Спокойной ночи на лакском языке
РУССКО-ЛАКСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Оглавление
Жужливу бумур
КРАТКИЙ РУССКО-ЛАКСКИЙ СЛОВАРЬ
ПРЕДИСЛОВИЕ
За оказанную помощь в издании настоящей книги, выражаю глубокую благодарность моему племяннику Мусаеву Магомеду!
Лакский язык относится к дагестанской группе иберийско-кавказских языков и является одним из литературных языков Дагестана — на нем говорят более 90 тыс. человек. В его основу лег диалект аула Кумух, исторического центра Лакии.
До 1929 года лакский народ пользовался письменностью, созданной на арабской графике, под названием «Аджам», которая была трудна и несовершенна в передаче специфических для лакского языка звуков. Существовали путаница и разбой.
С 1928 до 1938 год в лакской письменности применялся латинский алфавит с некоторыми дополнительными знаками. Наконец, в 1938 году был принят ныне существующий алфавит на основе русской графики.
Получив новую, более совершенную письменность, лакский народ усиленно развивает и совершенствует свой язык, издает газеты и журналы, учебники и художественную литературу.
Настоящий разговорник состоит из тематически объединенных разделов, каждый из которых посвящен определенной теме и включает в себя наиболее употребительные в повседневном общении слова и выражения, а также необходимый словарь минимум и материалы справочного характера. Это поможет любому желающему, который владеет русским языком, построить свой разговор с собеседником по самым элементарным уже оформившимся фразам на лакском языке.
Разумеется, он не рассчитан на людей, собирающихся в полной мере изучить лакский язык, ибо в разговорнике даются элементарные формы устного языка собеседника в тех или иных ситуациях: в гостях, на улице, в магазине, в театре и т. д.
Для создания удобства при пользовании русско-лакским словарем (разговорником) выделены заглавные слова. Такое [4] построение разделов и помещенных в начале «Перечень заглавных слов» в алфавитном порядке русского языка с указанием страниц имеет своей целью обеспечить и ускорить отыскание необходимых слов и фраз в разговорнике. Краткий русско-лакский словарь также построен в алфавитном порядке русского языка. Подставляя слова из приведенных ситуативно-тематических списков из словаря во фразы, можно варьировать приведенными в разговорнике предложениями, тем самым значительно расширяя возможности общения. Правда, необходимо помнить, что порядок слов в предложениях русского и лакского языков не всегда совпадают и поэтому, строя новую фразу, следует обращать внимание на место заменяемого слова приведенном образце и новое слово располагать на том же месте. При пользовании разговорником следует иметь ввиду, что не все выражения русской и лакской частей находятся в дословном соответствии поскольку автор стремился к передаче лишь ситуативного соответствия.
При пользовании разговорником надо иметь ввиду, что при помощи букв русского алфавита невозможно передать все особенности лакского произношения. Поэтому для более или менее правильного усвоения специфических лакских звуков (объяснение которых в транскрипции упрощено из практических соображений) необходимо внимательно прислушиваться к лакской речи.
Относительно лакского алфавита, основанного на русской графике, следует помнить, что в нем встречаются двойные буквы, имеющие свою специфику, а именно: Аь, Гъ, Гь, Оь, Пп, ПI, Сс, Тт, ТI, Хх, Хъ, Хь, Хьхь, XI, Цц, ЦI, Чч, 41 — всего 18 знаков. Они (за исключением «I») являются обычными знаками русского алфавита, которые как основные буквы применяются в лакском алфавите. Но с добавлением к ним вторых знаков (ъ, ь, I) основные буквы обозначают специфические лакские звуки, которым необходимо дать пояснения. [5]
Так называемые специфические кавказские звуки (абруптивные или смычно-гортанные согласные) обозначаются на письме сочетанием К, П, Т, Ц, Ч с римской единицей (палочкой): КI, ПI, ТI, ЦI, ЧI (КIула — ключ, пIяй — блеск, тIама — дрова, цIу — огонь, чIапIи — лист). При их произношении органы речи принимают такое же исходное положение, что и при произношении К, П, Т, Ц, Ч. Но при этом язык плотней прижимается, образуя более энергичный затор. Одновременно предельно усиливается давление выходящего воздуха. Получается резкий щелкающий звук.
