Счет на румынском языке
Имя числительное.Numeralul
В разговорном и письменном румынском языке Имя числительное- это самостоятельная часть речи, которая выражает число, количество или порядок объектов. Числительные подразделяются на два класса: количественные и порядковые.
Количественное числительное. Numeralul cardinal
Количественное числительное выражает количественное качество объектов и отвечает на вопрос “сколько” – “câţi, câte”. В отличии от русского языка эти вопросительные местоимения согласуются с существительным по роду, числу и падежу. Смотреть подробно с примерами в теме Вопросительные местоимения.
Как видно, по аналогии с русским языком цифра 2 имеет род: два и две. Чтобы говорить грамотно и избежать улыбок румын, перед использованием двойки необходимо задуматься к какому роду принадлежит используемое существительное.
. Вспомним. В мужском роде – doi, а в женском и среднем – două!
Подробнее о том, как определить род существительного в теме Образование множественного числа
Теперь присмотритесь к параллели “один – один-на-дцать” и “un-spre-zece”. Получается схема, вновь аналогичная русскому языку. Один из переводов предлога “spre” – “на” и на конце слова “zece”-десять.
Однако двенадцать в румынском языке подстраивается под род существительного!
Аcum e ora douăsprezece – сейчас двенадцать дня
Так как “o sută, o mie” слова женского рода и “un milion”-среднего, с двойкой строго используем “două”!
Обратим внимание на исключения в формировании числительных:
patru pai sprezece
şase şai sprezece şai zeci
Внимание на произношение десятков: douăzeci,treizeci,patruzeci…-на конце читается мягкий знак!
В сложных количественных числительных круглые десятки пишутся слитно:
80 optzeci, 40 patruzeci, 30 treizeci…
Однако сотые, тысячные и т.д. пишутся раздельно:
200 două sute, 600 şase sute, 3000 trei mii
Составные двухзначные числительные в промежутке от 21…до 99+сотни,тысячи(121,1099)…
содержат союз “и”-“şi”, и пишутся отдельно:
23 douăzeci şi trei, 144 o sută patruzeci şi patru, 1067 o mie şaizeci şi şapte
То есть в большом числе союз “şi” встречается только один раз – между десятками и единицами!
В разговорном румынском почти всегда используются сокращенные названия числительных:
11 unsprezece unşpe (уншьпе)
12 doisprezece doişpe
13 treisprezece treişpe
14 paisprezece paişpe
15 cincisprezece cincişpe
16 şaisprezece şaişpe
17 şaptesprezece şapteşpe
18 optsprezece optşpe
19 nouăsprezece nouăşpe
21 douăzeci şi unu douăşiunu (доуэшьуну)
35 treizeci şi cinci treişicinci ( трейшьчинчь)
Как можно заметить, используется цифра+şpe вместо sprezece и цифра+şi+цифра.
Эти названия понадобятся при живом общении в Румынии, но они не являются литературными.
Также существует важное правило относительно частицы de :
если числительное от 2…до…19 – после этого числительного de не употребляем. Например,
Pe masă sunt 19_ cărţi
если числительное от 20… до…100 – после этого числительного используем de. Например,
Pe masă sunt 20 de cărţi
Об этом важно помнить, когда говорим о возрасте:
Am 18 ani Am 26 de ani
Atenţie!! В промежутке от 101…до…119 и плюс сотни, тысячи… de вновь не используется!
