasmus, i m ларингоспазм, спазм мышц гортани);

lymph-от lympha, ae f лимфа, жидкая ткань лимфатической системы (lymphocytōsis, is f лимфоцитоз, увеличение количества лимфоцитов в периферической крови)

mening- от meninx, ngis f мозговые оболочки (meningītis, itĭdis f менингит, воспаление мозговых оболочек);

oesophag- от oesophăgus, i m пищевод (oesophagostenōsis, is f эзофагостеноз, сужение пищевода);

pancreat-, pancre- от pancreas, ătis n поджелудочная железа (pancreatītis, itĭdis f панкреатит, воспаление поджелудочной железы);

pharyng- от pharynx, ngis m глотка (pharyngītis, itĭdis f фарингит, воспаление глотки);

pylor- от pylōrus, i m привратник желудка (pylorospasmus, i m пилороспазм, спазм мускулатуры привратника желудка);

spasm- (-spasmus) от spasmus, i m спазм, судорога (spasmogĕnus, a, um спазмогенный, вызывающий спазм)

thorac-от thorax, ācis m грудная клетка (thoracodynia, ae f торакодиния, боль в грудной клетке).

thromb- от thrombus, i m тромб (thromboëmbolia, ae fтромбоэмболия, закупорка сосуда тромбом).

Источник

Латинско-русский словарь терминоэлементов

Рекомендации по пользованию словарем

Большинство клинических терминов – сложные слова, образованные путем соединения двух или нескольких словообразовательных элементов, а также с помощью приставок и суффиксов.

Терминоэлементы (ТЭ) бывают:

начальными – poly— (polyneuritis),

xantho— (xanthodermia);

—cyst— (cholecystitis);

—metria (craniometria).

Латинско-русский словарь помогает определить значение клинических терминов:

1) холецистотомия → cholecystotomia

Значение слова: рассечение желчного пузыря.

2) прогения → progenia

pro- (приставка) – сдвиг вперед

-genia – нижняя челюсть

Значение слова: сдвиг нижней челюсти вперед.

3) остеома → osteoma

oste- – кость, костная ткань

-oma (суффикс) – опухоль

Значение слова: опухоль из костной ткани.

Необходимо быть внимательным при записи слов в латинской транскрипции, так как некоторые ТЭ имеют одинаковое звучание, но разное написание и значение. Сравните:

brachi- плечо brachialgia – боль в плечеbrachy- короткий, укороченный brachydactylia – короткие пальцы

hidro- пот anhidrosis – отсутствие потоотделенияhydro- 1. вода 2. жидкость hydrocephalia – скопление жидкости в голове (водянка головы)

пед- (-педия, педи-, педо-)

Обратите также внимание на следующие ТЭ:

metro— (матка)

pneumo-, pneumato— (воздух в органе)

pneumo(no)— (легкое)

polio— (серый; серое вещество головного мозга)

poly— (много, множество, больше нормы)

Чтобы правильно определять значение терминов, нужно четко выделять в слове ТЭ. Например:

1) холецистотомия → cholecystotomia→ рассечение желчного пузыря

холецистостомия → cholecystostomia→ создание отверстия на желчном

холецистэктомия → cholecystectomia→ удаление желчного пузыря

2) гистероскопия → hysteroscopia → инструментальный осмотр матки

гистология → histologia → наука о тканях.

Русско-латинский словарь ТЭ, а также частотные приставки и суффиксы предназначены для образования терминов с заданным значением.

Например: освобождение нерва от рубцов

Обычно в клиническом термине на первом месте пишется орган, часть тела, система организма, затем – что с ним происходит.

Частотные приставки

Частотные суффиксы

Латинско-русский словарь терминоэлементов

Источник

ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ

В латинском алфавите 25 букв.

Лексический минимум № 1

27. mamma,ae,f – молочная железа

29. urethra,ae,f – уретра, мочеиспускательный канал

34. prostatа,ae,f – предстательная железа

39. Farfara,ae,f мать-и-мачеха

Лексический минимум №2

7. Ileus,I,m – непроходимость кишечника

9. Thalamus,I,m – зрительный бугор

10. Tarsus,I,m – предплюсна

17. Oesophagus,I,m – пищевод

30. Linimentum,I,n – линимент, жидкая мазь

34. Remedium,I,n – лечное средство

37. Duodenum,I,n – двенадцатиперстная кишка

40. Rectum,I,n – прямая кишка

Лексический минимум №3

1. dextr,tra,trum – правый

2. sinister,tra,trum – левый

3. externus,a,um – наружный

4. internus,a,um – внутренний

5. gastricus,a,um – желудочный

7. cutaneus,a,um – кожный

8. durus,a,um – твердый

9. hypoglossus,a,um – подъязычный

10. albus,a,um – белый

11. amarus,a,um – горький

12. camphoratus,a,um – камфорный

13. concentratus,a,um – концентрированный

14. cristallisatus,a,um – кристаллический

15. destillatus,a,um – дистиллированный

16. dilutus,a,um – разбавленный

17. fluidus,a,um – жидкий (применительно к экстракту)

