Язык эталон в типологии
Понятие о языке-эталоне
Для того чтобы определить черты, сходные в нескольких языках (изоморфизм), или черты, различающиеся в них (алломорфизм), необходимо эти языки сравнить друг с другом или, как чаще говорят, сопоставить один с другим. При таком сопоставлении один из языков оказывается измерителем, а тот язык, который сравнивают, — измеряемым. Так, в случае сопоставления иностранного языка с родным иностранный язык будет той величиной, которая определяется или описывается относительно родного языка, в данном случае условно принимаемого за единицу измерения, или за эталон.
Но структура родного языка может быть различной. Поэтому результаты сопоставления с родным языком типа русского языка будут одни, а результаты сопоставления с родным языком другой структуры, например с французским, будут совершенно другие.
Следовательно, сопоставление с родным языком, условно принятым за эталон, не имеет абсолютного характера и приводит к весьма относительным результатам, не дающим надежных научных оснований для каких-либо выводов.
Типология языков как особый раздел науки имеет дело с неограниченным числом языков. Это могут быть языки, имеющие генетическое сходство, например языки индоевропейские; это могут быть языки, ограниченные определенным ареалом, например балканские языки. Наконец, это могут быть языки, отмеченные каким-либо языковым признаком, принятым в качестве определяющего критерия, например: языки, в которых представлены пространственные падежи, или языки, в которых дополнение предшествует сказуемому, и т. д.
Из сказанного становится ясно, что научное описание языка, определение его типологии не будет носить безусловный характер, если не будет найден эталон, то есть такой измеритель, с которым можно было бы соизмерить или сопоставить любой известный науке язык.
Однако в действительности аморфные языки, как показал
к которому должен приближаться язык-эталон. Поэтому в настоящее время делаются попытки сконструировать некую априорную систему язьжа, которая могла бы выступать как язьж-эталон.
Другой путь выявления типологических признаков — сопоставление классов слов разных языков. Это сопоставление проводится на основе установления значения каждого класса слов путем применения так называемых правил эквивалентности данного класса, которые показывают его сочетаемость с другими классами.
Учитывая важное значение, которое имеет язык-эталон для типологических исследований и разработки теории науки, Ю. В. Рождественский выделил ряд признаков, которым, по его мнению, должен соответствовать язык-эталон 3 :
Язык-эталон создается для проверки и установления универсальных дефиниций и влияет на создание собственно-типологической (содержательной) теории.
Под универсальными дефинициями в данном случае имеются в виду дедуктивно выведенные положения, правила лингвистического анализа. Как отмечает Ю. В. Рождественский, язык-эталон представляет собой часть типологии.
Язык-эталон содержит утверждения, описывающие два рода свойств языка: утверждения, объясняющие строение всех языков без их типологических различий, и утверждения, касающиеся универсальных дефиниций, различающих языки.
Язык-эталон представляет собой язык-объект для типологической теории: он представляет все языки мира в одном языке.
Поскольку в языке-эталоне представлено лишь все то общее, что свойственно всем языкам мира, его можно рассматривать как некоторый типологический инвариант, от которого можно отталкиваться при установлении типологии различных языков.
Язык-эталон строится на генеративных основаниях и обычно пользуется символами.
Язык-эталон представляет собой метаязык типологии, так как он интерпретирует предшествующие типологические высказывания.
Хотя проблема языка-эталона и поставлена на повестку дня лингвистами, занимающимися проблемами типологии и универсалий, тем не менее в настоящее время наша наука ограничивается лишь теоретическими суждениями по этому вопросу и не может предложить никакого средства научного описания языков, которое бы могло претендовать на название язык-эталон.
Понятие о языке-эталоне
Язык-эталон — это важнейший элемент типологического метода. Он позволяет определять сходные черты в нескольких языках (изоморфизм) и черты, различающиеся в них (алломорфизм).
Таким образом, язык-эталон является лингвистическим средством или системой, при помощи которого происходит сравнение структуры различных языков.
Выработка понятия языка-эталона способствовала различению языков-объектов, т.е. конкретных языков, и метаязыка, т.е.
