Тост на иностранном языке
Improve your English with «en-umbrella.ru»
Полезные материалы для любителей английского языка
Короткие поздравительные фразы, тосты на английском с переводом на русский
У Британцев не слишком широко распространена традиция произносить застольные тосты. Чаще всего в дружеской компании, поднимая бокалы, англичане либо многозначительно молчат, либо произносят «Cheers!», что можно перевести как приветственный возглас «Ура!» – аналог российского «За ваше здоровье». В Великобритании в большей степени развита система официальных поздравлений и пожеланий. В связи с этим русскоговорящие люди порою переносят в интернациональные компании официальные поздравления англичан, а также русские тосты, приспосабливая их к нормам английского языка.
My congratulations to you!
Примите мои поздравления!
Happy birthday to you! / (I wish you) many happy returns of the day!
Поздравляю Вас с днем рождения!
Happy Holiday!
Happy New Year!
Счастливого Нового Года!
Marry Christmas!
С Рождеством! (досл.: Весёлого Рождества!)
To your health!
To (our) success!
Be happy! / Here’s to your happiness!
Будьте счастливы! / Этот тост за ваше счастье!
Here’s to our friendship!
(Этот тост) За нашу дружбу!
To our meeting!
Let’s drink to our meeting!
Давайте выпьем за нашу встречу!
I lift my glass to our charming ladies!
Я поднимаю бокал за наших прекрасных дам!
Bottoms up!
До дна!/ Пьем до дна!
Let’s raise our glasses to the master of the house!
Прошу поднять бокалы за хозяина этого дома! (досл.: Давайте поднимем…)
To you and (to) your family!
За Вас и Вашу семью!
I propose a toast to my friends!
Предлагаю тост за моих друзей!
Allow me to propose a toast to our cooperation!
Разрешите (мне) предложить тост за наше сотрудничество!
Let’s drink to the prosperity of our common business!
Выпьем за процветание нашего общего дела!/ … нашего общего бизнеса!
Добавить комментарий Отменить ответ
Английский в книжном. Жми!
Объявление
Интересные статьи партнеров
Хотите самостоятельно собрать игровой компьютер? Смотреть инструкцию с фото по сборке компа>>>
Хотите получить интернет от модема йота (yota) на android планшете или смартфоне? Узнать, как раздать интернет с модема yota >>>
Комфортная работа с планшетом, смартфоном, ноутбуком. Узнать как настроить экран>>>
Кнопка «Мне нравится» от facebook
Свежие записи
Случайный выбор
Disko 80th Blue system Перевод песни «My bed is too big» на русский язык Моя постель слишком велика I don’t call it love Я не называю это любовью Come take me in your heart Давай впусти … Читать далее →
Disko 80th Cyndi Lauper Перевод песни «Girls just want to have fun» на русский язык Девчонки просто хотят повеселиться I come home in the morning light Я возвращаюсь домой на рассвете. My mother says when you … Читать далее →
При ведении бизнеса между партнерами может возникнуть необходимость в деловой переписке. Если Ваш партнер российское предприятие, то тут нет особых проблем. Но если Вы сотрудничаете или находитесь в деловых отношениях с зарубежной компанией, которая, как правило, использует английский язык для … Читать далее →
Для того чтобы общаться на английском языке, свободно читать и понимать, что говорят англичане на улице или с экранов телевизоров одних правил английского языка и грамматики английского языка недостаточно. Необходимо набрать достаточный словарный запас. Считается, что англичане при разговоре используют … Читать далее →
Новый год – этот тот праздник, в который приятно получать поздравления от своих близких. А поскольку мы лет 10 – 15 тратим на обучение в школе и в институте, то учителя и преподаватели – это, пожалуй, самая массовая категория людей, … Читать далее →
Один из способов изучать английский язык с удовольствием для детей – это разучивать и петь детские песни на английском языке. Особенно детям будет интересно повторять песни за знакомыми героями из привычных музыкальных мультфильмов, которые озвучили на английском языке. Один из … Читать далее →
ABBA Перевод песни «Lay all your love on me» на русский язык Отдай мне всю свою любовь I wasn’t jealous before we met До нашей встречи я не знала, что такое ревность, Now every woman I see is a potential … Читать далее →
Improve your English with «en-umbrella.ru»
Полезные материалы для любителей английского языка