Гь — соответствует немецкому Н «аш» (в слове haben — иметь). Примеры: гьан — идти, нагь — масло, гьулув — чечевица.
Гъ — звук напоминает картавое произношение «Р» в слове «кукуруза». Примеры: гъуни — сковорода, Гъумучи — Кумух, гъарив — бедняк.
Хъ — звук напоминает сочетание двух звуков: КХ. Примеры: хъа — крыло, хъарас — соха, хъамал — гости.
Хь — произносится приблизительно как мягкое «X» (в слове «хмель»). Примеры: хьама — пена, хьула — вилы, михь — ноготь.
XI — звук соответствует звуку «Гь» и образует дополнительные звуки в сочетании с буквами А, И, У: ХIа — читается как «Гья». Примеры: хIарп — буква, хIакин — врач, хIаллу — коса.
ХIу — звук напоминает сочетание «Гью». Примеры: хIукму — решение, хIурасса — слабый, хIужра — отсек.
ХIи — напоминает звук «Гьэ». Примеры: хIисилу — ножницы, хIисав — счет, махIия — черника.
Къ — звук образуется тоже в гортани. Попробуйте произнести гортанный звук «КХ», затем вдруг сомкните совсем гортань и прорвите этот смык силой задержанного воздуха. Получится резкий, гортанный со «скрипом» звук. Примеры: къарпуз — арбуз, къатта — дом, къама — зерно.
Кь — звук напоминает предыдущий, но произносится тверже. Примеры: кьали — бочка, халкь — народ, кьири — суша (земля). [6]
Помимо перечисленных выше согласных звуков, в лакском языке есть еще два отличительных звука, образованные также с помощью «ь». Это звуки Аь и Оь.
Аь — это промежуточный звук между «А» и «Я» напоминает звук «Я» в слове «мягкий». Примеры: аьрщи — земля, аькьлу — разум, аьтри — духи.
Оь — напоминает звук образованный звуком «О» и «Е» или что-то среднее между ними. Примеры: оьл — корова, оьсса — злой, оьрус — русский.
Разговорник не рассчитан на лиц, желающих составить полный разговор на лакском языке. Для полного усвоения языка после овладения этим материалом, желающим можно будет переходить к изучению других доступных пособий. [7]
спокойной ночи
1 ночь
2 спокойный
3 доброй ночи
4 ночь
5 безмолвие
6 поздний
7 покойный
8 поздний
9 покойный
10 покров
11 с
12 смениться
13 среди
См. также в других словарях:
Спокойной Ночи — Спокойной ночи … Википедия
Спокойной ночи — традиционное пожелание перед ночным сном. Другие значения: Спокойной ночи третий студийный альбом сольного проекта «Море» клавишника и саксофониста группы «Браво» Александра Степаненко. Спокойной Ночи российская рок группа. Спокойной ночи фильм… … Википедия
Спокойной ночи — СПОКОЙНОЙ НОЧИ. То же, что Доброй ночи. Позвольте, милостивый государь, пожелать спокойной ночи (Гоголь. Иван Фёдорович Шпонька и его тётушка). Хаджи Мурат заснул тотчас же, как только Садо вышел из сакли, пожелав ему спокойной ночи (Л. Н.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
спокойной ночи — нареч, кол во синонимов: 7 • баиньки (6) • баиньки баю (2) • бай бай (25) • … Словарь синонимов
спокойной ночи! — Разг. Неизм. Пожелание спокойного сна. «Сказку я тебе прочитала, а теперь спи. Спокойной ночи!» – сказала мать сыну. Вам пора спать. Раздевайтесь и спите… Спокойной ночи! (А. Чехов.) «Нет, положительно не понимаю, чего ты хотел?» – «Поживем –… … Учебный фразеологический словарь