18. gelatinosus,a,um – желатиновый

19. niger,gra,grum – черный

20. obductus,a,um – покрытый оболочкой

21. purus,a,um – чистый

22. rectificatus,a,um – очищенный (применительно к спирту или скипидару)

23. siccus,a,um – сухой

24. spirituosus,a,um – спиртовой

25. spissus,a,um – густой

26. aethylicus,a,um – этиловый

27. depuratus,a,um – очищенный

28. flavus,a,um – желтый

29. isotonicus,a,um – изотонический

30. activatus,a,um – активированный

31. aquosus,a,um – водный

32. aromaticus,a,um – ароматический

33. causticus,a,um – едкий, жгучий

34. liquidus,a,um – жидкий

35. oleosus,a,um – масляный

36. ruber,bra,brum – красный

37. sanus,a,um – здоровый

38. sterilisatus,a,um – стерилизованный

39. tritus,a,um – тертый

40. ustus,a,um – жженый

41. vitaminosus,a,um – витаминизированный

42. chronicus,a,um – хронический

43. contaginosus,a,um – заразный

44. toxicus,a,um – токсический, ядовитый

45. acusticus,a,um – слуховой

46. cavus,a,um – полый

47. compactus,a,um – плотный

48. mucosus,a,um – слизистый

49. malignus,a,um – злокачественный

Лексический минимум №4

2. cortex,icis,m – кора

3. gaster,tris,f – желудок

6. pulmo,onis,m – легкое

7. ureter,eris,m – мочеточник

9. tumor,oris,m – опухоль

10. aether,tris,m – эфир

11. flos,floris,m – цветок

12. liquor,oris,m – жидкость

13. aer,aeris,m – воздух

14. carbo,onis,m – уголь

15. sapo,onis,m – мыло

16. dens,dtntis,m – зуб

18. pharynx,engis,m – глотка

20. thorax,acis,m – грудная клетка

21. vas,vasis,n – сосуд

22. crisis,is,f – кризис, перелом болезни

23. curacao,onis,f – лечение

24. metastasis,is,f – метастаз, перенос болезненного начала на другие органы

25. mycosis,is,f – микоз, грибковое заболевание

26. necrosis,is,f – некроз, омертвление

27. palpatio,onis,f – пальпация, ощупывание

28. percussio,onis,f – перкуссия, простукивание

29. prognosis,is,f – прогноз, предвидение хода болезни

30. sclerosis,is,f – склероз, болезненное уплотнение

31. sepsis,is,f – сепсис, заражение

32. stenosis,is,f – стеноз, сужение

33. transfusio,onis,f – трансфузия, переливание

35. bilis,is,f – желчь

36. sanquis,inis,m – кровь

37. tussis,is,f – кашель

38. injectio,onis,f – инекция, вливание

39. mucilago,inis,f – слизь

40. narcosis,is,f – наркоз

41. pulvis,eris,m – порошок

42. radix,icis,f – корень

44. solutio,onis,f – раствор

45. suspension,onis,f – суспензия

47. Adonis,idis,f.,m – горицвет

48. Thermopsis,idis,f – термопсис

49. Arachis,idis,f – арахис

Лексический минимум №5

1. occipitalis,e – затылочный

2. vernalis,e – весенний

3. articularis,e – суставноц

4. femoralis,e – бедренный

5. frontalis,e – лобный

6. linqualis,e – язычный

7. muscularis,e – мышечный

8. dulcis,e – сладкий

9. letalis,e – смертельный

10. majalis,e – майский

11. medicinalis,e – медицинский

12. naturalis,e – натуральный, естественный

13. officinalis,e – аптечный, лекарственный

14. pectoralis,e – грудной

15. simplex,icis – простой

16. solubilis,e –растворимый

17. vaginalis,e – влагалищный, вагинальный

18. rectalis,e – ректальный, прямокишечный

19. tricolor,oris – трехцветный

20. vulgaris,e – обыкновенный

22. ductus,us,m – проток

23. defectus,us,m –дефект, недостаток

25. manus,us,m –кисть руки, рука

26. abscessus,us,m – абсцесс, нарыв

27. colapsus,us,m – коллапс, острая сосудистая недостаточность

28. exitus,us,m – исход

29. habitus,us,m – телосложение, внешний вид

30. infarctus,us,m – инфаркт, очаг омертвления вследствие прекращения кровообращения

31. status,us,m – статус. состояние

32. genu,us,n – колено

34. abortus,us,m – аборт, прекращение беременности

35. partus,us,m – рождение, роды

37. prolapsus,us,m – выпадение

38. vomitus,us,m – рвота

39. fructus,us,m – плод

41. spiritus,us,m – спирт

42. Quercus,us,f – дуб

43. usus,us,m – употребление

44. facies,ei,f – лицо, поверхность

45. caries,ei,f – кариес (гниение)

46. rabies,ei,f – бешенство

47. scabies,ei,f – чесотка

49. species,ei,f – сбор (лек.форма)