языка, на котором ведется описание или исследование языков- объектов. Метаязык, язык второго порядка, на котором говорят о языке же (о языке-объекте), т.е. язык, объектом которого является содержание и выражение другого языка.
При сопоставлении языков, чтобы определить сходные черты (изоморфизм) и различные черты (алломорфизм) один из языков оказывается измерителем, а другой язык, который сравнивают, измеряемым.
Если иностранный язык сравнивают с родным, то он — иностранный язык — будет той величиной, которая определяется или описывается относительно родного языка, а последний, родной язык, принимается за единицу или эталон.
Но структура родного языка может быть различной, и поэтому результаты сопоставления с родным языком, например, типа русского, будут одни, а типа эстонского будут другие.
Следовательно, сопоставление с родным языком, принятым за эталон, не имеет абсолютного характера и дает относительные результаты, которые не могут дать надежных научных оснований для каких-либо выводов.
Типология имеет дело с неограниченным количеством языков. Это могут быть генетически родственные языки (например, индоевропейские), языки одного ареала (балканские и др.). Поэтому научное описание языка и определение его типологии будет безусловным, если будет найден язык-эталон.
Язык-эталон строится для проверки и установления универсальных дефиниций и влияет на создание собственно типологической (содержательной) теории.
Язык-эталон представляет собой язык-объект для типологической теории: он представляет все языки мира в одном языке.
Язык-эталон строится на генеративных основаниях и обычно пользуется символами.
Язык-эталон представляет собой метаязык типологии, так как интерпретирует предшествующие типологические высказывания.
Понятие язык-эталон существует сравнительно недавно. Однако своеобразный метаязык существовал с момента появления языкознания. Фактически эту функцию выполняла модель описания системы латинского языка.
Возникновение грамматик многих языков обязано в значительной степени использованию этого метаязыка (латинского, латыни). Различные грамматические и другие категории изучались в разнообразных языках через язык-эталон (латынь).
Как универсальный язык, язык-эталон имеет свои инварианты во всех языках, которые служат своеобразной единицей измерения систем сравниваемых языков.
Инвариант — структурная единица языка, или эма, элемент абстрактной системы языка в отвлечении от конкретных реализаций единиц в речи или алло.
Следует отметить, что в современной типологии виды и количества языка-эталона полностью не разработаны. Но можно выделить некоторые системы, которые используются в качестве языка-эталона:
Выбранный язык-эталон должен обладать широкой применяемостью, универсальностью при сравнении систем различных известных и неизвестных языков. В зависимости от масштаба или диапазона объекта изучения язык-эталон можно разделить на максимальный язык-эталон и минимальный язык-эталон.
Максимальный язык-эталон обладает способностью к универсальности, имеет относительно неограниченное применение при сравнении, и главным образом при его помощи определяются лингвистические универсалии.
Минимальный язык-эталон — это вариант языка-эталона, создаваемый специально для практических целей при сравнении ограниченного количества языков, обычно двух (создается, как правило, в пределах генетической или ареальной группы языков).
На основе минимального языка-эталона создается максимальный язык-эталон, т.е. минимальный язык-эталон перерастает в максимальный. Такое деление обусловлено практическими целями.
Понятие языка-эталона было предложено советским ученым Б.А. Успенским и дальше разрабатывалось в трудах Ю.В. Рождественского, который предложил и разработал свой язык-эталон на генеративном принципе порождающих грамматик.
Применительно к сравнительной типологии язык-эталон гарантирует единство приемов описания сравниваемых языков и обеспечивает при этом использование одинаковых терминов.
Язык эталон в типологии
Название: Лингвистическая типология и языковые ареалы (Шарафутдинова Н. С.)
Тема: язык-эталон понятие языка-эталона
Попробуем представить все универсалии не как перечни элементов или признаков, обязательных для любого языка, а как уровневую иерархию систем этих элементов (фонологических, морфологических, синтаксических, семантических и так далее). Представим иерархические взаимосвязи этих систем по тому, как они отражены в межуровневых импликациях и аксиомах уровневой концепции языка. В результате таких мыслительных операций в нашем сознании возникнет абстрактный и очень схематичный образ «языка
вообще», «универсального языка». Такая мысленная модель «языка вообще», построенная путем мысленного соотнесения универсальных черт конкретных языков, – это и есть язык-эталон.