Праздничные тосты (Celebratory toasts) на английском языке с переводом
| 😀 | 😀 |
| May your home be warmed by the | Пусть ваш дом будет согрет |
| love of family and friends. | любовью семьи и друзей. |
| May the grass grow long on the | Пусть зарастет травой |
| road to hell for want of use. | за ненадобностью дорога в ад. |
| 😀 | 😀 |
| As you slide down the | Пусть во время спуска по |
| banisters of life, may the splinters | перилам жизни занозы |
| never point the | никогда не попадут в |
| wrong way. | в мягкое место. |
| 😀 | 😀 |
| May you never lie, | Пусть Вы никогда не упадете, |
| cheat, or drink. But if | обманете или напьетесь. Но если |
| you must lie, lie in each other’s | Вы упадете, то падайте в руки |
| arms. If you must cheat, | друг друга. Если Вы обманете, то |
| cheat death. And if you | обманите смерть. И если Вы |
| must drink, drink with | выпьете, то пейте со всеми нами |
| all of us because we love you. | потому что мы вас любим. |
| 😀 | 😀 |
| May the best day of your | Пусть лучший день вашего |
| past be the worst day of | прошлого, будет худшим днем |
| your future. | вашего будущего. |
| May the Irish hills | Пусть вас ласкают |
| caress you. | Ирландские холмы. |
| May her lakes and rivers | Пусть вас благословляют |
| bless you. | ее озера и реки. |
| May the luck of the Irish | Пусть вас окутывает |
| enfold you. | удача Ирландца. |
| May the blessings of Saint | Пусть на вас ниспадают |
| Patrick behold you. | благословения Святого Патрика. |
| 😀 | 😀 |
| May you live as long as | Пусть Вы проживёте сколько |
| you want, and never want as | захотите и никогда не захотите, |
| long as you live. | столько сколько Вы проживёте. |
| 😀 | 😀 |
| May the Lord keep you in His hand | Пусть Бог держит вас в руке |
| And never close His fist | И никогда не сжимает свой кулак |
| too tight. | слишком сильно. |
| 😀 | 😀 |
| May you be poor in misfortune, | Пусть Вы обеднеете в неудаче, |
| Rich in blessings, | Разбогатеете в благословениях, |
| Slow to make enemies, | Помедлите с обретением врагов, |
| Quick to make friends, | Быстро найдете друзей, |
| But rich or poor, quick | Но богаты или бедны, быстры |
| or slow, | или медленны, |
| May you know nothing but | Пусть Вы познаете только |
| happiness | счастье |
| From this day forward! | Отныне и навеки! |
| 😀 | 😀 |
| To Your Health! | За ваше Здоровье! |
| 😀 | 😀 |
| One hundred thousand welcomes! | Сто тысяч лет жизни! |
| 😀 | 😀 |
| May our wine brighten the mind | Пусть наше вино просветляет ум |
| and strengthen the resolution. | и укрепляет решения. |
| 😀 | 😀 |
| May friendship, like wine, | Пусть дружба растет подобно |
| improve as time advances, | вину как времени бег, |
| And may we always have | И пусть у нас всегда будет |
| old wine, old friends, and | старое вино, старые друзья и |
| young caress. | молодая ласка. |
| 😀 | 😀 |
| Happy birthday to you | Счастливого тебе дня рождения |
| And many to be, | И пусть многие еще будут, |
| With friends that are true | С настоящими друзьями тебя |
| As you are to me. | Такими же как и ты для меня! |
| 😀 | 😀 |
| Another candle in your cake? | В твоем торте еще одна свечка? |
| Well, that’s no cause to pout, | Ну, это не повод надуться, |
| Be glad that you have | Будь рад тому, что у тебя есть |
| strength enough | достаточно силы |
| To blow the damn thing out. | Задуть проклятую штуковину. |
| 😀 | 😀 |
| I wish you health, I wish | Я желаю вам здоровья, я желаю |
| you well, and happiness galore. | вам ОК, изобилия во счастье. |
| I wish you luck for you and friends; | И удачи с другом вместе; |
| what could I wish you more? | что можно пожелать еще? |
| Словарь | |
| Be warmed | будьте согреты |
| road to hell | дорога в ад |
| banisters of life | перила жизни |
| cheat or drink | обманывать или пить |
| cheat death | обманывать смерть |
| unknown | неизвестный |
| caress you | ласкают вас |
| bless you | благословляют вас |
| poor in misfortune | бедный в неудаче |
| make enemies | обретать врагов |
| rich or poor | богат или беден |
| from this day forward | отныне и навеки |
| another candle | еще одна свечка |
| damn thing | проклятая вещь |
| happiness galore | изобилие счастья |
Добавить комментарий Отменить ответ
Английский в книжном. Жми!