50. res,ei,f – вещь, предмет, дело

Лексический минимум №6

Частотные отрезки

10. аndr-,-test- андрогенные (препараты мужских половых гормонов)

Лексический минимум №7

Названия некоторых химических элементов:

1. Aluminium – алюминий

2. Argentum – серебро

3. Arsenicum – мышьяк

9. Calcium – кальций

10. Carboneum – углерод

16. Hydrogenium – водород

17. Nitrogenium – азот

18. Oxygenium – кислород

19. Hydrargyrum – ртуть

22. Magnesium,Magnium – магний

23. Manganum – марганец

24. Natrium – натрий

25. Phosphorus – фосфор

26. Plumbum – свинец

Названия некоторых кислот:

1. Acidum aceticum — уксусная кислота

2. » acetylsalicylicum — ацетилсалициловая кис­лота

3. » ascorbinicum — аскорбиновая кислота

4. » benzoicum — бензойная кислота

5. » boricum — борная кислота

6. » citricum — лимонная кислота

7. » carbolicum — карболовая кислота

8. » formicicum — муравьиная кислота

9. » folicum — фолиевая кислота

10. » glutaminicum — глутаминовая кислота

11. » lacticum — молочная кислота

12. » nicotinicum — никотиновая кислота

13. » salicylicum — салициловая кислота»

14. » arsenicicum — мышьяковая кислота

15. arsenicosum — мышьяковистая кислота

16. » nitncum — азотная кислота

17. » nitrosum — азотистая кислота

18. » sulfuricum — серная кислота

19. » sulfurosum — сернистая кислота

20. » hydrochloricum — хлористоводородная (соляная) кислота

21. » hydrobromicum — бромистоводородная кислота

22. » hydroiodicum — йодистоводородная кислота

Название некоторых солей:

Лексический минимум №8

1. а- (перед согласным),an- (перед гласным) означает отрицание, отсутствие:

2. anti- (против):

3. de-, des- (без, не: удаление, избавление):

4. dys- (указывает на расстройство, затруднение):

5. ecto- (вне, снаружи):

6. endo- (внутри):

7. epi- (на, над):

8. ехо- (вне, снаружи):

10. hyper- (сверх, выше):

11. hypo- (под, ниже):

12. infra- (под):

13. inter- (между, меж):

14. intra- (внутри):

15. mes(o)- (находящийся в середине, между):

16. para-, par- (около):

17. peri- (вокруг):

18. re- (движение назад, повторяемость действия):

19. sub- (под):

20. super-, supra- (над, сверх):

21. syn- sym- (с,вместе с, в связи с):

22. trans-(через, чрез, пере):

Лексический минимум №9

Лексический минимум №10

1. Haematologia – наука, изучающая болезни крови

2. Hyperthermia – повышение температуры

3. Dystonia- нарушение тонуса

4. Atrophia – отсутствие питания

5. Osteomalacia – размягчение костей

6. Spondylitis – воспаление позвоночника

7. Nephroptosis – опущение почки

8. Mastopathia- заболевание молочной железы

9. Metritis – воспаление полости матки

10. Polyuria большое количество мочи

11. Oncologia – наука, изучающая опухолевые заболевания

12. Haemostasis – остановка кровотечения

13. Myelitis – воспаление костного мозга

14. Gynecologia – нуака, изучающая женские болезни

15. Blepharitis- воспаление века

16. Nephropathia – заболевание почек

17. Bronchoscopia –инструментальный осмотр бронхов

18. Gastroectasia – расширение желудка

19. Colpitis – воспаление влагалища

20. Enterocolitis – воспаление тонкого и толстого кишечника

21. Laparoscopia – инструментальный осмотр брюшной полости

22. Adenoma – железистая опухоль

23. Hydrotherapia – лечение водой

24. Proctitis – воспаление прямой кишки

25. Gastrostomia – наложение искусственного свища на желудок

26. Bradypnoe – урежение дыхания

27. Otitis – воспаление среднего уха

28. Dermatologia – наука, изучающая болезни кожи

29. Leucopenia – недостаток лейкоцитов

30. Cholecystitis – воспаление желчного пузыря

31. Aerophobia – страх высоты

32. Chondrosis – заболевание позвоночника

33. Colpoma – кишечная опухоль

34. Hypoglycaemia – пониженное содержание сахара в крови

35. Haemophilia – склонность к кровотечению

36. Amnesia – потеря памяти

37. Dysphagia – нарушение глотания

38. Angiopathia – заболевание сосудов

39. Thermometria – измерение температуры тела

40. Bronchitis – воспаление бронхов

41. Nephrosis – заболевание почек

42. Cardiographia –описание работы сердца

43. Myalgia – мышечная боль

44. Bronchoectasia – расширение бронхов

45. Gastroscopia – инструментальный осмотр желудка

46. Hypertrophia – повышенное питание

47. Urologia – наука, изучающая заболевания мочевыводящей системы

48. Tonometria – измерение тонуса

49. Neuralgia – боль по ходу ствола нерва или его ветви

Источник