Язык-эталон – это гипотеза, мысленное построение, допущение об общей части в структурах сопоставляемых языков. Фактически вообще всякое сопоставление (как универсальный познавательный метод) эксплицитно исходит из уверенности, что в сопоставляемых объектах есть некоторая фундаментальная общность, заключенный в самих объектах эталон (мерило), и есть отклонения от этого эталона – те или иные, большие или меньшие вариации. Если в объектах нет общих черт, т. е. нет основания для сравнения, то сопоставление бессмысленно и бесконечно. При сопоставлении языков таким общим основанием служит представление о некоторой общей (инвариантной) структуре в строении сопоставляемых языков. «В известном смысле можно сказать, что язык-эталон обеспечивает связь общелингвистической теории с представлением строя языков-объектов, вскрывая их алломорфизм как проявление мирового языка в языковом многообразии» [Зеленецкий 2004: 12].
Понятие о языке-эталоне в качестве абстрактного «гипотетического инварианта языков мира» конкретизируется в типологии в менее абстрактных представлениях об «эталоне» аналитических языков, «эталоне» агглютинативных языков и так далее. Разумеется, эти «эталоны» аналитизма или агглютинации – тоже абстракция, их не обнаружить среди конкретных этнических языков – таких «типологически выдержанных» (на 100 \%) языков не существует в природе. Однако у языковедов есть представление о том, что такое 100 \% аналитизма или 100 \% агглютинации. Эти представления и есть соответствующие языки-эталоны [Мечковская 2000: 314-315].
Язык-эталон необходим при сравнении языков, от него отталкиваются при описании и характеристике различных языков. Язык-эталон – это метаязык по отношению к другим характеризуемым языкам. При этом метаязык – некоторый определенный язык. Это может быть искусственный или естественный язык, через который описывается другой язык. Например, надо охарактеризовать эллиптическую конструкцию в русском языке. Мы реконструируем соответствующую полную конструкцию. На основе сравнения с полной конструкцией мы приходим к пониманию эллиптической.
Присутствие метаязыка неизбежно при сравнительном анализе, он всегда используется при создании классификации. В области сравнительно- исторического языкознания в роли языка-эталона (или метаязыка) выступает праязык. В качестве языка-эталона может быть использован любой язык. В учебниках иностранного языка эталоном является родной язык учащегося. Эталон используется при описании диалектов, когда они описываются как отклонения от литературного языка. Первые латинские грамматики описывались по греческому эталону, а в дальнейшем латино-греческий эталон применялся для составления грамматик древних европейских языков (например, церковнославянского, английского и других).
Ю. В. Рождественский выделил ряд признаков, которым должен соответствовать язык-эталон [Рождественский 1969:40].
Язык-эталон обосновывает лингвистические универсалии теоретически и сам представляет собой основание типологической теории.
Язык-эталон – это язык-объект для типологической теории: он представляет все языки мира в одном языке.
Язык-эталон содержит утверждения, описывающие два рода свойств языка: утверждения, объясняющие строение всех языков без их типологических различий, и утверждения, касающиеся универсальных дефиниций, различающих языки.
Язык-эталон строится на генеративных основаниях и обычно пользуется символами.
Язык-эталон – это метаязык типологии, так как он интерпретирует
предшествующие типологические высказывания.
Наиболее важно различение языков-эталонов анкетного и редукционного
Анкетный эталон представляет собой не что иное, как максимально
широкий перечень единиц языков-объектов и их свойств с указанием соответствий между ними. Проследить на основе анкетного эталона сходства и различия языков-объектов достаточно трудно, поскольку в нем не заданы
принципы объединения сходных языков, а сами списки свойств языков весьма громоздки. В соответствии с этим анкетные, максимально полные эталоны перспективны в частном языкознании для получения по возможности подробного описания языка, тогда как при сопоставлении языков целесообразно прибегать к другому методу представления языковых фактов – использованию редукционного языка-эталона.
