Синего моря на японском языке
Tania-Soleil Journal
Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.
«У моря, у синего моря…» или «Каникулы любви»
恋のバカンス
Эта жизнерадостная песня Хироси Миягава (宮川泰, музыка) и Токико Иватани (岩谷時子, текст) в моем детстве была столь популярна, что после того, как наш поэт Леонид Дербенев написал русский текст и эту песню стали петь советские исполнители она стала неотъемлемой частью наших 60-х.
| Японский текст | Транскрипция | Перевод |
| ためいきの出るような あなたのくちづけに 甘い恋を夢見る 乙女ごころよ |
金色に輝く
熱い砂の上で
裸で恋をしよう
人魚のように
Припев:
陽にやけたほほよせて
ささやいた約束は
二人だけの秘めごと
ためいきが出ちゃう
あゝ恋のよろこびに
バラ色の月日よ
はじめてあなたを見た
恋のバカンス
Повтор припева
Аната-но кутидзукэ-ни
Амаи кои-о юмэмиру
Отомэ гокоро ё
Кинъиро-ни кагаяку
Ацуй суна-но уэ дэ
Хадака дэ кои-о сиё
Нингё-но ё ни
Припев:
Хи ни якэта хохо ёсэтэ
Сасаяита якусоку ва
Футари дакэ но химэгото
Тамэики га дэтяу
Аа кои но ёрокоби ни
Бараиро но цукихи ё
Хадзимэтэ аната-о мита
Кои-но Бакансу
Повтор припева
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье
Сладко грезит о любви.
Золотистое марево
Над горячим песком.
Давай ласкаться обнаженными телами
Словно русалки.
Припев:
Собирая загорелые улыбки,
Мы прошептали обещанье.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ…
Ах, радость любви
В розовых днях.
Первый раз, когда увидела тебя…
Каникулы любви
Русский вариант на стихи Леонида Дербенёва
Комментарии
«У моря, у синего моря…» или «Каникулы любви» — 4 комментария
Вот уж не думал, что СССР, и Россия в частности так занимаются плагиатом.
Море мелодий прикарманено было… Просто слов нет.
Почему плагиат? Просто перевод на русский язык.
Ищу транскрипцию русскими буквами японской песни Akuma no Odorikata (悪魔の踊り方)
из к-ма «Здравствуй. малыш!»
Очень хотелось бы петь петь эту песенку недавно родившемуся внуку на японском языке.
Буду благодарна всем, кто ответит.
Akuma no Odorikata (悪魔の踊り方)
感情なんてもんはどうしても無駄だって悪魔は言った
「何もかも捨てちまえよ」
嗚呼、快不快も、喜怒哀楽さえも！
どうしようもない事実、ヒトは終焉から逃れられない
「誰も抗えない欲望に従え」
思考を休めるな 脳ミソを回せ
お前らに完璧で間違った踊り方を教えてやるから
いっせーので捨てちまえ、そんな命ならば
何十何百何千何万回学習しなさいな
どうしたってさ、空っぽの頭蓋骨だろ
わかっているのかい？
感情なんていつ何時でも邪魔だって悪魔は言った
「反論の余地などない」
嗚呼、人生に意味を与えておくれ！
420でさえも救えない終焉があると知った
「誰も疑わない神様を疑え」
思考を休めるな 脳ミソを回せ
お前らに完璧で間違った踊り方を教えてやるから
いっせーので捨てちまえ、そんな命ならば
何十何百何千何万回学習しなさいな
どうしたってさ、頭ん中空っぽなこと
わかっていないようだ
承認欲にレイプされ、死んだ花をぶら下げている女
何かを愛すことすら、ままならないまま餌を待つだけ
踊り方を知らない、芸術の価値などわからないやつらに
堕落していれば 何も見えないまま
Akuma no Odorikata (悪魔の踊り方)
Kanjō nante mon wa dōshitemo muda datte akuma wa itta
«nanimokamo sutechimae yo»
ā, kai fukai mo, kidoairaku sae mo!
Dō shiyō mo nai jijitsu, hito wa shūen kara nogarerarenai
«dare mo aragaenai yokubō ni shitagae»
Shikō o yasumeru na nōmiso o mawase
«dare mo omae no koto nado mi chainai sa»
Okashiku natteshimau koto o dōshite hajiru?
Omaera ni kanpeki de machigatta Odorikata o oshieteyaru kara
Isse- node sutechimae, sonna inochi naraba
Nan jū nan hyaku nan sen nan man kai gakushūshi nasai na
Dō shita tte sa, karappo no zugaikotsu daro
Wakatteiru no kai?