Другие виды количественных числительных
Собирательное числительное(colectiv)
Выражают идею группирования объектов
amândoi/ambii оба tustrei трое
amândouă/ambele обе tuspatru четверо
Мультипликативное числительное(мultiplicativ)
Показывает во сколько раз растет количество или увеличивается действие
îndoit вдвое întreit втрое
dublu двойной triplu тройной
Разделительное числительное(distributiv)
Выражает распределение и количественную группировку объектов
câte unul по одному câte doi по два
сâte trei по три câte zece по десять
Наречное числительное(аdverbial)
Указывает на то, сколько раз произошло действие
o dată один раз de două ori два раза
de trei ori три раза de zece ori десять раз
Дробное числительное(fracționar)
Выражает часть целого
1/2 o doime 1/3 o treime
1/4 o pătrime 2/4 două pătrimi
1/100 o sutime 1/1000 o miime
Порядковое числительное. Numeralul ordinal
Порядковое числительное выражает порядок объектов или действий через номер
Al Doilea Razboi Mondial- Вторая Мировая Война
Marţi este a două zi din săptămână- Вторник – второй день недели
Имя числительное. Numeralul
Имя числительное. Numeralul
В разговорном и письменном румынском языке Имя числительное- это самостоятельная часть речи, которая выражает число, количество или порядок объектов. Числительные подразделяются на два класса: количественные и порядковые.
Количественное числительное. Numeralul cardinal
Количественное числительное выражает количественное качество объектов и отвечает на вопрос «сколько» — «câţi, câte». В отличии от русского языка эти вопросительные местоимения согласуются с существительным по роду, числу и падежу. Смотреть подробно с примерами в теме Вопросительные местоимения.
Как видно, по аналогии с русским языком цифра 2 имеет род: два и две. Чтобы говорить грамотно и избежать улыбок румын, перед использованием двойки необходимо задуматься к какому роду принадлежит используемое существительное.
. Вспомним. В мужском роде — doi, а в женском и среднем — două!
Подробнее о том, как определить род существительного в теме Образование множественного числа
Теперь присмотритесь к параллели «один — один-на-дцать» и «un-spre-zece». Получается схема, вновь аналогичная русскому языку. Один из переводов предлога «spre» — «на» и на конце слова «zece»-десять.
Однако двенадцать в румынском языке подстраивается под род существительного!
Аcum e ora douăsprezece — сейчас двенадцать дня
Так как «o sută, o mie» слова женского рода и «un milion»-среднего, с двойкой строго используем «două»!
Обратим внимание на исключения в формировании числительных:
patru paisprezece
şase şaisprezece şaizeci
Внимание на произношение десятков: douăzeci,treizeci,patruzeci…-на конце читается мягкий знак!
В сложных количественных числительных круглые десятки пишутся слитно:
80 optzeci, 40 patruzeci, 30 treizeci…
Однако сотые, тысячные и т.д. пишутся раздельно:
200 două sute, 600 şase sute, 3000 trei mii
Составные двухзначные числительные в промежутке от 21…до 99+сотни,тысячи(121,1099)…
содержат союз «и»-«şi», и пишутся отдельно:
23 douăzeci şi trei, 144 o sută patruzeci şi patru, 1067 o mie şaizeci şi şapte
То есть в большом числе союз «şi» встречается только один раз — между десятками и единицами!
В разговорном румынском почти всегда используются сокращенные названия числительных:
11 unsprezece unşpe (уншьпе)
12 doisprezece doişpe
13 treisprezece treişpe
14 paisprezece paişpe
15 cincisprezece cincişpe
16 şaisprezece şaişpe
17 şaptesprezece şapteşpe
18 optsprezece optşpe
19 nouăsprezece nouăşpe
21 douăzeci şi unu douăşiunu (доуэшьуну)
35 treizeci şi cinci treişicinci ( трейшьчинчь)
Как можно заметить, используется цифра+şpe вместо sprezece и цифра+şi+цифра.
Эти названия понадобятся при живом общении в Румынии, но они не являются литературными.
Также существует важное правило относительно частицы de :
если числительное от 2…до…19 — после этого числительного de не употребляем. Например,
Pe masă sunt 19_ cărţi
если числительное от 20… до…100 — после этого числительного используемde. Например,
Pe masă sunt 20 de cărţi
Об этом важно помнить, когда говорим о возрасте:
Am 18 ani Am 26 de ani
Atenţie!! В промежутке от 101…до…119 и плюс сотни, тысячи… de вновь не используется!