Редукционный язык-эталон строится как неким образом упорядоченный перечень признаков (свойств) единиц языков-объектов, где каждый последующий признак вводится после предыдущего таким образом, чтобы обеспечивалось расширение системы единиц, полученной на предыдущем шаге редукции. Тем самым редукционный язык-эталон оказывается своеобразным перечислением признаков и соответственно единиц языков-объектов, получаемых на определенных этапах расширения некоторой минимальной системы. Благодаря этому между сравниваемыми посредством редукционного языка-эталона системами языков-объектов устанавливаются отношения большей или меньшей степени развитости или сложности.
Необходимо отметить, что редукционный язык-эталон дает, по сравнению с анкетным, более экономное описание языков-объектов. Кроме того, он удачно увязывается с дидактическим принципом восхождения от простого к сложному.
Помимо дерева исчисления фонем в дихотомической фонологии существуют и другие прецеденты использования в лингвистической практике языков-эталонов редукционного типа. Прежде всего, это методика так называемого семантического поля, когда, подобно исчислению признаков фонем, посредством ветвления дерева исчисляются семантические множители (семы).
Как своеобразную редукцию можно рассматривать также переход от той или иной семантической категории к системе средств ее выражения в языке- объекте. Так, например, для категории падежа можно ввести следующую очередность пошагово вводимых уточняющих характеристик: семантический падеж – морфологический падеж – падежная система отдельного языка, организованная в соответствии с некоторым универсальным исчислением сем.
Редукционный язык-эталон представляет собой и порождающая грамматика хомскианского типа с ее переходом от глубинной структуры к поверхностной через трансформации, специфическая цепочка которых образует
характеристику языка-объекта. На основе порождающей трансформационной грамматики можно получать достаточно детальные и информативные описания языков-объектов. При этом как язык-эталон трансформационная грамматика отличается большей степенью единообразия и эксплицитности.
В связи с проблемой языка-эталона в современной лингвистике следует также иметь в виду, что все типы языка-эталона принадлежат сфере методики, научного инструментария, но не сфере методологии как некоторого мировоззрения, тем или иным образом ориентированного на онтологию языка. Обусловленные методом приемы описания нельзя абсолютизировать и рассматривать как отражение сущности объекта (в данном случае естественного языка). Ценность всякой методики заключается, в частности, именно в том, что от нее можно отказаться, заменить на другой ее вариант и при этом остаться на тех же мировоззренческих позициях.
Таким образом, вполне очевидно, что продуктивное сравнение языков в любом случае целесообразно осуществлять на основе некоторых языков- эталонов, разрабатываемых специально для такого сравнения. Важно лишь, чтобы оно вело к оптимальному выявлению характерологии данных языков, т. е. к установлению того, каким образом в языках-объектах реализуются всеобщие свойства языка как атрибута человека и человеческого общества.
Использование языка-эталона позволяет создавать типологическое описание даже одного языка-объекта, поскольку он сопоставляется с эталоном, тогда как контрастивное и даже конфронтативное описание предполагает как минимум два языка-объекта. Посредством языка-эталона возможно также типологическое сопоставление языков различной онтологии: естественных и искусственных, живых и мертвых, реально засвидетельствованных и реконструированных. Таким образом, типологическое сравнение принципиально отличается от нетипологического. Иными словами, типологическое сравнение представляет собой сравнение (сопоставление) двух или более языков-объектов посредством одного и того же языка-эталона в целях выявления их типологической специфики.
Типология языков имеет дело с неограниченным числом языков. Это могут быть сходства, например, языки, имеющие генетические сходства, например, языки индоевропейские. Это могут быть языки, ограниченные определенным ареалом, например, балканские языки. Наконец, это могут быть
языки, отмеченные каким-либо языковым признаком, принятым в качестве определяющего критерия, например, языки, в которых предоставлены пространственные падежи, или одни, в которых дополнение предшествует сказуемому и т. д.
Хотя проблема языка-эталона и поставлена на повестку дня лингвистами, занимающимися проблемами типологии и универсалий, тем не менее, в настоящее время наша наука ограничивается лишь теоретическими суждениями по этому вопросу и не может предложить средства научного описания языков, которые бы могли претендовать на название язык-эталон.