Kanjō nante i tsu nan ji demo jama datte akuma wa itta
«hanron no yochi nado nai»
ā, jinsei ni imi o ataete okure!
420 de sae mo sukuenai shūen ga aru to shitta
«dare mo utagawanai kamisama o utagae»
Shikō o yasumeru na nōmiso o mawase
«dare mo omae no koto nado mi chainai sa»
Tameratteiru sū byō no muekisa o shire
Omaera ni kanpeki de machigatta Odorikata o oshieteyaru kara
Isse- node sutechimae, sonna inochi naraba
Nan jū nan hyaku nan sen nan man kai gakushūshi nasai na
Dō shita tte sa, atama n chū karappona koto
Wakatteinai yō da
Shōnin yoku ni reipusare, shinda hana o burasageteiru onna
Nani ka o aisu koto sura, mamanaranai mama esa o matsu dake
Odorikata o shiranai, geijutsu no kachi nado wakaranai yatsura ni
Darakushiteireba nani mo mienai mama
Shinzenbi ni somuita Odorikata o oshieteyaru kara
Isse- no de kurutchimae, mijimena sugata de
Nan jū nan hyaku nan sen nan man nan oku nin no naka de saxa,
Sōshite uzumoreteita tte ii to
Dōshite ieru no darou?
Nexe, sekai ga wazuratteiru kyōshin wa
Kenjōsha de saeme ga kuramu yōna hikari o hanatteiru
Kon’ya, akuma ga omaera ni kō iu ze
«kami to yara ni madowasareru na yo»
Добавить комментарий Отменить ответ
Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.
У МОРЯ У СИНЕГО МОРЯ Японская песня W Koi No Vacances 恋のバカンス История создания легендарной песни
У моря у синего моря на японском языке
у Моря У СИНЕГО МОРЯ история японской песни The Peanuts ザ ピーナッツ Koi No Bakansu 恋のバカンス 1963
У моря у синего моря японский вариант
Японские девчонки поют песню У МОРЯ У СИНЕГО МОРЯ
Танец кореянок под японскую песню У самого синего моря
Японские девчонки поют песню У МОРЯ У СИНЕГО МОРЯ
Ichigo Tanuki Прекрасное Далеко на японском языке
Сёстры Дза Пинац Каникулы Любви 1963г HQVinylAudio 78RPM
Koi No Vacance У самого Синего Моря Компиляция Юрия Рысича URETS
Шоковое исполнение У самого синего моря на корейском языке Анна Ким и QUEENtet
Блезняшки японки 1963 У самого синего моря
У моря у синего моря Каникулы любви к ф Человек амфибия
Японская песня Каникулы любви написана Хироси Миягавой в 1963 году
The Peanuts На сопках Маньчжурии
У самого синего моря Эмми и Юми Ито Музыка М Миягава
У самого синего моря японский
У моря у синего моря
РЕТРО У самого синего моря
Стас Пьеха У моря у синего моря Субботний вечер
Нина Пантелеева Золотая коллекция Лучшие песни У моря у синего моря
Band ODESSA У синего моря Best Version
У моря у синего моря японский вариант
Песня на японском языке у моря у синего моря
Вы такого ещё не видели Исполняет группа TREN D У моря у синего моря
У синего моря Stephen Chandrae
У самого синего моря Koi No Bakansu
日本語とロシア語 ICHIGO TANUKI 恋のバカンス ザ ピーナッツ カバー Каникулы любви
Каникулы любви 恋のバカンス У моря у синего моря на японском языке
У самого синего моря Арт трио Вольница
У самого синего моря
Памяти ДЗА ПИНАЦ Memory Duo ザ ピーナッツ The Peanuts Get Used To Tomorrow
Каникулы любви 1963
г Алушта У самого синего моря
У синего моря на японском
Нина Пантнелеева У моря у синего моря Mp4
Сёстры Дза Пинац У самого Синего моря Японский Japan
Мистер Твистер У самого синего моря
Мистер Твистер У самого синего моря 1992 Николаев
Японские девчонки поют песню У МОРЯ У СИНЕГО МОРЯ
Японский вокальный квартет Royal Knights Каникулы любви
Мистер Твистер У самого синего моря
группа Фабрика У моря у синего моря
У самого синего моря фильм 1935
У моря у синего моря
У самого синего моря Магаданский оркестр
У самого синего моря
Каникулы любви у моря у синего моря
У самого синего моря под Гданьском
У моря у синего моря
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу У Самого Синего Моря На Японском Языке в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию У МОРЯ У СИНЕГО МОРЯ Японская песня W Koi No Vacances 恋のバカンス История создания легендарной песни длительностью 2 мин и 59 сек, размер файла 3.93 MB.