Объявление
Интересные статьи партнеров
Хотите самостоятельно собрать игровой компьютер? Смотреть инструкцию с фото по сборке компа>>>
Хотите получить интернет от модема йота (yota) на android планшете или смартфоне? Узнать, как раздать интернет с модема yota >>>
Комфортная работа с планшетом, смартфоном, ноутбуком. Узнать как настроить экран>>>
Кнопка «Мне нравится» от facebook
Свежие записи
Случайный выбор
Disko 80th Modern Talking Album: «The First Album», 1985 Из альбома: «Первый альбом», 1985 Перевод песни «You’re My Heart, You’re My Soul» на русский язык Ты моё сердце! Ты моя душа! Deep in my heart — … Читать далее →
В году есть особенный день, День святого Валентина, когда можно признаться в любви без всякого стеснения либо человеку, который для Вас дорог, либо тому, без кого Вы не можете больше жить, но не решаетесь ему об этом сказать. Возможность этого … Читать далее →
Ищете смешные анекдоты для детей и школьников на английском? Тогда Вы попали в нужное место. Английские анекдоты с переводом — отличный способ весело учить новые английские слова и выражения. Читайте английские анекдоты, запоминайте слова — это ваши веселые уроки английского. … Читать далее →
Для тех, кто уже имеет первое представление об английском языке, кажется, просто непостижимым запомнить бесконечные таблицы временных форм английского глагола. Слово «Tenses» или по-нашему времена английских глаголов навевает какой-то ужас. В одних учебниках пишут, что их 26, в других аж … Читать далее →
Универсальный тост на английском за отсутствующих на празднике друзей: Here is to our absent friends — especially prosperity! Перевод: Этот тост за наших отсутствующих друзей – особенно за их процветание
Ace Of Base Перевод песни «Life is a flower» на русский язык Жизнь это цветок We live in a free world Мы живём в свободном мире, I whistle down the wind Я насвистываю в унисон … Читать далее →
Очень важное значение в изучении английского языка детьми имеют наглядные пособия, которые активизируют зрительную память. Это особенно важно для детей, поскольку у них всё ещё в большей степени развито образное зрительное восприятие. Есть немало рекомендаций, когда для активного пополнения словарного … Читать далее →
Английские тосты на День рождения
Нет времени? Сохрани в
День рождения — для кого-то веселый, а для кого-то грустный, но все же праздник. Особенность этого события в том, что оно лично ваше и ничье больше. И конечно же, в этот день хочется услышать как можно больше теплых слов: пожеланий любви и благополучия, карьерного роста и удачи, и всего того, чего так сильно хочется. Если же вам выпала честь поздравить не на русском, а на английском языке, и вы ищите подходящий тост, пройдитесь по предложенным ниже вариантам. У нас есть для вас нечто очень интересное.
Аудиозапись урока фразы благодарности, согласия и извинения
Forever young
Вечно молодой
Если юбиляру или просто виновнику торжества уже не 18 и даже не 25, то ему вполне можно пожелать оставаться молодым как можно дольше, как внешне, так и внутренне. Хорошо выглядеть хочет каждый, и ненавязчивое пожелание «вечной молодости» может прийтись весьма кстати.
Although another year is past
She’s no older than the last!
Хоть прошел уже год,
Она выглядит так же, как и год назад.
Age is like fine wine…
It gets better with time!
Happy Birthday,
Name!
Have a Great One!
Возраст как прекрасное вино,
Которое становится лучше со временем!
Счастливого дня рождения,
Имя!
Отпразднуй лучше всех!
Криминальный английский сленг (видео с нейтивом)
The best Birthday ever
Самый лучший День рождения
Довольно общим и классическим, но от этого не менее приятным, можно назвать пожелание хорошо отпраздновать свой День рождения. Пожелайте другу провести этот день в хорошей компании, которая подарит ему много радости и веселого смеха и, конечно же, море подарков. Вот как это можно сделать.
Birthdays are a time to say,
We hope you have the greatest day,
Laugh, smile and celebrate with friends
May the magical days show no ends!
Happy Birthday!