Спокойной ночи — Жарг. арм. Шутл. ирон. О политзанятиях в армии. Максимов, 400 … Большой словарь русских поговорок
Спокойной ночи, малыши! — Спокойной ночи, малыши! … Википедия
Спокойной ночи, мистер Том — Goodnight, Mr. Tom Жанр: Исторический роман Автор: Мишель Магориан Язык оригинала: английский Публикация: 1981 … Википедия
Спокойной ночи, спать до полночи, вытаращив очи. — Спокойной ночи, спать до полночи, вытаращив очи. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Спокойной ночи (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спокойной ночи. Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства знач … Википедия
Спокойной ночи (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спокойной ночи. Спокойной ночи The Good Night Жанр романтическая … Википедия
спокойной ночи
1 хæрзизæр
2 хæрзæхсæв
3 хуæрзæхсæвæ
хуæрзæхсæвæ кæнæ − спокойной тебе ночи, доброй тебе ночи
4 ахсæв уын
куыд тагъд ахсæв – как быстро стемнело
5 ахсæвыккон
6 бахсæв уын
7 кæркуасæн
фыццаг кæркуасæн – первое пение петуха (около 12 ч. ночи)
дыккаг кæркуасæн – второе пение петуха (около 2 ч. ночи)
æртыккаг кæркуасæн – третье пение петуха (около 4 ч. утра)
8 уыйæндæрæхсæв
9 уыйæндæрæхсæвыккон
10 хъæрныхас
Æхсæвы дыууæ сахатыл-иу æрбацыдыстæм хæрынмæ. Барак-иу байдзаг æргъæфст адæмы уынæрæй, белты зæллангæй, хъæрныхасæй. – В два часа ночи мы приходили поесть. Барак заполнялся гулом озябших людей, стуком лопат, громкими разговорами. («Мах дуг», 2007, №7)
Ныхасы комкоммæ цы хæдзар уыд, уырдыгæй райхъуыст кæйдæр хъæрныхас, æмæ адæм сæ хъус уыцырдæм адардтой. – Из сакли, расположенной напротив ныхаса, послышался шум голосов, и люди стали к нему прислушиваться. (Дзесты К., Хорхæссæг)
11 цæрдхуынкъ
Æртæ боны калы тæрккъæвда Тæмисчъы, цæрдхуынчъытæ сау арв æртæ ’хсæвы тъизы. – Три дня хлещет ливень в Тамиске, изрешечённое (досл. со сквозными отверстиями) чёрное небо три ночи ноет. (Хъодзаты Æхсары æмдзæвгæйæ)
12 æхсæвырдæм
13 бахсæвæ ун
14 заути
æдта æхсæвæ бонмæ заути мет æма æноси цъете куд æруара − чтоб с ночи до утра выпал невиданный (сильный) снег и вечный лед (3; 88/1-85).
15 кæркуасæнтæ
фиццаг кæркуасæнтæ − первое пение петуха (около 12 ч. ночи)
дуккаг кæркуасæнтæ − второе пение петуха (около 2 ч. ночи)
æртиккаг кæркуасæнтæ − третье пение петуха (около 4 ч. утра)
16 æхсæвæй-бонмæ
17 æхсæвæрдæмæ
См. также в других словарях:
Спокойной Ночи — Спокойной ночи … Википедия
Спокойной ночи — традиционное пожелание перед ночным сном. Другие значения: Спокойной ночи третий студийный альбом сольного проекта «Море» клавишника и саксофониста группы «Браво» Александра Степаненко. Спокойной Ночи российская рок группа. Спокойной ночи фильм… … Википедия
Спокойной ночи — СПОКОЙНОЙ НОЧИ. То же, что Доброй ночи. Позвольте, милостивый государь, пожелать спокойной ночи (Гоголь. Иван Фёдорович Шпонька и его тётушка). Хаджи Мурат заснул тотчас же, как только Садо вышел из сакли, пожелав ему спокойной ночи (Л. Н.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