Понятие о языке-эталоне
Язык-эталон – язык, условно принимаемый за единицу измерения, с которым можно было бы сопоставить любой известный науке язык.
Понятие «язык-эталон» было предложено Б. А. Успенским. Идея языка-эталона исходит из понятия сравнения. Всякое сравнение, лежащее в основе типологии, т. е. учение о типах (в широком смысле слова) строится на основании сравнения.
Язык-эталон, или метаязык, выделяется на дедуктивной основе. Б. А. Успенский считает, что структурную типологию можно построить, определив язык-эталон (метаязык) и трансформации перехода от языка-эталона к конкретным языкам и обратно (для разных уровней).
В языке-эталоне должны быть зафиксированы те основания сравнения, которые специфичны для лингвистической типологии. Поэтому делаются попытки сконструировать некую априорную систему языка, которая могла бы выступать как язык-эталон.
В настоящее время наука ограничивается только теоретическими суждениями и не может предложить средства научного описания языков, претендующего на название языка-эталона.
Ю. В. Рождественский выделяет следующие признаки языка-эталона:
1) язык-эталон строится для проверки и установления универсальных дефиниций и влияет на создание собственно типологической (содержательной) теории;
2) язык-эталон содержит утверждения, описывающие два рода свойств языка: утверждения, объясняющие строение всех языков без их типологических различий, и утверждения, касающиеся универсальных дефиниций, различающих языки;
3) язык-эталон представляет собой язык-объект для типологической теории: он представляет все языки мира в одном языке;
4) язык-эталон строится на генеративных основаниях и обычно пользуется символами;
5) язык-эталон представляет собой метаязык типологии, так как он интерпретирует предшествующие типологические высказывания;
Б. А. Успенский предлагает различать два языка-эталона: минимальный и максимальный. Минимальный язык-эталон должен соединять в себе типологические признаки исследуемого уровня (аспекта) всех языков. Максимальный язык-эталон должен соединять в себе совокупность всех признаков описываемых языков.
Б. А. Успенский предлагает рассматривать в качестве естественного языка-эталона аморфные языки, однако в действительности они по своей структуре сложнее того идеала, к которому должен приближаться язык-эталон.
На основе уже известных фактов можно выделить некоторые системы, которые используются в качестве языка-эталона:
1) специально созданный искусственный язык, или символический язык, состоящий из общих искусственных правил;
2) определенный конкретный язык с хорошо разработанной системой;
3) определенная система;
4) лингвистическая (грамматическая, семантическая и др.) категория;
5) определенные дифференциальные признаки;
6) определенное грамматическое правило;
7) определенное семантическое поле;
8) фонетические, морфологические, синтаксические и др. модели;
9) определенный метод;
10) язык-посредник при переводе;
11) типологические категории и др.
Указанный перечень можно продолжить в зависимости от характера и целей исследования.
Своеобразный естественный метаязык существовал с момента появления языкознания: модель описания системы латинского языка фактически выполняла эту функцию. Возникновение грамматик многих языков обязано использованию этого метаязыка. Кроме того, различные грамматические и другие категории в разнообразных языках изучались через него.
При сравнении систем иностранного языка с родным (английского с русским или казахским) языком-эталоном служит родной язык. Результаты сопоставления будут разные ввиду различий структуры русского и казахского языков.
Часто метаязыком может служить либо система английского, либо русского, либо казахского языков, в зависимости от характера сравниваемого материала. Например, при сравнении категории определенности и неопределенности в качестве метаязыка выбирается английский язык, так как для него характерно существование специальных маркеров определенности и неопределенности (определенный и неопределенный артикли). А при сравнении категориальных понятий, связанных с падежными формами, целесообразно исходить из системы русского или казахского языков в качестве метаязыка.
Однако лучше выбирать метаязыком сравнения типологические категории.
Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет
Понятие о языке-эталоне
Для того чтобы определить черты, сходные в нескольких языках (изоморфизм), или черты, различающиеся в них (алломорфизм), необходимо эти языки сравнить друг с дру-
1 Рождественский Ю. В. О лингвистических универсалиях. —
ВЯ, 1968, № 2, с. 3—13.