Дни рождения — это время, чтобы сказать,
Мы надеемся, что у Вас есть самый лучший день,
Смех, улыбки и праздник с друзьями
Пусть эти волшебные дни длятся без конца!
С днём рождения!
Dreams come true
Мечты сбываются
У всех нас есть свои голубые мечты и сокровенные желания, все мы чего-то хотим и к чему-то стремимся. A потому пожелать исполнения самых заветных желаний будет очень уместно.
I hope all your birthday dreams and wishes come true. – Надеюсь, все Ваши мечты и пожелания на день рождения сбудутся.
Here’s a wish for happiness and many dreams come true
Not only on your Special Day but always – all life through
Вот пожелание счастья и сбыться многим мечтам
Не только в Ваш Лучший День но всегда — по жизни
4 совета для тех, кто хочет выучить английский
New year of yours
Твой новый год
Приятным для именинника может также стать пожелание светлых и радостных дней в его новом году, ведь он стал на год мудрее и опытнее, а значит завтра будет лучше, чем вчера.
Happy Birthday and many happy days in a new year of yours! – Счастливого Дня Рождения и много счастливых дней в твоем новом году!
A birthday bouquet of words I send to you –
May the days ahead be bright and colorful…
full of joy, happiness and friendship.
May you continue to be
such an uplifting and positive force in so many people’s lives
And may your year ahead
Be blessed and happy – Always.
Букет из слов на день рождения я посылаю Вам —
Пусть грядущие дни будут яркими и красочными…
полные радости, счастья и дружбы.
Пусть Вы и дальше будете
положительной устремляющей силой в жизни очень многих людей
И пусть у Вас грядущий год
Будет благословлён и счастлив — Каждый день.
На праздник Дня рождения пожелать можно много чего, да и все мы хотим разного, кому-то нужна любовь, кому-то слава и признание, кто-то хочет зарабатывать деньги, другие хотят путешествовать по миру — каждому свое. Самое главное, своим поздравлением уделить внимание имениннику и показать свое к нему отношение. Просто выберите самые теплые и приятные слова, а если придется поздравлять на английском языке, то в этом вам, несомненно, помогут педагоги нашей онлайн школы — EnglishDom.
Список полезных фраз
no older than – не старше, чем
get better – улучшаться
express – выражать
wishes – пожелания
best wishes – наилучших пожеланий
greatest day – самый лучший день
celebrate – отмечать
dreams – мечты
come true – сбываться
Тосты на английском языке на Новый год и Рождество!
С давних времен во время разнообразных празднований было принято произносить тосты, которые придавали торжеству определенную осмысленность и некий шарм. Умение красиво произносить речь вызывало восхищение и уважение людей. В преддверии праздников давайте приблизимся к искусству произнесения тостов и научимся говорить красивый, лаконичный и запоминающийся тост на английском языке.
Действительно, для того чтобы произнести красноречивый тост, вовсе не обязательно быть мастером ораторского искусства, просто нужно знать несколько тостов, которые уместны на каждом конкретном празднике. В преддверии новогодних торжеств мы подготовили для вас несколько интересных тостов, но для начала предлагаем обратиться к истории возникновения этой традиции.
Какова же история происхождения тостов?
Тост (a toast) — в переводе с английского означает кусочек поджаренного хлеба. Еще давным-давно обитатели Туманного Альбиона, прежде чем выпить стакан красного вина или другого крепкого напитка, окунали в него кусочек слегка обжаренного на костре хлеба, тем самым придавая вину хлебный аромат. Со временем эта традиция канула в Лету, но появилась иная: произносить речь, а только лишь потом опустошать стакан.
Новогодние празднования
В канун новогодних праздников города оживают, на главных площадях вырастают зеленые красавицы-елки, украшенные миллионами огней, снежинок, новогодних игрушек, гирлянд. Все радостно спешат за подарками для своих любимых и близких. В воздухе витает новогоднее настроение, предпраздничная суета и ожидание чуда. Очень скоро за праздничным столом соберутся все друзья, наполнят свои бокалы игристым шампанским и под бой курантов, загадав самое заветное желание, произнесут тост за наступивший новый год. А если вдруг вы встречаете этот праздник в компании англоязычных друзей и хотите произнести красивый и запоминающийся тост, то вам непременно нужно быть во всеоружии!
Некоторые люди считают, что лучший тост — это тост сказанный экспромтом, без подготовки, но большинство все-таки придерживается мнения, что лучший экспромт тот, который подготовлен заранее.