Другие виды количественных числительных
Собирательное числительное(colectiv)
Выражают идею группирования объектов
amândoi/ambii оба tustrei трое
amândouă/ambele обе tuspatru четверо
Мультипликативное числительное(мultiplicativ)
Показывает во сколько раз растет количество или увеличивается действие
îndoit вдвое întreit втрое
dublu двойной triplu тройной
Разделительное числительное(distributiv)
Выражает распределение и количественную группировку объектов
câte unul по одному câte doi по два
сâte trei по три câte zece по десять
Наречное числительное(аdverbial)
Указывает на то, сколько раз произошло действие
o dată один раз de două ori два раза
de trei ori три раза de zece ori десять раз
Дробное числительное(fracționar)
Выражает часть целого
1/2 o doime 1/3 o treime
1/4 o pătrime 2/4 două pătrimi
1/100 o sutime 1/1000 o miime
Порядковое числительное. Numeralul ordinal
Порядковое числительное выражает порядок объектов или действий через номер
Al Doilea Razboi Mondial- Вторая Мировая Война
Marţi este a două zi din săptămână- Вторник — второй день недели
ru.knowledgr.com
В румынской грамматике слова, выражающие числа, иногда считают отдельной частью речи, названной цифрой (множественное число: numerale), наряду с существительными, глаголами, и т.д. (Отмечают, что английское слово «цифра» может означать и символы, используемые для написания чисел и названия тех чисел на данном языке; также, румынский număr только частично накладывается в значении с английским числом.), Тем не менее, эти слова играют те же самые роли в предложении, как они делают на английском языке: прилагательное, местоимение, существительное и наречие. Эта статья сосредотачивается на механизме обозначения чисел на румынском и использовании имен числа в предложениях.
Символы для чисел в румынских текстах совпадают с используемыми на английском языке, за исключением использования запятой как десятичный сепаратор и период или пространство (идеально узкое пространство) для группировки цифр три в больших количествах. Например, в румынских 1,5 В означает полтора В, и 1 000 000 или 1 000 000 средства один миллион.
Общие характеристики
Как в других системах цифры, румынские имена числа используют ограниченный набор слов и объединяющихся правил, которые могут быть применены, чтобы произвести название любого числа в пределах достаточно больших пределов.
Общие характеристики правил формирования числа на румынском языке:
Количественные числительные
Название числа 0
Числа от 1 до 10
Имена числа от 1 до 10 происходят из латыни. Стол ниже дает количественные числительные на румынском и трех других Balkano-романских языках (иногда полагавшийся быть его диалектами): арумын, Megleno-румын и Istro-румын.
1. Учитываясь, названиям числа 1 и 2 дали формы в столе; однако, когда используется в предложении, они изменяются согласно полу существительного, которое они изменяют или заменяют. Стоит отметить, что две адъективных формы количественного числительного для 1 (ООН и o) идентичны с соответствующими неопределенными артиклями.
2. Название номера пять в арумыне, письменном ținți или tsintsi, могло бы быть ответственно за называние арумынов tsintsar.
3. Иногда объявляемый как șepte (первоначально районирование), более распространенный, сообщая номера телефона, чтобы избежать возможного беспорядка между șase и șapte.
4. На Istro-румынском-языке, в зависимости от спикера некоторые имена числа заменены их хорватскими (славянскими) эквивалентами.
Числа от 11 до 19
Стол ниже дает формы всех девяти таких имен числа. Каждое число в ряду имеет один или несколько сокращенные варианты, часто используемые в неофициальной речи, где элемент-sprezece заменен — șpe. Предписывающие грамматисты полагают, что неофициальные варианты показательны небрежной речи.
2. Названия числа 14 и 16 точно не следуют формирующемуся правилу, возможно под влиянием названий числа 12 и 13. Формы patrusprezece и șasesprezece действительно существуют, но восприняты как гиперправильные и очень редко используемые (можно было бы услышать их в телефонных разговорах ради правильной передачи).
3. Вместо cincisprezece иногда используется cinsprezece.
4. Название числа 18 печально известно тем, что было словом на румынском языке с самой длинной совместимой группой (пять согласных без прошедших гласных): ptspr, разделенный на два слога, o’pt spre ze ce. Поэтому варианты opsprezece (с отсутствием t) и optâsprezece/optîsprezece или optisprezece (с дополнительным гласным, чтобы сломать совместимую группу) частые.