У Самого Синего Моря На Японском Языке
Put In A Pack Y Moscow17
Market Leader 3Rd Edition
Sound Remedy Almost Home
Заставка Программы Жить Здорово
Обзор Lspdfr Лучший Мод Для Gta 5
Планеты Песня Солнечная Система Песня Узнать Имена Планет Planets Song In Russian
У МОРЯ У СИНЕГО МОРЯ Японская песня W Koi No Vacances 恋のバカンス История создания легендарной песни
У моря у синего моря на японском языке
У моря у синего моря японский вариант
у Моря У СИНЕГО МОРЯ история японской песни The Peanuts ザ ピーナッツ Koi No Bakansu 恋のバカンス 1963
Японские девчонки поют песню У МОРЯ У СИНЕГО МОРЯ
Японские девчонки поют песню У МОРЯ У СИНЕГО МОРЯ
Танец кореянок под японскую песню У самого синего моря
У моря у синего моря Каникулы любви к ф Человек амфибия
Koi No Vacance У самого Синего Моря Компиляция Юрия Рысича URETS
Ichigo Tanuki Прекрасное Далеко на японском языке
Сёстры Дза Пинац Каникулы Любви 1963г HQVinylAudio 78RPM
Нина Пантелеева Золотая коллекция Лучшие песни У моря у синего моря
Стас Пьеха У моря у синего моря Субботний вечер
The Peanuts На сопках Маньчжурии
У моря у синего моря
Band ODESSA У синего моря Best Version
Каникулы любви 恋のバカンス У моря у синего моря на японском языке
Японская песня Каникулы любви написана Хироси Миягавой в 1963 году
У синего моря Stephen Chandrae
日本語とロシア語 ICHIGO TANUKI 恋のバカンス ザ ピーナッツ カバー Каникулы любви
группа Фабрика У моря у синего моря
У моря у синего моря японский вариант
Нина Пантнелеева У моря у синего моря Mp4
Каникулы любви у моря у синего моря
Японские девчонки поют песню У МОРЯ У СИНЕГО МОРЯ
Песня на японском языке у моря у синего моря
РЕТРО У самого синего моря
恋のバカンス Каникулы любви У моря у синего моря
Мистер Твистер У самого синего моря
У самого синего моря японский
Мистер Твистер У самого синего моря Родня
У моря у синего моря Эми и Юми Ито The Peanuts
У моря у синего моря
Каникулы любви У моря у синего моря караоке
У Моря У Синего Моря
Домисолька и Варвара У моря у синего моря
У моря у синего моря
У моря у синего моря 13 04 2014
А Волочкова и М Бужор У моря у синего моря
У моря у синего моря Каникулы любви Koi No Bakansu HIDE X HIDE 02 03 2020
У моря у синего моря
У моря у синего моря
У самого синего моря Koi No Bakansu
У моря у синего моря
HORizma У моря у синего моря Леонид Агутин Cover
Кавер версия У моря у синего моря
у моря у синего моря
У моря у синего моря
Валерий Токарев У моря у синего моря
У моря у синего моря
Для вашего поискового запроса У Моря У Синего Моря На Японском Языке мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат У МОРЯ У СИНЕГО МОРЯ Японская песня W Koi No Vacances 恋のバカンス История создания легендарной песни который загружен Игорь Скикевич размером 3.93 MB, длительностью 2 мин и 59 сек и битрейтом 192 Kbps.
Слушают сейчас
У Моря У Синего Моря На Японском Языке
Family Slowed Моргенштерн
Nasheed Kalimat Tawheed Калимат Таухид Нашид
Ноггано Баста Калифорния
Moto Dijon Prenois Teamperformance 55 5 6 Septembre 2015
Love You Like Love Song Tik Tok
Полина Гагарина Я Твоя Н 18 10 2019 Polina Gagarina
Бираз Эрте Жаралбадын
Скачать Вовшех Ца Довлита Ас Лайна Бала
Peter Gabriel I M Amazing
Shinzou Wo Sasageyo Full English Attack On Titan
Jaloliddin Usmonov Sezdirmayin Olib Keting Chidolmayman Jonli Ijroda
Maftuna Kelgin Sevar Yorim
Песня Для Крестницы
Falling Кавер На Русском
Шамиль Бешлиев Не Хулиган Shamil Beshliev Ne Huligan Cover
Can T Fool Me Official Audio
We Don T Talk Anymore Remix Tiktok
Yuragim Urmas Sansiz Kozlarim Kormas Sansiz Yo Habibi Yo Muhamad
Otabek Mutalxujayev Onam Meni Suysa Bas
Britney Spears Criminal Tik Tok
Тимур Хидирбеков Дила Дигай Новая Песня 2019