За новогодним столом самое короткое поздравление, которое можно услышать, — Happy New Year! (С Новым годом!). Но полагать при этом, что краткость — сестра таланта, не совсем уместно. В зависимости от ситуации и обстоятельств можно дополнить поздравление. Естественно, в своем поздравлении мы желаем нашим близким счастья, здоровья, удачи и всех благ. И наш тост начинается со слов I wish you. (Я желаю вам. ). А вот что пожелать, зависит только от вас самих.
Считается, что более употребляемой и естественной фразой является Wishing you. или самый короткий вариант Wish you. К примеру, можно произнести тост следующим образом:
Wishing you a year of mutual love, luck and abundance! — Хотелось бы пожелать, чтобы этот год стал годом взаимной любви, удачи, изобилия!
I wish you inspiration, success and all good that life saves for us! — Желаю вам вдохновения, успеха и всех благ, которые жизнь приберегает для нас!
Еще одна полезная фраза, с помощью которой можно поздравить всех приглашенных гостей, начинается со слова may (пусть). И кто же никогда не слышал тост: May all your dreams come true! (За исполнение всего, о чем вы мечтаете!)? Можно немного разнообразить его и дополнить. Например:
May this Year be filled with peace and love! — Пусть этот год будет наполнен миром и любовью!
May 2015 be fruitful, unforgettable and the best in your life! — Пусть 2015 будет плодотворным, незабываемым и лучшим годом в вашей жизни!
May New Year be rich with blessings! — Всех благ вам в новом году!
А вот такое поздравление с праздниками оставил великий Фрэнк Синатра.
May you live to be 100 and may the last voice you hear be mine.
Желаю вам прожить до 100 лет, и пусть последний голос, который вы услышите, будет моим!
А каким еще вы бы хотели, чтоб стал наступающий 2015 год?
| Word | Перевод |
|---|---|
| Magic | Волшебный |
| Happy | Счастливый |
| Marvelous | Сказочный |
| Extraordinary | Необыкновенный |
| Dizzy | Головокружительный |
| Enchanting | Феерический |
| Fruitful | Плодотворный |
| Joyful | Радостный |
| Successful | Успешный |
| Bright | Яркий |
| Light-hearted | Беззаботный |
| Unpredictable | Непредсказуемый |
Волшебный праздник Рождества
Давайте теперь поговорим о Рождестве, самом светлом и добром празднике, когда все люди вокруг наполнены верой в чудо и надеждой на лучшее. В этот день во всем мы видим глубокий смысл, ведь Христос родился, и вместе с ним на Землю пришло добро. Сердце переполнено радостью, которой мы делимся с окружающими. Поднимая бокал, хочется с особым чувством пожелать своим близким чего-то особенного, доброго и чистого. Если вы не совсем уверены в своих силах в английском языке, то фразы Merry Christmas! (Счастливого Рождества!) будет вполне достаточно. Главное — говорить от всего сердца. Если же повода сомневаться нет, то мы предлагаем немного разнообразить традиционное поздравление.
May this Christmas be marvelous so you can never feel lonely and always be surrounded by nearest and dearest! — Желаем, чтоб это Рождество было сказочным для всех, и вы никогда не чувствовали себя одинокими, и только самые близкие и дорогие окружали вас!
Warmest wishes from our family to yours! — С самыми теплыми пожеланиями от нашей семьи вашей!
My wish for all of you: May your days be joyful and bright! May your Christmas be white! — Мое пожелание всем вам, чтоб жизнь ваша была счастливой и яркой, а Рождество белоснежным!
I have always thought of Christmas as a good time; a kind, forgiving, generous, pleasant time; a time when men and women seem by one consent to open their hearts freely; and so I say «God bless Christmas.
Я всегда думал о Рождестве как о хорошем времени года: доброе, всепрощающее, щедрое и приятное время; время, когда люди согласны безвозмездно открывать свои сердца; и я хочу сказать «Боже, благослови Рождество!»
Безусловно, залог успеха произнесения тоста лежит в искренности ваших слов, но несколько практических советов будут очень кстати. Предлагаем вам посмотреть данное видео и взять на заметку несколько рекомендаций.
Если праздник застал вас в другой стране, не теряйтесь, вспомните тосты, которые вы прочитали в нашей статье, они помогут вам поздравить ваших друзей, коллег и знакомых и не растеряться в ответственный момент.