спокойной ночи — нареч, кол во синонимов: 7 • баиньки (6) • баиньки баю (2) • бай бай (25) • … Словарь синонимов
спокойной ночи! — Разг. Неизм. Пожелание спокойного сна. «Сказку я тебе прочитала, а теперь спи. Спокойной ночи!» – сказала мать сыну. Вам пора спать. Раздевайтесь и спите… Спокойной ночи! (А. Чехов.) «Нет, положительно не понимаю, чего ты хотел?» – «Поживем –… … Учебный фразеологический словарь
Спокойной ночи — Жарг. арм. Шутл. ирон. О политзанятиях в армии. Максимов, 400 … Большой словарь русских поговорок
Спокойной ночи, малыши! — Спокойной ночи, малыши! … Википедия
Спокойной ночи, мистер Том — Goodnight, Mr. Tom Жанр: Исторический роман Автор: Мишель Магориан Язык оригинала: английский Публикация: 1981 … Википедия
Спокойной ночи, спать до полночи, вытаращив очи. — Спокойной ночи, спать до полночи, вытаращив очи. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Спокойной ночи (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спокойной ночи. Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства знач … Википедия
Спокойной ночи (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спокойной ночи. Спокойной ночи The Good Night Жанр романтическая … Википедия
Спокойной ночи на лакском языке
Инт дайдирхьуну, баргъ гъелинийх щюллисса урттул ттангъри ххал хъанахъисса ч1ун дия.
Лак1ирун кунма, пурк1уврал лух1и лаган бувсса магъулусса тталлаяту, лух1и мусил мярду кунма ц1ай-ц1ай т1исса, кьиттул к1унт1ру бурх1айн багьавриятугу чансса нигьач1ий, ттул хъуними ссурвал бия кьалкьи бюхлай щябивк1ун, ххарину жапрай:
— Утти интту пецци хьунт1иссар, кьюрш хьунт1иссар, нувщи хьунт1иссар, к1уч1алу хьунт1иссар.
Авчура буттащал Кусттаклив къатри дайсса калпуш кьукьлан. Жу т1айла буккан дурк1уна нину щарнил тия чулийсса хъач1райн дияннин. Яла, тикку ттуйн хъямалагу дагьну, жул каругу дургьуну, ниттил жухь:
Ч1ал ч1умал бивру Щурагьун. Гикку жунма к1улсса к1анугу бакъану, ца гьантта бик1ансса к1ану ц1ухлай буна, ца аьрччагу т1исса адаминал увкуна:
— Бачи ттущал, на битанна зу гьантта.
Ца къатта бия мунал бувагу ххит къабизайсса — хъартнасса щялу дусса. Га къатлуву бия пурш, цала ярагъ, бакьин буллалисса бадрардал аьлагъужа, ца чулийгу хъаттирал лув дирчусса салан шихуннай ппив къахъанан хьхьич1ух шанул дазуйх дирхьусса т1ама. Магъул вив ч1ирттайгу, ца куклусса пагьламан лахъан бюхъанссар т1ий дак1 дац1ансса куннасса, к1уврал ганз лаган дурсса ххялцул ххаллу ч1алай дня. Х1урмат бан бивхьуна жул лув бухсса бадрарду, щябивк1ру тяхъану накь дан к1унк1ургу бивзун пурщирай.
. Дукрату дуркуну, утту бихьлан бивк1ру. Ганал ялун рутайсса ца хъа дия, хъаттирал зумардугу заказ дуллуну дан дурсса, ц1икурил щилбитирттал бак1ччаннайхсса лак1иранналуха лахьлай дия. Хъа щаршсса ххаллал чивулул оьнт1улливгу бувц1уну бия. кьа хьуну, гьич дяркъу къадуххансса куццуй. Экьи ларгсса аьракьилул кьанкь кунна, кьурч1исса кьанкьгу дня хъаттирац1а ришлай. Май бавщусса бутталгума увкуна: «Уксусралуксса аьнтшиву дур», — куну. Га хъа руртуна цинявннал ялун, бякъаруча увкуну ганал, жулгу xlypмат бан.
— Ц1ардугу к1улну хъинссар,— куну.— Ц1а цуркьай вин? — куна буттал ганахь.