Числа от 20 до 99
Числа в этом диапазоне, которые многократны из 10 (то есть, 20, 30. 90) называют, присоединяясь к числу десятков со словом zeci (множественное число zece), как показано в столе ниже. Обратите внимание на то, что они записаны как отдельное слово.
1. Cincizeci часто объявляется (но не пишется), cinzeci. Точно так же optzeci часто объявляется obzeci.
2. șaizeci не следует правилу формирования точно. Ожидаемая форма șasezeci не существует.
Другие числа между 20 и 99 называют, объединяя три слова: число десятков, соединение și «и», и единицы. Например, 42 patruzeci și doi.
Для тех чисел, число единицы которых равняется 1 или 2, у соответствующего имени числа есть две зависимых от пола формы:
Короткие версии
В региональной речи дальнейшее упрощение возможно, таково как cinzeci și становящийся cin ș. Кроме того, номер 48, когда это обращается к революциям 1848, объявлен pașopt, который также дал слова как pașoptist (значение «участника румынской Революции 1848 года» или «сторонника ее идеологии»).
Числа от 100 до 999
Любое данное число от 100 до 999 может назвать первое высказывание сотен и затем, без любого соединительного слова, двузначного числа десятков и единиц; например, 365 trei sute șaizeci și cinci.
В быстром произнесении номера 500 и 800 обычно объявляются cinsute, и opsute, вместо стандарта формирует cinci sute, и выберите sute, соответственно. В письменной форме, однако, неофициальные варианты только используются для стилистических эффектов.
Большие количества
Таблица ниже приводит числа, представляющие полномочия 10 больших, чем 100, у которых есть соответствующее имя изолированного слова. Слово для 1 000 женское, все, что другие средние; это важно в обозначении числа. На румынском языке средние существительные ведут себя как мужской в исключительном и как женский во множественном числе.
Румынские большие количества используют комбинацию длинных и коротких весов. На практике масштаб подобен короткому масштабу, за исключением «миллиарда», который написан «miliard» и дополнительная форма («triliard») для 10, который может быть запутывающим, потому что это эквивалентно и короткому масштабу квадрильон и длинному бильярду масштаба.
Чтобы сказать любое количественное числительное, больше, чем 1 000, число разделено в группах из трех цифр, справа налево (в единицы, тысячи, миллионы, и т.д.), тогда группы прочитаны слева направо как в примере ниже.
12,345,678 (написанный в румынских 12.345.678) = douăsprezece milioane trei sute patruzeci și cinci de mii șase sute șaptezeci și выбирают
101,010 (написанный в румынских 101.010) = o sută una mii zece
В письменной форме группы из трех цифр отделены точками. Запятая используется в качестве десятичного сепаратора. Это может быть запутывающим для носителей английского языка, которые используют эти два символа наоборот.
Десятичные дроби
Числа, представленные как десятичные дроби (например, 1.62), выражены, читая в заказе часть целого числа, десятичный сепаратор и фракционную часть. Это совпадает с на английском языке за следующими исключениями:
В некоторых ситуациях это обычно, чтобы сказать cu «с» вместо virgulă. Например, медицинский штат можно было бы услышать, заявив температуру тела в словах как treizeci și șapte cu cinci, имея в виду 37.5 °C.
Проценты
Проценты (%) и permillages (‰) прочитаны, используя слова la sută и la mie, как в примерах: cinci la sută (5%), nouă la mie (9%). Для процентов альтернативное чтение использует средний процент существительного, означая 1%; предыдущий пример становится cinci procente.
Отрицательные числа
Отрицательные числа называют точно так же, как на английском языке, помещая слово минус, объявляют, вначале: −10 m минус zece метр.
Предлог de
Синтаксически, когда количественное числительное определяет существительное и когда у числа есть определенные ценности, предлог de (примерно эквивалентный) вставлен между именем числа и измененным существительным в пути, подобном английскому языку сотни ‘птиц. Пример: șaizeci de minute «шестьдесят минут».