2 Панфилов В. 3. Языковые универсалии и типология предложе
ния. — ВЯ, 1974, № 5, с. 3—16.
3 Серебренников Б. А. О лингвистических универсалиях. — ВЯ,
1972, № 2, с. 3—16.
4 Ярцева В. Н. Типология языков и проблема универсалий. — ВЯ,
1976, № 2, с. 6—16.
6 Серебренников Б, А, О лингвистических универсалиях. — ВЯ, 1972, № 2, с, 3—16,
гом или, как чаще говорят, сопоставить один с другим. При таком сопоставлении один из языков оказывается измерителем, а тот язык, который сравнивают, — измеряемым. Так, в случае сопоставления иностранного языка с родным иностранный язык будет той величиной, которая определяется или описывается относительно родного языкат который в данном случае условно принимается за единицу измерения, или за эталон.
Но структура родного языка может быть различной. Поэтому результаты сопоставления с родным языком типа русского языка будут одни, а результаты сопоставления с родным языком другой структуры, например с французским, будут совершенно другие.
Следовательно, сопоставление с родным языком, условно принятым за эталон, не имеет абсолютного характера и приводит к весьма относительным результатам, не дающим надежных научных оснований для каких-либо выводов.
Типология языков как особый раздел науки имеет дело с неограниченным числом языков. Это могут быть языки, имеющие генетическое сходство, например языки индоевропейские; это могут быть языки, ограниченные определенным ареалом, например балканские языки. Наконец, это могут быть языки, отмеченные каким-либо языковым признаком, принятым в качестве определяющего критерия, например: языки, в которых представлены пространственные падежи, или языки, в которых дополнение предшествует сказуемому, и т. д.
Из сказанного становится ясно, что научное описание языка, определение его типологии не будет носить безусловный характер, если не будет найден эталон, то есть такой измеритель, с которым можно было бы соизмерить или сопоставить любой известный науке язык.
1 Успенский Б. А. Структурная типология языков. М., 1965, с. 63.
Другой путь выявления типологических признаков — сопоставление классов слов разных языков. Это сопоставление проводится на основе установления значения каждого класса слов путем применения так называемых правил эквивалентности данного класса, которые показывают его сочетаемость с другими классами.
Учитывая важное значение, которое имеет язык-эталон для типологических исследований и разработки теории науки, Ю. В. Рождественский выделил ряд признаков, которым, по его мнению, должен соответствовать язык-эталон: 6
1 Успенский Б. А. Структурная типология языков. М., 1965, с, 63-
4 Короткое Н. Я. Структурная типология, язык-эталон и задачи
общей теории языка. — В сб.: Лингвистическая типология и восточные
языки. М., 1965, с. 93—99.
1) Язык-эталон создается для проверки и установления
универсальных дефиниций и влияет на создание собственно-
типологической (содержательной) теории.
Под универсальными дефинициями в данном случае имеются в виду дедуктивно выведенный положения, правила лингвистического анализа. Как отмечает Ю. В. Рождественский, язык-эталон представляет собой часть типологии.
2) Язык-эталон содержит утверждения, описывающие
два рода свойств языка: утверждения, объясняющие строе
ние всех языков без их типологических различий, и утверж
дения, касающиеся универсальных дефиниций, различаю
щих языки.
3) Язык-эталон представляет собой язык-объект для
типологической теории: он представляет все языки мира
в одном языке.
Поскольку в языке-эталоне представлено лишь все то общее, что свойственно всем языкам мира, его можно рассматривать как некоторый типологический инвариант, от которого можно отталкиваться при установлении типологии различных языков.
4) Язык-эталон строится на генеративных основаниях
и обычно пользуется символами.
5) Язык-эталон представляет собой метаязык типологии,
так как он интерпретирует предшествующие типологиче
ские высказывания.
Хотя проблема языка-эталона и поставлена на повестку дня лингвистами, занимающимися проблемами типологии и универсалий, тем не менее в настоящее время наша наука ограничивается лишь теоретическими суждениями по этому вопросу и не может предложить никакого средства научного описания языков, которое бы могло претендовать на название язык-эталон.