— Ттун ц1а Жавраилли. Ва ттул гьалмахчувнал ц1агу Х1адисри.
— Яла, ана-анаварну буттал лажиннаравунгу урувгун, на учав буттахь:
— Буттай, лахьхьу к1юрххил жула шаппату т1айла буккайни ниттил увкуна жухьва «Идавсил ссимиялттуй, Жавраиллул хъа ялтту дичиннав зул», — куну. К1анил дуаь кьамул дурну дур дайманал. Вагу Жавраил. Вагу Жавраиллул хъа. Вагу Х1адис. Вагу Х1адислул ссимиялу.
Циняв хъян бивк1уна. Навагу хъян ик1авай ливч1ра. Амма Жавраиллул хъа хъиннура ялагу хьурдай чин куннасса къадик1айсса дирк1ун дия.
Спокойной ночи на лакском языке
Друзья! В этот прекрасный месяц, когда нужно совершать больше благого, больше поминать Всевышнего, восхвалять нашего любимого пророка Мух1аммада (с.а.в.), представляем вашему вниманию прекрасный мавлид на лакском языке «Мух1амадлул Кьиям». Данный мавлид мы нашли среди материалов Ассалам, опубликованных в 2000 г., а записан мавлид по воспоминаниям Аскандара из Кули.
— Мух1аммадлул Кьиям-
Марх1аба, я Марх1аба, Марх1абан.
Марх1абан жаттул Х1усайни Марх1абан.
Я Х1абиби, я Мух1аммад вийнни даиман ссалам. Яла агьлу-авладийран, асх1абтурайн хьуннав ссалам. Бургъи-зурул, чанна ц1урттал нур вияту ларсъссари.
Щалва кавну куллу махлукь вил найзрал ябуври.
Баргъгу ина я Мух1аммад, барзгу вил лажин дури,
Бургъи-зурул лаххиягу вил ххира халат дури.
Халкьунналяр ххира Саид, к1ива кьиблалул имам,
Махт1пар кьинилул таржуман, х1асратирттал цик1ури,
Вил лажиннарах урувгма, арши бума шайссари,
Вищал сувх1атшиву дурма, мужтах1идну изайссар,
Ттаннул жижара вихь бури, ттуруллул ххют вий дурди,
Хьхьилул, ххялцул кумаг буври,
Канихь ч1уч1рал гъалгъа буври,
Аьт1ий хьхьич1ун мурхьру бувкри,
Вил хьхьич1 миннул сужда буври.
Урган къабац1ай гьинтта, ч1арав бувк1ун бавц1ури,
Бунагьругу мукьав лавхъун х1исаврайн оьвку ч1умал,
Жул мурад щаллу бува Марх1аба, я Марх1аба.
Жул ххира Расулуллагь, Марх1аба,
Марх1абан, жаддал Х1усайни, Марх1абан,
Нурал кавнайнни Марх1абан,
Марх1абан, Рах1матуллагь, Марх1абан,
Марх1абан, Я Мусттакьин, Я Муртаза
Я Аллагьу, Я Аллагь, Я Аллагьу, Я Аллагь.
Я Аллагьу, Я Аллагь, игьтирлана, я Аллагь,
Утти, ххирасса Аллагь, жу вийн кура бавссару,
Кьамул бува т1ий аьт1ий, вил къапулий ливкссару,
Цимиягу бат1улсса, аьзизсса заэв увксса,
Вил гьарта къапулия рязину к1ура бавссар,
Ч1явури бунагькартал гъапулну оьрму лавгсса,
Вил къапулийн бивукун гъунран хьуну ххуй хьусса,
Жуй ц1ими биша Аллагь, аьмаллу кьамул бува,
Кьиямасса кьинилул къумашиву гьарта да,
Марц1сса тавба дуллуну, тавпикьгу даин дува,
Х1уснул х1ат1иматрайну жул ахиргу хайр дува,
Марх1аба, Я Марх1аба, Марх1аба, Я Мух1аммад (Саллаллагьу алейгьи ва саллам).