Правила, управляющие использованием предлога de, следующие:
Предлог de также используется в пределах синтаксиса самого числа, для заявления числа тысяч, миллионов, миллиардов, и т.д.: douăzeci de mii «двадцать тысяч» (также отмечают множественный mii, в отличие от исключительной тысячи на английском языке). Правила для этого de совпадают с описанными выше: это используется, когда последние две цифры числа тысяч, миллионов, и т.д. 00 или 20–99. Снова, в технических контекстах, этот de может быть пропущен: treizeci milioane евро «тридцать миллионов евро».
Соглашение между числом называет и измененное существительное
Имя числа и существительное, которое это изменяет, должны согласиться в числе и поле.
Правило для соглашения о числе просто: Когда число равняется 1, измененное существительное помещено в его исключительную форму, иначе это принимает множественную форму, включая случай номера 0 и всех чисел нецелого числа.
Гендерное соглашение требует выбора мужских названий числа мужских существительных и женских названий числа женских существительных. Для средних существительных соглашение получено, выбрав мужское название числа не только для номера 1, но и для всех других чисел, цифра единиц которых равняется 1, несмотря на то, что существительное ведет себя как женское; для чисел, последняя цифра которых равняется 2, выбрана женская цифра. Примеры:
1. Хотя, как среднее существительное во множественном числе, scaune ведет себя как женское существительное, мужская форма цифры douăzeci și unu используется. Это вызвано тем, что unu «каждый» также представляет число отдельно; в исключительном среднее существительное требует мужского модификатора. Если существительное также изменено прилагательным, женская форма прилагательного используется: douăzeci și unu de scaune galbene «21 желтый стул».
Дистрибутивные числа
Дистрибутивное число используется, чтобы показать, как большее количество разделено на меньшие, равные части. Эти числа называют, используя имена количественного числительного и слово câte (или cîte, в зависимости от соглашения правописания), примерно значение «каждого», но требование различного порядка слов. Следующие примеры показывают некоторые дистрибутивные числа в различных случаях:
Коллективные числа
Специальные слова
Когда число равняется 2 или иногда 3 или 4, специальные слова используются вместо toți, так же, как слово, которое оба заменяют *все два на английском языке. Самые частые из этих слов:
Наречные числа
Приблизительное количество может использоваться, как в примерах ниже.
Мультипликативные числа
Для некоторых чисел специальные слова используются, чтобы показать умножение размера, числа, и т.д. Стол ниже дает самому частому такие слова с их английскими эквивалентами.
На современном румынском языке более часто используются неологизмы.
Мультипликативное число может использоваться в качестве прилагательного и в качестве наречия. Примеры:
Часто вместо мультипликативных чисел наречное строительство используется. Это может быть применено для любого числа, больше, чем 1.
Фракционные числа
Числа, выраженные как части единицы (такие как «две трети»), называют, используя количественное числительное, в его мужской форме, с суффиксом-ime. Другие морфологические изменения имеют место, как показано ниже.
Число как 3/5 выражено как trei cincimi «три пятых». Так как все фракционные имена числа ведут себя как женские существительные, когда нумератор равняется 1, 2, или любое другое число с отличной женской формой, та форма должна использоваться: două treimi (2/3). Предлог de используется зависящий также от нумератора: douăzeci de sutimi (20/100), o sută zece miimi (110/1000).
В музыке несколько других таких слов часто используются для долготы нот:
Части, включающие большее число, имеют тенденцию становиться трудными читать. Особенно в математике распространено прочитать части, только используя количественные числительные и слова pe или выше («на»,). Например, două treimi «две трети» становится doi pe trei или doi выше trei.
Порядковые числительные
Порядковое числительное (лингвистика) используется, чтобы выразить положение объекта в заказанной последовательности, как показано на английском языке словами такой как первое, второе, третье, и т.д. На румынском языке, за исключением номера 1, все порядковые числительные называют основанными на соответствующем количественном числительном. Две зависимых от пола формы существуют для каждого числа. Мужская форма (также используемый со средними существительными) заканчивается в — lea, тогда как женская форма заканчивается в-a. Начиная от 2 им предшествует притяжательная статья al / a.
Канонические формы
Канонические формы порядкового числительного даны в столе ниже. Все другие формы сделаны, используя их.
Порядковые числительные в этом диапазоне могут быть сформированы, изменив соответствующее количественное числительное: окончание-zece преобразовано в-zecelea и-zecea для мужского и женского порядкового числительного. Примеры:
Порядковые числительные в этом диапазоне, у которых есть цифра 0 единицы, сформированы, заменив окончание-zeci соответствующего количественного числительного с-zecilea и-zecea (мужской и женский):
Все другие числа
Общее правило для формирования порядкового числительного состоит в том, чтобы объединить следующие элементы:
Как замечено в последнем примере выше, порядковая форма множественного числа 100, 1000, и т.д. необходима для этого процесса. Эти формы:
Примеры с большими количествами:
Обратный порядок
В определенных ситуациях полностью изменен порядок слов в выражении порядкового числительного. Это происходит, когда объект не обязательно воспринят как элемент в последовательности, а скорее как индексируемый объект. Например, вместо al treilea secol выражение secolul al treilea «третий век» используется. Обратите внимание на то, что существительному нужно было приложить определенный артикль. Другие примеры:
Для упрощения часто количественное числительное заменяет порядковое числительное, хотя некоторые грамматисты критикуют эту практику: форма secolul douăzeci замечена как неправильный вариант secolul al douăzecilea «20-й век».
Тот же самый обратный порядок используется, называя исторические фигуры:
Как замечено выше, порядковые числительные часто пишутся, используя Римские цифры, особенно в этом случае обратного порядка. Окончание, определенное для порядковых числительных (-lea,-a), должно быть сохранено и связано с Римской цифрой с дефисом. Примеры:
Произношение
В морфологических процессах, описанных выше, некоторые изменения произношения происходят, которые обычно отмечаются в письменной форме. Эта секция дает несколько деталей о тех аспектах произношения, не «видимых» в письменной форме.
Несиллабический «i»
Письмо i в слове zeci (и как отдельное слово и в составах), хотя думали носители языка, чтобы указать на независимый звук, только объявлено как палатализация предыдущего согласного. Это не формирует слог отдельно: patruzeci «сорок» объявлен. То же самое относится к последнему я в cinci: включая составы: 15 объявлен, и 50.
Однако в случае порядковых числительных в мужской форме, прежде — lea nonsylabic i становится полным силлабическим я в словах как «20-й» douăzecilea и в «5-м» cincilea.
Semivocalic я не изменяю его качество: trei, treilea, treia.
Напряжение
Напряжение в числах от 11 до 19 находится на числе единиц, то есть, первом элементе состава. С тех пор во всех девяти случаях, что у элемента есть напряжение на его первом слоге, у самого состава также будет напряжение на первом слоге. То же самое действительно для неофициальных коротких версий:
чисел в ряду 20, 30. 90 есть нормальное напряжение на элементе-zeci. Однако изменение напряжения к первому элементу часто происходит, вероятно потому что тот элемент несет больше информации:
Этимология
Использование
Даты. Календарные даты на румынском языке выражены, используя количественные числительные, в отличие от английского языка. Например, «21-го апреля» 21 aprilie (прочитайте douăzeci și unu aprilie). В течение первого дня месяца часто используется порядковое числительное întâi: 1 Decembrie (читает Întâi Decembrie; верхний регистр используется для названий национальных или международных праздников). Обычно мужская форма числа используется везде, но когда цифра единиц равняется 2, женское также частое: 2 ianuarie могут быть прочитаны и doi ianuarie и două ianuarie; то же самое касается дней 12 и 22.
Королевские названия. Порядковые числительные (в обратном порядке слов) используются для обозначения правящих членов монархии и Пап Римских. Например: Кэрол аль ИИ-лея, Папа Бенедикт аль КСВИ-лея. Посмотрите выше для деталей.